Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:28,720 --> 00:00:31,600
Norske tekster: Mari Andresen
3
00:02:53,800 --> 00:02:56,280
Stina?
4
00:03:13,600 --> 00:03:18,540
Politiet har ikke pÄgrepet noen etter gÄrsdagens terrorangrep.
5
00:03:18,840 --> 00:03:23,980
SÄ langt har det kostet 19 liv og sÄret 23.
6
00:03:24,280 --> 00:03:26,940
SĂ„ grusomt.
Hvem gjÞr sÄnt?
7
00:03:27,240 --> 00:03:31,060
Det er snakk om to maskerte gjerningsmenn ...
8
00:03:31,360 --> 00:03:34,140
Dere skal vel dra nÄ?
9
00:03:34,440 --> 00:03:37,420
-Er du syk?
-Nei.
10
00:03:37,720 --> 00:03:42,540
Justisminister Hoffmanns kone er blant de dĂžde.
11
00:03:42,840 --> 00:03:48,320
Stina Fennerslev var pÄ restaurant Svin Äpningskvelden.
12
00:04:34,640 --> 00:04:38,820
-Hei! Du kan ikke vĂŠre her!
-Det er min restaurant.
13
00:04:39,120 --> 00:04:43,580
-NĂ„ er det et Ă„sted.
-Jeg har kjĂžtt for flere tusen her.
14
00:04:43,880 --> 00:04:46,380
Ikke noe Ă„ gjĂžre ved.
Du mÄ gÄ.
15
00:04:46,680 --> 00:04:50,020
Men ...
Du! Husker du meg?
16
00:04:50,320 --> 00:04:52,920
Det er greit.
17
00:04:53,560 --> 00:04:58,780
NÄr fÄr jeg restauranten tilbake?
Om tre dager? En uke? To?
18
00:04:59,080 --> 00:05:02,260
Det kan ta flere mÄneder.
Kom.
19
00:05:02,560 --> 00:05:06,900
Er du klar over
hvor mye det vil koste meg?
20
00:05:07,200 --> 00:05:09,540
Du er vel forsikret?
21
00:05:09,840 --> 00:05:14,380
Ja, men ...
Hvorfor valgte de min restaurant?
22
00:05:14,680 --> 00:05:20,100
Si det. Den ligger like ved metroen.
Da er det lettere Ă„ stikke av.
23
00:05:20,400 --> 00:05:24,540
-Eller fordi du kalte den Svin.
-Det mener du ikke.
24
00:05:24,840 --> 00:05:29,660
Det kan oppfattes som en provokasjon.
At du har sendt et signal.
25
00:05:29,960 --> 00:05:35,160
Jeg mÄ da fÄ kalle restauranten min
hva jeg vil! Hva feiler det disse folka?!
26
00:05:35,280 --> 00:05:38,040
NÄ mÄ du gÄ!
27
00:05:43,480 --> 00:05:49,520
Wallah, spill ballen fÞr du fÄr kneet
i trynet. Din fĂžkkings kjĂžter, mann.
28
00:05:52,240 --> 00:05:56,860
-Hvor lenge har du bodd i Danmark?
-I 12 Ă„r. Hvordan det?
29
00:05:57,160 --> 00:05:59,320
SĂ„ snakk dansk, da!
30
00:06:02,800 --> 00:06:05,120
-Hvem var det?
-Aner ikke.
31
00:06:16,960 --> 00:06:21,160
Det er fint vĂŠr ute.
Skal vi gÄ ut en tur?
32
00:06:27,280 --> 00:06:30,160
Lisa, kjĂŠre deg.
Unnskyld.
33
00:06:32,160 --> 00:06:35,140
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
34
00:06:35,440 --> 00:06:38,700
Du lÄste deg inne,
reddet deg selv og stakk.
35
00:06:39,000 --> 00:06:41,700
Jeg fikk panikk.
Jeg bare lĂžp.
36
00:06:42,000 --> 00:06:45,780
-Rett hjem til henne.
-Nei. Ikke til henne.
37
00:06:46,080 --> 00:06:50,460
-Jeg lĂžp til barna mine.
-Du valgte dem framfor meg.
38
00:06:50,760 --> 00:06:55,560
Jeg valgte ikke.
Det var instinkt. Jeg bare lĂžp.
39
00:07:00,240 --> 00:07:02,600
Lisa ...
40
00:07:05,120 --> 00:07:07,820
Du er det beste som har hendt meg.
41
00:07:08,120 --> 00:07:12,920
Jeg vil gjerne tilbringe
resten av livet med deg.
42
00:07:14,480 --> 00:07:17,340
Du sier det, men du vil jo ikke det.
43
00:07:17,640 --> 00:07:20,440
Du lyver.
Slipp meg!
44
00:07:21,760 --> 00:07:27,220
Hva slags mann er du? Hvem er du?!
Du er sÄ jÊvla feig!
45
00:07:27,520 --> 00:07:30,160
En jĂŠvla feiging!
46
00:07:31,160 --> 00:07:33,400
Faen ta deg!
47
00:07:34,480 --> 00:07:37,560
Jeg kan jo ikke fÄ omgjort det!
48
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
Slipp!
49
00:08:00,000 --> 00:08:02,820
-Bilen min er vekk.
-Er den stjÄlet?
50
00:08:03,120 --> 00:08:06,420
Ja.
En eller annen idiot kjĂžrer rundt i den.
51
00:08:06,720 --> 00:08:12,020
-Kanskje den stÄr et annet sted?
-Skal du ringe politiet?
52
00:08:12,320 --> 00:08:15,420
-Jeg mÄ jo det.
-Den stÄr i mitt navn.
53
00:08:15,720 --> 00:08:17,920
Og hva sÄ?
54
00:08:23,600 --> 00:08:28,720
-GÄr du? Broren din skal pÄ skolen!
-Jeg er snart tilbake.
55
00:09:46,040 --> 00:09:50,020
-Du vet hva som skjer nÄ?
-Dere opererer igjen?
56
00:09:50,320 --> 00:09:55,220
Temperaturen har steget,
og hun har en liten rift i milten.
57
00:09:55,520 --> 00:09:59,820
Vi har satt av seks timer,
men det kan ta lenger tid.
58
00:10:00,120 --> 00:10:04,840
Jeg sender portÞrene inn nÄ.
De tar seg godt av henne.
59
00:10:20,200 --> 00:10:23,720
Hei.
Vi skal kjĂžre henne til operasjon.
60
00:10:25,280 --> 00:10:27,520
Glad i deg!
61
00:10:42,160 --> 00:10:44,480
Mamma!
62
00:10:46,400 --> 00:10:48,440
Albert!
63
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
Albert!
64
00:12:04,400 --> 00:12:08,480
-Har mamma gÄtt? Sa hun ikke noe?
-Nei.
65
00:12:10,200 --> 00:12:14,380
-Og du blir bare hjemme?
-Mamma sa det var greit.
66
00:12:14,680 --> 00:12:20,300
Ja, det gÄr bra.
Albert, da. Vet du hvor han er?
67
00:12:20,600 --> 00:12:23,640
Nei, pappa.
GĂ„ din vei!
68
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Skal jeg ikke lage frokost til oss?
69
00:12:49,120 --> 00:12:54,900
NÄr sÄnt skjer, er det viktig
Ă„ snakke med noen om det.
70
00:12:55,200 --> 00:13:00,740
-Aida, hva tenkte du da du hĂžrte det?
-At turister gjĂžr folk lei seg.
71
00:13:01,040 --> 00:13:04,820
Terroristene, ja.
Hvem sa det til deg, Augusta?
72
00:13:05,120 --> 00:13:08,900
-Mamma.
-Jeg har ikke hÞrt det fÞr nÄ.
73
00:13:09,200 --> 00:13:14,020
-Sa ingen det hjemme?
-Vi ser ikke pÄ dansk TV.
74
00:13:14,320 --> 00:13:19,420
-De sier alltid at alt er vÄr skyld.
-Det er de brune som skyter.
75
00:13:19,720 --> 00:13:25,500
-Augusta, hold opp. Ingen krangling, nÄ.
-Jeg ser mest pÄ Netflix.
76
00:13:25,800 --> 00:13:32,500
Jeg har en beskjed: Alle skal tegne
eller skrive en liten hilsen til Marie.
77
00:13:32,800 --> 00:13:38,740
Fordi ... Hei. Skynd deg pÄ plass.
Jeg gir en viktig beskjed til klassen.
78
00:13:39,040 --> 00:13:41,660
-Hei, Jamal.
-Unnskyld.
79
00:13:41,960 --> 00:13:45,140
Marie var pÄ restauranten
den kvelden.
80
00:13:45,440 --> 00:13:48,140
-Har hun det bra?
-Er hun dĂžd?
81
00:13:48,440 --> 00:13:52,000
Nei, hun er ikke dĂžd.
Hun er pÄ sykehuset.
82
00:14:05,800 --> 00:14:07,960
-Hei.
-Hei.
83
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
-Hvor har du vĂŠrt?
-Beklager.
84
00:14:12,240 --> 00:14:16,760
-Dette gÄr ikke. Jeg kan ikke stÄ alene.
-Jeg kommer nÄ!
85
00:14:22,920 --> 00:14:27,700
-Skulle tro det var krig.
-Ja, det er helt sprĂžtt.
86
00:14:28,000 --> 00:14:31,580
Husker dere bomben
pÄ konserten i Manchester?
87
00:14:31,880 --> 00:14:35,020
-Det var to hjemlĂžse som reddet flest.
-SeriĂžst?
88
00:14:35,320 --> 00:14:39,140
Han ene reddet ei jente
som hadde mistet beina.
89
00:14:39,440 --> 00:14:44,400
Han bar henne pÄ ryggen
ut gjennom hele stadion.
90
00:14:47,240 --> 00:14:49,620
Hallo?
91
00:14:49,920 --> 00:14:53,320
-Ginger, kom, da!
-Jeg hĂžrer deg.
92
00:14:55,600 --> 00:14:59,120
Er det du som har drept datteren min?
93
00:15:00,880 --> 00:15:03,320
Kom, da!
94
00:15:06,520 --> 00:15:10,480
-Jeg stikker. Vi ses.
-Vi ses.
95
00:15:13,400 --> 00:15:17,620
Hei, far. Claus og jeg venter pÄ restauranten.
96
00:15:17,920 --> 00:15:22,000
Men du har kanskje bedre ting Ă„ ta deg til?
97
00:15:31,440 --> 00:15:35,080
Nei!
Jeg vil ikke forstyrres!
98
00:15:38,320 --> 00:15:40,720
Hei.
99
00:15:41,560 --> 00:15:46,400
-Hvem er du?
-Jeg har telefonen til datteren din.
100
00:15:49,080 --> 00:15:51,580
Hvorfor det?
101
00:15:51,880 --> 00:15:57,460
Hun ga meg den rett fĂžr ... Du vil
kanskje ha den? Det er bilder der.
102
00:15:57,760 --> 00:16:00,980
Stina ville aldri gitt deg telefonen sin.
103
00:16:01,280 --> 00:16:04,820
Tok du den?
Stjal du fra en dĂžd?
104
00:16:05,120 --> 00:16:08,680
Nei, slapp av, da!
Hun ga meg den.
105
00:16:09,880 --> 00:16:12,440
Hun ba meg ringe etter hjelp.
106
00:16:13,720 --> 00:16:20,460
-Var du pÄ restauranten da det skjedde?
-Ja. Jeg var ute i bakgÄrden.
107
00:16:20,760 --> 00:16:23,960
Men sÄ du dem som skjÞt?
108
00:16:25,080 --> 00:16:28,580
Nei.
Vil du ha telefonen eller ikke?
109
00:16:28,880 --> 00:16:32,540
Den er verdt penger.
Vil du ikke ha den, gÄr jeg.
110
00:16:32,840 --> 00:16:35,780
Sett deg og fortell alt.
Jeg vil hĂžre det.
111
00:16:36,080 --> 00:16:38,400
-Neppe.
-Jo.
112
00:17:08,720 --> 00:17:15,380
Vi gÄr bredt ut, men har sÊrlig de
sÄkalte gangsterjihadistene i sÞkelyset.
113
00:17:15,680 --> 00:17:21,020
Kriminelle unge menn
som ikke gÄr av veien for Ä bruke vold -
114
00:17:21,320 --> 00:17:23,900
- for Ă„ uttrykke frustrasjon.
115
00:17:24,200 --> 00:17:29,360
-Risikerer vi flere angrep?
-Vi kan ikke garantere noe.
116
00:17:42,160 --> 00:17:44,380
Noe mÄ dere da vite.
117
00:17:44,680 --> 00:17:50,280
Var det organisert, eller kom de
bare forbi og plaffet folk ned?
118
00:17:52,080 --> 00:17:55,540
Unnskyld, Elisabeth.
Det var dumt sagt.
119
00:17:55,840 --> 00:18:01,500
Det er unĂždvendig Ă„ si at dette
setter oss under et enormt press.
120
00:18:01,800 --> 00:18:06,160
Jeg holder en kort pressebrif seinere i dag.
121
00:18:28,960 --> 00:18:34,220
Elisabeth, du trenger ikke
Ă„ ivareta dine offisielle plikter.
122
00:18:34,320 --> 00:18:37,160
Men det gjĂžr jeg.
123
00:18:37,880 --> 00:18:43,300
Kl. 14 holder vi
ett minutts stillhet for ofrene.
124
00:18:43,600 --> 00:18:48,860
-Jeg tenkte jeg ville si et par ord.
-Det vil gjerne jeg ogsÄ.
125
00:18:48,960 --> 00:18:51,380
Men ...
126
00:18:51,680 --> 00:18:54,980
Ja, vi har besluttet
Ă„ gjĂžre det foran restauranten.
127
00:18:55,280 --> 00:19:00,100
Vi vil vise at vi ikke lar oss skremme.
Og du kan jo ikke ...
128
00:19:00,400 --> 00:19:04,280
Jo da, det kan jeg.
Jeg kommer.
129
00:19:06,280 --> 00:19:08,320
Fint.
130
00:19:20,600 --> 00:19:26,860
Da det ble stille, Ă„pnet jeg ei dĂžr,
og da lÄ hun der. Datteren din.
131
00:19:27,160 --> 00:19:30,040
Hun hadde prĂžvd Ă„ komme seg ut.
132
00:19:31,200 --> 00:19:36,020
Jeg trodde hun var dĂžd, men
hun sÄ pÄ meg og ga meg telefonen.
133
00:19:36,320 --> 00:19:41,920
Jeg prĂžvde virkelig Ă„ hjelpe henne,
men plutselig lÄ hun bare der.
134
00:19:45,560 --> 00:19:47,680
Ja ...
135
00:19:53,320 --> 00:19:57,760
Jeg har ogsÄ nettopp mistet
bestevennen min.
136
00:20:00,480 --> 00:20:03,240
Skal jeg gÄ?
137
00:20:05,600 --> 00:20:08,400
-Bare gÄ, du.
-SĂ„nn, Holger.
138
00:20:09,400 --> 00:20:12,000
Da kommer jeg med mat.
Frikadeller.
139
00:20:14,600 --> 00:20:17,440
Husk Ă„ spise opp, da.
140
00:20:42,520 --> 00:20:45,020
Du bor jo fint her, da.
141
00:20:45,320 --> 00:20:49,320
To rom, lyst og fint.
Eget bad.
142
00:20:56,280 --> 00:20:59,880
Jeg ...
Jeg er litt trÞtt nÄ.
143
00:21:00,680 --> 00:21:03,240
Kunne du ...
144
00:21:06,000 --> 00:21:10,400
-Jeg kan godt komme tilbake en dag.
-Ellers takk.
145
00:21:18,040 --> 00:21:20,720
Du kan godt fÄ denne.
146
00:22:26,480 --> 00:22:32,740
Terrorangrepet minner om mange som har vĂŠrt i Europa de siste Ă„rene.
147
00:22:32,840 --> 00:22:37,180
-Har du lyst pÄ en ordentlig kaffe?
-Takk.
148
00:22:37,480 --> 00:22:45,020
Regjeringen vil holde en minne- hÞytidelighet pÄ plassen foran Svin.
149
00:22:45,320 --> 00:22:49,700
Myndighetene forventer stort frammĂžte.
150
00:22:50,000 --> 00:22:53,500
Hvordan gÄr det med de andre sÄrede?
151
00:22:53,800 --> 00:22:56,720
De er stabilisert.
152
00:22:59,000 --> 00:23:02,520
SÄ da venter vi bare pÄ Marie.
153
00:23:05,400 --> 00:23:09,180
Har du ingen Ă„ ringe til?
Familie eller venner?
154
00:23:09,480 --> 00:23:14,660
Jeg har ikke sÄ mange her.
Studievennene mine har et annet liv.
155
00:23:14,960 --> 00:23:18,660
-Maries far?
-Han har en ny familie.
156
00:23:18,960 --> 00:23:25,000
-Vil han ikke vite det? Jeg kan ringe.
-Han ville ikke ha barn, sÄ ...
157
00:23:25,480 --> 00:23:28,800
-Kjenner hun ham ikke?
-Nei.
158
00:23:32,400 --> 00:23:35,280
Det er noe jeg vil vise deg.
159
00:23:35,680 --> 00:23:37,880
Kom.
160
00:23:43,920 --> 00:23:46,700
-Hva?!
-Tror du ikke hun blir glad?
161
00:23:47,000 --> 00:23:51,220
-Hvem er det fra?
-Det strĂžmmer inn fra hele landet.
162
00:23:51,520 --> 00:23:56,160
SĂ„ fint!
SĂ„ snille folk er.
163
00:23:57,680 --> 00:23:59,880
Ă !
164
00:24:01,720 --> 00:24:07,460
Ikke gÄ fra avdelingen. Pressen
beleirer kafeen og hovedinngangen.
165
00:24:07,760 --> 00:24:13,620
Vi mÄtte legge dere inn
under falskt navn. Ghita NĂžrrelund.
166
00:24:13,920 --> 00:24:17,400
-Er det jeg som er Ghita?
-Ja.
167
00:24:18,040 --> 00:24:20,980
Oi, se pÄ denne!
168
00:24:21,280 --> 00:24:25,640
Kanskje egentlig mer en svamp
enn en bamse?
169
00:24:34,680 --> 00:24:39,020
Du kan fÄ snakke med
en prest eller en krisepsykolog.
170
00:24:39,320 --> 00:24:43,740
Hvorfor prest?
Det hĂžres ut som hun skal dĂž.
171
00:24:44,040 --> 00:24:47,940
-Nei, nei. Det er bare et tilbud.
-Jeg vil ikke.
172
00:24:48,240 --> 00:24:53,240
Jeg tror ikke pÄ noe.
Marie er ikke dĂžpt heller.
173
00:25:01,080 --> 00:25:03,700
Hvis det virkelig finnes en gud, -
174
00:25:04,000 --> 00:25:08,040
- hvordan kan han la noen
skyte en niÄring?
175
00:25:26,600 --> 00:25:29,260
Jeg har snakket med statsministeren.
176
00:25:29,560 --> 00:25:35,460
Elisabeth kan ikke vĂŠre
sÄ tett pÄ etterforskningen.
177
00:25:35,760 --> 00:25:40,020
-Hun gÄr aldri med pÄ Ä holdes utenfor.
-Det mÄ hun.
178
00:25:40,120 --> 00:25:43,840
Det er ogsÄ en mÄte
Ä beskytte henne pÄ.
179
00:25:44,840 --> 00:25:50,180
Juridisk er hun inhabil.
FÞlelsesmessig stoler vi ikke pÄ henne.
180
00:25:50,480 --> 00:25:53,780
FĂžlelsesmessig?
Dere undervurderer henne.
181
00:25:54,080 --> 00:25:58,900
Hun er en lĂžs kanon
som kan skade etterforskningen.
182
00:25:59,200 --> 00:26:03,380
-Vet du hva hun skal si?
-Ja. Jeg kjenner Elisabeth.
183
00:26:03,680 --> 00:26:05,920
Ja, det tror du.
184
00:26:08,800 --> 00:26:11,580
Ja, da sier vi det sÄnn.
Godt.
185
00:26:11,880 --> 00:26:15,000
Det er bra. Nettopp.
Ha det.
186
00:26:16,280 --> 00:26:19,020
-Hvor har du vĂŠrt?
-Hjemme.
187
00:26:19,320 --> 00:26:22,800
Tatt en dusj og sett til familien.
188
00:26:24,600 --> 00:26:30,740
Elisabeth, jeg hÄper du forstÄr
hvorfor jeg holdt deg fast i bilen.
189
00:26:31,040 --> 00:26:36,500
-Ja, jeg skjĂžnner det.
-Ikke fordi jeg ikke ville hjelpe Stina ...
190
00:26:36,800 --> 00:26:41,100
KĂžbenhavn-politiet vil ha
et mĂžte fortest mulig.
191
00:26:41,400 --> 00:26:46,700
Jeg mÄ ogsÄ
snakke med forsvarsministeren.
192
00:26:47,000 --> 00:26:50,860
Helst fĂžr sikkerhetsmĂžtet.
Vet du nÄr det blir?
193
00:26:51,160 --> 00:26:57,320
Nei, ikke ennÄ.
Men de har ringt fra kapellet.
194
00:26:58,960 --> 00:27:04,060
Hvis det er noen klĂŠr
du kunne tenke deg at hun har pÄ seg ...
195
00:27:04,360 --> 00:27:06,660
Ja.
196
00:27:06,960 --> 00:27:11,700
-FÞrst mÄ jeg skrive en tale.
-La meg skrive den for deg.
197
00:27:12,000 --> 00:27:16,940
-Nei, du har aldri skrevet gode taler.
-Du mÄ hvile deg litt.
198
00:27:17,240 --> 00:27:20,120
Du kan ikke utsette det lenger.
199
00:27:27,240 --> 00:27:30,800
Du fikk i det minste
snakket med henne.
200
00:27:32,480 --> 00:27:35,400
Dere fikk skvĂŠret opp.
201
00:29:31,960 --> 00:29:36,500
Hei. Jeg heter Morten.
RĂžrleggeren.
202
00:29:36,800 --> 00:29:40,260
-Det var noe med varmen?
-Kom inn.
203
00:29:40,560 --> 00:29:43,740
Hun jeg snakket med,
ville ha meg hit i gÄr.
204
00:29:44,040 --> 00:29:46,620
-Det var min kone Stina.
-Ja.
205
00:29:46,920 --> 00:29:50,380
Hun hadde fylt pÄ vann uten at det hjalp.
206
00:29:50,680 --> 00:29:56,260
Hun skulle spise middag her med
faren og broren. Men du kom ikke.
207
00:29:56,560 --> 00:30:01,420
Hun syntes ikke faren
kunne sitte her i kulda, sÄ de gikk pÄ -
208
00:30:01,720 --> 00:30:05,080
- restaurant Svin i stedet.
209
00:30:07,040 --> 00:30:08,940
Men ...
210
00:30:09,240 --> 00:30:11,360
SĂ„ ...
211
00:30:14,080 --> 00:30:16,960
Hun er dĂžd.
212
00:30:17,960 --> 00:30:23,080
Jeg kunne ikke.
Bilen var stjÄlet, sÄ jeg kunne ikke ...
213
00:30:34,400 --> 00:30:37,720
Det er vanskelig Ă„ velge, ikke sant?
214
00:30:49,160 --> 00:30:55,160
Ja takk, det er snilt av deg, men jeg er pÄ vei tilbake nÄ. Ja.
215
00:30:56,800 --> 00:31:00,320
Ja da, jeg skal nok si fra hvis ...
216
00:31:01,520 --> 00:31:05,080
Nei. Nei, det er ufattelig.
217
00:31:12,720 --> 00:31:15,440
Hei, unger.
Er dere klare?
218
00:31:18,600 --> 00:31:21,640
Hei.
Er du oppe?
219
00:31:26,800 --> 00:31:29,620
Du har sovet et dĂžgn.
220
00:31:29,920 --> 00:31:32,440
Er alt bra med deg?
221
00:31:34,640 --> 00:31:41,000
-Har du snakket med Albert?
-Nei, jeg har vÊrt pÄ jobb.
222
00:31:41,360 --> 00:31:46,620
SĂ„ du har ikke sett ham?
Du var ganske voldsom mot ham.
223
00:31:46,720 --> 00:31:48,880
Ja.
224
00:31:49,880 --> 00:31:52,580
Hvor er han?
225
00:31:52,880 --> 00:31:55,220
-Rose?
-Ja.
226
00:31:55,520 --> 00:31:57,920
Vi mÄ gÄ.
227
00:32:03,000 --> 00:32:08,920
Det skal vĂŠre ett minutts stillhet
nede pÄ torget. Vil du vÊre med?
228
00:32:09,760 --> 00:32:12,480
KjĂŠre deg ...
229
00:32:15,840 --> 00:32:21,680
Jeg vet at du har fÄtt sjokk.
Jeg tror det er bra om du blir med.
230
00:32:23,000 --> 00:32:26,760
-Bare gÄ ned, dere.
-Kom da, Morten.
231
00:32:27,520 --> 00:32:31,820
SĂ„ kan du snakke med Albert.
Det er viktig.
232
00:32:32,120 --> 00:32:37,240
-Syns du det er viktig?
-Ja, Morten. Du slo ham!
233
00:32:38,240 --> 00:32:40,060
-Det er greit.
-Nei!
234
00:32:40,360 --> 00:32:42,360
Kom, sÄ gÄr vi.
235
00:33:04,480 --> 00:33:08,860
-Du ... Syns du dette er sÄ lurt?
-Hva mener du?
236
00:33:09,160 --> 00:33:13,460
-SvinekjĂžtt i dag?
-Ja, vi bor vel i Danmark ennÄ?
237
00:33:13,760 --> 00:33:18,580
-MĂ„ vi grave grĂžftene dypere?
-Skal jeg servere hummus?
238
00:33:18,880 --> 00:33:23,860
Snart kommer det mennesker
overaltfra for Ă„ sĂžrge sammen.
239
00:33:24,160 --> 00:33:27,160
Sandwich med varm svinestek!
240
00:33:35,200 --> 00:33:39,400
-Skal jeg ikke kjĂžre deg til flyplassen?
-Nei.
241
00:33:48,520 --> 00:33:52,120
Jeg vet at jeg gjorde noe utilgivelig.
242
00:33:58,280 --> 00:34:01,200
Men vi overlevde begge to.
243
00:34:03,960 --> 00:34:06,880
Det mÄ vi ikke glemme.
244
00:34:10,480 --> 00:34:13,240
Ja, det er sant.
245
00:34:16,080 --> 00:34:18,920
Ringer du nÄr du lander?
246
00:34:46,280 --> 00:34:53,060
Dette toget gÄr til KÞbenhavn lufthavn.
247
00:34:53,360 --> 00:34:55,340
NĂžrreport.
248
00:34:55,640 --> 00:35:01,320
Her skal vi av, vennen min.
Det skal nok mange andre ogsÄ.
249
00:35:02,200 --> 00:35:04,600
Hold deg fast.
250
00:35:50,360 --> 00:35:55,200
LĂžrdagskvelden pleier Ă„ vĂŠre en helt vanlig kveld.
251
00:35:57,200 --> 00:36:04,060
En kveld noen sitter hjemme og hygger seg med familien, -
252
00:36:04,360 --> 00:36:09,880
- mens andre gÄr ut og spiser. Og det er helt normalt.
253
00:36:11,240 --> 00:36:15,560
For sÄnn har vi valgt Ä leve vÄrt liv.
254
00:36:19,800 --> 00:36:25,800
Men pÄ lÞrdag ble mÄten vi lever pÄ, utfordret.
255
00:36:28,400 --> 00:36:32,440
Og noe inni oss gikk i stykker.
256
00:36:36,520 --> 00:36:39,440
I dag ville det vĂŠrt lettest ...
257
00:36:40,800 --> 00:36:44,060
I dag ville det letteste vĂŠre Ă„ hate.
258
00:36:44,160 --> 00:36:46,620
à se mÞrkt pÄ alt.
259
00:36:46,920 --> 00:36:51,200
Ă sĂžke hevn og lukke oss inne bak et jerngitter.
260
00:36:53,040 --> 00:36:56,240
Men da vinner terroristene.
261
00:36:56,360 --> 00:37:00,160
Og vi blir alle mindre mennesker.
262
00:37:01,120 --> 00:37:06,600
Men det verste er
at vi minnes de dĂžde med hat.
263
00:37:10,400 --> 00:37:13,560
Og det vil jeg ikke vÊre med pÄ.
264
00:37:15,560 --> 00:37:20,140
SĂ„ jeg har bestemt meg for
Ă„ gjĂžre det motsatte.
265
00:37:20,440 --> 00:37:24,160
Og jeg ber dere om
Ă„ gjĂžre det samme.
266
00:37:26,200 --> 00:37:29,120
Husk kjĂŠrligheten.
267
00:37:31,040 --> 00:37:36,120
Husk den kjĂŠrligheten vi fĂžler
for dem vi har mistet.
268
00:37:37,800 --> 00:37:41,000
Og husk pÄ den ...
269
00:37:44,760 --> 00:37:48,800
Vi merker for hverandre nÄr vi stÄr her.
270
00:37:49,920 --> 00:37:54,160
Muslimer, jĂžder, kristne.
271
00:37:55,680 --> 00:38:02,400
Mennesker med forskjellig
politisk og religiĂžs overbevisning.
272
00:38:03,880 --> 00:38:06,640
La oss lĂžfte blikket.
273
00:38:08,200 --> 00:38:14,440
Se hverandre i Ăžynene og vise verden
at vi i dag stÄr samlet.
274
00:38:17,960 --> 00:38:22,440
At vi i dag stÄr enda sterkere
enn vi gjorde i gÄr.
275
00:38:26,640 --> 00:38:31,080
Det er ikke noe dem og oss.
276
00:38:34,360 --> 00:38:37,240
Det er bare oss.
277
00:38:49,560 --> 00:38:53,480
Da ber jeg om ett minutts stillhet.
278
00:39:29,040 --> 00:39:31,360
Takk.
279
00:39:36,840 --> 00:39:42,980
Fin tale. Du fikk samlet folk og samtidig
satt noen kolleger pÄ plass. Bra.
280
00:39:43,280 --> 00:39:47,620
Har de snakket om meg?
Klart de har. Hva har de sagt?
281
00:39:47,920 --> 00:39:52,180
Du har bevist
at du er den rette justisministeren.
282
00:39:52,280 --> 00:39:54,740
Elisabeth.
283
00:39:55,040 --> 00:40:00,240
Noe sÄ forferdelig. Kondolerer.
For en utrolig tale.
284
00:40:01,240 --> 00:40:06,840
Selv nÄr de skyter din kone, holder
du hÄnden over dem. Imponerende.
285
00:40:08,040 --> 00:40:10,440
Hva mÄ til for Ä fÄ deg sint?
286
00:40:27,840 --> 00:40:30,400
Det var vakkert.
287
00:40:32,800 --> 00:40:38,220
Men jeg skulle Ăžnske det hadde
vĂŠrt flere ikke-etniske dansker der.
288
00:40:38,520 --> 00:40:42,480
Vi trenger flere muslimer pÄ banen.
289
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
Hvorfor det?
290
00:40:47,120 --> 00:40:52,860
Du gÄr heller ikke ut i gatene nÄr
en kristen psykopat skyter ned folk?
291
00:40:53,160 --> 00:40:58,100
-De mÄ vise at ikke alle er terrorister.
-Det vet vi da godt.
292
00:40:58,400 --> 00:41:03,060
Ikke alle vet det, nei.
Folk blir mer og mer rasistiske.
293
00:41:03,360 --> 00:41:07,720
-Det spiller ingen rolle.
-Hva mener du?
294
00:41:09,000 --> 00:41:12,820
At det er det samme hva vi gjĂžr,
og hva vi ikke gjĂžr.
295
00:41:13,120 --> 00:41:17,060
For noe vÄs.
Du har jo nettopp reddet en jentes liv.
296
00:41:17,360 --> 00:41:22,620
Ja. Og det var min skyld
at en kvinne ble drept.
297
00:41:22,920 --> 00:41:28,880
Og i morgen er det 13 andre
som dĂžr i en annen by, ikke sant?
298
00:41:29,400 --> 00:41:35,400
-Hvorfor har du kastet alt dette?
-Fiskepiller holder oss ikke i live.
299
00:41:43,440 --> 00:41:46,480
Kanskje du bĂžr snakke med noen?
300
00:41:47,840 --> 00:41:52,020
-Alt du sÄ der nede ...
-Vi er sÄ stokk dumme.
301
00:41:52,320 --> 00:41:57,800
Vi er sÄ jÊvla selvopptatte.
Vi tror vi kan kontrollere alt.
302
00:42:03,000 --> 00:42:05,920
Kanskje vi bare skulle gi slipp?
303
00:42:31,480 --> 00:42:36,300
Politiet avhÞrte Hassan i gÄr.
Farouks sĂžnn. Han i nr. 24.
304
00:42:36,600 --> 00:42:40,380
-Han som tente pÄ mopeden?
-Nei, det var broren.
305
00:42:40,680 --> 00:42:43,420
De dreper uskyldige i Guds navn.
306
00:42:43,720 --> 00:42:48,820
NĂ„ forbyr de vel lange skjegg
og fredagsbÞnn ogsÄ.
307
00:42:49,120 --> 00:42:51,420
De kommer til Ă„ mistenke alle.
308
00:42:51,720 --> 00:42:54,980
Politiet har innfĂžrt visitasjonssoner.
309
00:42:55,280 --> 00:43:00,600
Det betyr at man kan bli stoppet og sjekket uten videre.
310
00:43:15,760 --> 00:43:20,480
-Hadde vi ikke en avtale?
-Jo. Unnskyld.
311
00:43:21,720 --> 00:43:25,440
-Jeg skulle ha levert den i gÄr, men ...
-Alt i orden.
312
00:43:29,600 --> 00:43:32,160
Du kan fÄ denne ogsÄ.
313
00:43:33,760 --> 00:43:38,340
-Skulle du ikke bruke den?
-Nei, sÄnt er ikke min greie.
314
00:43:38,640 --> 00:43:41,620
-Jeg mÄ gÄ.
-Vent litt.
315
00:43:41,920 --> 00:43:44,640
Hvorfor har du det sÄ travelt?
316
00:43:46,800 --> 00:43:50,700
-Vil du ikke ha litt penger?
-Nei, ellers takk.
317
00:43:51,000 --> 00:43:56,000
-Hva mener du? Klart du skal ha det.
-Det var bare en tjeneste.
318
00:43:58,360 --> 00:44:02,220
Hjelp meg med dette.
Det er masse gammel dritt.
319
00:44:02,520 --> 00:44:05,160
-Skal det bare ut?
-Ja.
320
00:44:07,120 --> 00:44:08,940
NĂ„?
321
00:44:09,240 --> 00:44:13,500
-19 mennesker er dĂžde.
-Ja, det er helt pÄ trynet.
322
00:44:13,600 --> 00:44:17,760
-De skĂžyt en liten jente.
-Helt sykt, altsÄ.
323
00:44:18,920 --> 00:44:23,600
-For en verden!
-Hvor var du egentlig?
324
00:44:25,440 --> 00:44:28,060
Sammen med noen venner.
325
00:44:28,360 --> 00:44:30,680
SĂ„nn.
326
00:44:32,680 --> 00:44:37,340
Blir du med til fyllinga,
sÄ kan vi spise noe etterpÄ?
327
00:44:37,640 --> 00:44:40,360
-Greit.
-OK. Kom, da.
328
00:44:45,600 --> 00:44:47,880
Kom, da!
329
00:44:53,280 --> 00:44:55,620
Jamal ...
330
00:44:55,920 --> 00:44:58,180
Jamal, hva skjer?
331
00:44:58,280 --> 00:45:00,580
Jamal!
332
00:45:00,880 --> 00:45:03,140
Jamal, kom her!
333
00:45:03,240 --> 00:45:06,520
Hallo!
Hva er det med deg?
334
00:45:36,200 --> 00:45:41,660
-Hvorfor tar det sÄ mange timer?
-Har du ikke fÄtt beskjed?
335
00:45:41,960 --> 00:45:47,700
-Hva har skjedd?
-Etter operasjonen fikk Marie blodpropp.
336
00:45:48,000 --> 00:45:51,660
-Blodpropp?!
-Hun er lagt i narkose igjen.
337
00:45:51,960 --> 00:45:56,580
-Du fÄr beskjed nÄr hun er ...
-Men da kan hun jo dĂž!
338
00:45:56,880 --> 00:46:02,700
Hun kan bli hjerneskadd! Stemmer
ikke det?! Hun kan bli hjerneskadd!
339
00:46:03,000 --> 00:46:08,660
NÄ gÄr jeg og finner noen som vet
litt mer enn meg. Louise, se pÄ meg.
340
00:46:08,960 --> 00:46:12,140
SĂ„ kommer jeg hit
og snakker med deg.
341
00:46:12,440 --> 00:46:14,260
-Er det greit?
-Ja.
342
00:46:14,560 --> 00:46:17,000
Sitt her til jeg kommer.
343
00:46:33,640 --> 00:46:36,640
Hallo? Hallo!
344
00:47:07,160 --> 00:47:11,300
-Er Marie der inne? Hun mÄ dÞpes.
-Ikke nÄ.
345
00:47:11,600 --> 00:47:15,260
Jo! Jeg vil dĂžpe henne.
Jeg kan gjĂžre det selv.
346
00:47:15,560 --> 00:47:20,980
Hun skal ikke straffes fordi jeg aldri
har trodd. Det er ikke hennes skyld!
347
00:47:21,280 --> 00:47:24,800
-NÄ gÄr vi og setter oss.
-Nei! Nei!
348
00:47:25,400 --> 00:47:28,120
Nei!
349
00:47:29,760 --> 00:47:34,860
Det er ikke hennes skyld!
Jeg har gjort alt feil!
350
00:47:35,160 --> 00:47:37,720
Det har du ikke.
351
00:47:39,560 --> 00:47:42,160
Det ordner seg, skal du se.
352
00:47:42,840 --> 00:47:48,060
Hvorfor dro vi ikke bare i Tivoli?
Hun hadde bursdag.
353
00:47:48,360 --> 00:47:53,620
Jeg er altfor streng.
Men jeg har alt ansvaret alene.
354
00:47:53,920 --> 00:47:58,480
Men nÄ er jeg hos deg,
og jeg skal hjelpe deg.
355
00:48:01,640 --> 00:48:06,600
-Jeg vet ikke engang hva du heter.
-Jeg heter Annika.
356
00:48:08,560 --> 00:48:11,920
Skal vi be for Marie?
357
00:48:14,720 --> 00:48:19,200
-VĂ„r Far i himmelen.
-VĂ„r Far i himmelen.
358
00:48:19,760 --> 00:48:22,620
La navnet ditt helliges.
359
00:48:22,920 --> 00:48:25,180
La riket ditt komme.
360
00:48:25,480 --> 00:48:32,440
Vi takker deg for at du har beskyttet
oss, og fordi vi vet at du ser Marie.
361
00:48:33,480 --> 00:48:37,180
Herre, vi tror pÄ at du kan skape fred.
362
00:48:37,480 --> 00:48:41,980
At du vil bringe tilgivelse, selv om det er begÄtt urett.
363
00:48:42,280 --> 00:48:46,740
At du vil bringe kjÊrlighet, selv om hatet rÄr.
364
00:48:47,040 --> 00:48:52,640
Vi ber deg gi de hÄplÞse hÄp og gi oss styrke til Ä holde ut.
365
00:48:53,240 --> 00:48:57,820
Vis oss veien, sÄ alle kommer gjennom denne tiden.
366
00:48:58,120 --> 00:49:04,960
Og fÄr gleden, hverdagen og Marie tilbake.
367
00:49:23,920 --> 00:49:27,800
-Er hun dĂžd?
-Nei. Marie er bedre.
368
00:50:21,440 --> 00:50:25,100
Hvem har mĂžte?
Hvorfor er ikke jeg orientert?
369
00:50:25,400 --> 00:50:30,760
DepartementsrÄden sa
at jeg ikke skulle forstyrre deg.
370
00:50:33,520 --> 00:50:37,140
Har dere mĂžte?
Hvorfor er jeg ikke orientert?
371
00:50:37,440 --> 00:50:40,300
-Vi prĂžver bare Ă„ ...
-"Vi"? Hvem vi?
372
00:50:40,600 --> 00:50:45,020
-Vi prĂžver bare Ă„ ta hensyn.
-Ingen gjĂžr det i politikken.
373
00:50:45,320 --> 00:50:51,400
Jeg lar meg ikke sette pÄ sidelinjen!
Du aner ikke hva jeg er i stand til!
374
00:50:57,600 --> 00:51:01,220
God kveld.
Beklager at jeg kommer for seint.
375
00:51:01,520 --> 00:51:06,160
Men det er jo ingen skam
nÄr man ikke er bedt.
376
00:51:06,920 --> 00:51:12,020
-En forglemmelse, gÄr jeg ut fra?
-Ja, selvfĂžlgelig.
377
00:51:12,320 --> 00:51:15,460
Godt.
NĂ„, er det noe nytt?
378
00:51:15,760 --> 00:51:21,740
Ja. Denne videoen er fra et over-
vÄkningskamera 300 m fra Ästedet.
379
00:51:22,040 --> 00:51:25,580
Den er fra minuttene
rett etter angrepet.
380
00:51:25,880 --> 00:51:31,260
-Vi mener han har en pistol i hÄnda.
-Hvem er han?
381
00:51:31,560 --> 00:51:36,780
Han er ikke identifisert ennÄ,
men vi sjekker alle sÞlvgrÄ BMW-er.
382
00:51:37,080 --> 00:51:40,920
-Gi meg et par timer, sÄ har vi et navn.
-Bra.
29584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof