Original subtitles

My Sassy Girl

Final Epsode

Are you inside?

Yes.

It feels strange, doesn't it?

Yes, I never realized how large this room was.

What is it, Officer Kang?

I do not know if it is right to tell you or not.

I was conflicted for a long time.

Officer Kang.

When my mother passed away...

you said this to me.

You need to smile in order to find more things to smile about.

I want to help you find things to smile about, Your Highness.

However, it is not something...

that I can do.

Young Master Gyeon is leaving for Jeonju today.

Get off! I said get off!

Hurry!

You better get off!

Your running is slow.

Can you laugh right now?

Let go of me!

Let me go!

Why don't you explain it to me?

Just close your eyes this time.

Pretend you didn't see it this once.

Just this once.

Young Master Gyeon, Young Master Gyeon.

Young Master Gyeon is leaving for Jeonju today.

I picked them on my way here.

Did you come to pick me up?

I dropped by while on my way here.

So you did come to pick me up and you brought flowers too.

Why are you looking at me like that?

Because I adore you.

Don't go.

Don't go, Young Master Gyeon.

Your Highness.

I still have not forgiven you.

I hate you.

I resent you.

But...

I can't do it without you.

Without you...

I am not happy.

- Bring him in. - Yes, Officer Kang.

What happened?

He is a thief.

- Thief! - You thief.

What is the problem?

I was just robbed.

Where did he go? I will go after him.

I am referring to you, Officer Kang.

Just now, it was my heart

you stole from me.

- How very beautiful. - Yes.

You are so beautiful.

Thank you.

These are deer antlers.

It will be good for your son.

Oh my. There's no need for this.

My son is taking the civil servant exam this time around.

I do not need it. My Gyeon Woo is healthy.

This is the newest design from Japan.

As soon as I saw it, I thought it was perfect for you.

Oh my.

My goodness.

I have no other motive behind it.

Please accept it.

I just feel uncomfortable accepting gifts like this.

If you do not like it, should I get you something else?

What is the big fuss about Gyeon Woo becoming the king's son-in-law?

Why are you all being this way?

This is all such a burden.

Really, why are you all being this way?

The king's son-in-law cannot be promoted or hold a government post.

That is true.

Even if... the only powerful elite is the princess.

Even if... Prince Wonja is extremely close to his sister.

That does not mean one can get a government post at will.

The princess is not a person to do such a thing either.

You did not misunderstand what I just said, did you?

I never meant a king's son-in-law was nothing important.

It is nothing much. He's only the king's son-in-law.

He cannot even hold a government post.

So, when will the wedding be?

I think it will be soon.

"Gun Gun Shin Shin Bu Bu Ja Ja."

"Gun Gun Shin Shin Bu Bu Ja Ja."

Confucius is saying that we must take good care of this nation.

Prince Wonja, you must also become a king that is worthy.

So that your subjects may become worthy.

Help parents and children fulfill their duties.

Please build up a good nation.

Yes, Master.

But are you planning to leave?

You are speaking to me as if this is the last class.

I believe this will become the last class.

What? Are you planning to leave again?

Will I not see you again?

That is not the case.

You will see me often.

Do you smell something burning?

It is my heart burning.

Please marry me.

Oh!

That was so great.

It really was.

You expect me to do that?

Oh no. I do not think so.

Then how about this?

If you drink this, then you are marrying me.

I was so cool, right?

That isn't right either?

Then how about this?

Do I want to marry you?

Seriously! No.

Why? What?

Hey, do I have to do something like this?

Of course.

How could you be so clueless about a woman's heart?

The most important part of a proposal are your words... words.

You have to move her with your words.

Gosh, what do you know?

Honestly, words are not important.

The words do not have to sound great.

They may not even make much sense and sound strange.

They just need to be sincere.

- Wow. - Sincere?

It was sincerity.

My Mal Geum. Wow.

Young Master Gyeon!

Now, walking you home...

I think I have to stop.

Why? Is something wrong, Young Master Gyeon?

- Yes. - What is it?

Every time we say goodbye...

I feel so disappointed.

I want to wake up with you, Your Highness.

I want to eat my meals with you.

I want to laugh with you.

That is how I want to live.

Will you marry me?

I'm sorry.

What?

I'm sorry, Young Master Gyeon.

I cannot accept this right now.

Your Highness.

You want to learn medicine?

I saw many sick people while volunteering at the clinic.

I wondered how I could treat them and help them.

I thought about it a lot.

I do not think volunteering is enough.

I do not wish to stand in the way of your dreams either.

Why don't we get married...

I want to go to the Qing Dynasty.

I heard they have more methods of treatment there than Joseon does.

I can get access to knowledge that has come in from the West as well.

Your Highness, is this really necessary?

I really want to do it.

You understand, right?

I was worried about how to tell you, Young Master Gyeon.

I feel better now that I've told you.

Really? Please stop laughing!

I am dying of frustration. Is this fun for you?

Well, your proposal got rejected. It is funny.

Isn't it funny?

It really is like the princess to do this.

She is cool, so very cool.

I am going crazy though. I cannot stop her from going.

If you cannot stop her...

you must let her go.

Whose side are you...

Goodness.

Oh, look at those stars.

They are so pretty, are they not?

Why are you all out here?

We were all taking a walk.

This late at night?

How did it go?

What are you referring to?

Brother, you proposed today.

Did it go well? Should we set a date?

Oh, what proposal?

Why are you denying it? I saw you buying a ring.

What is it? Don't tell me she rejected you.

It isn't like that at all.

He went to propose, but went drinking instead.

He got rejected. He got rejected.

I told you it isn't like that.

Mother, Father.

I am really tired, so I'm going to head in.

I am sure that isn't it.

Is it really the right thing to send her off?

No way. What about me?

Teacher Gyeon, what do you think I should do?

You cannot look at other men.

Young Master Gyeon.

Promise me that you will never look at anyone else.

What are you talking about out of nowhere?

You cannot go to the Qing Dynasty and even glance at another man.

That's what I'm saying.

Just go and study medicine.

I will wait.

Thank you, Young Master Gyeon. Really, thank you.

Aren't you going to promise me?

Oh, I promise you.

How can I look at another man when I have you?

You're going to study medicine in the Qing Dynasty?

I want to help sick people.

I understand your heart.

How can we send you so far away?

I will find a suitable person and help the people.

I want to do it, Father.

Why do you insist on doing it yourself?

Should you not be getting married soon?

Just because I am a woman, am I only to marry and raise children?

Must I only live that way?

I do not wish to do so.

I suppose so.

You do not have to give up on your dream because you are a woman.

Mother.

So heavy, so heavy.

I have a really picky appetite.

I don't know if I will like the food in the Qing Dynasty.

Why are you laughing?

It's nothing.

Do you know how to speak the language?

I don't know it at all.

Have you eaten?

Did you just curse at me?

I asked if you had eaten.

You just made up anything just because I don't speak the language.

- I did not. - Yeah right.

Pack your bags.

Okay!

What is all of this?

This book is best for learning the language in the Qing Dynasty.

Ah.

This is a map of the best places to eat in Yanjing.

Places to eat?

They are places I frequented when I was studying there.

I marked the locations well, so they will be easy to find.

Thank you for all your concern.

There is one very important thing left.

Can you really give this to me?

I have one too.

I took the drawing and asked them to make a copy.

Look at it whenever you want to see me.

Make sure people know you are taken.

Stay healthy and come back.

[One Year Later]

The doctors here have taught me some amazing treatment methods.

There are many medicines here that Joseon does not have.

I think I should talk to Father and bring some to Joseon.

I am considered a beauty here as well, so many men follow me around.

I am not looking at other men and focusing only on studying.

So, do not worry.

Oh yes, I have sad news too.

The dumpling restaurant you told me about is so delicious.

I gained some weight.

Young Shin keeps making fun of me.

This is all your fault, Young Master Gyeon.

You are doing well, aren't you?

I will become a doctor soon and return.

Wait for me.

I miss you, Young Master Gyeon.

I miss you too, Your Highness.

Young Master Gyeon!

Young Master Gyeon!

Now I'm even hallucinating.

Young Master Gyeon!

Your Highness.

Young Master Gyeon.

Let's... get married.

Young Master Gyeon.

Oh dear.

You really must have had many dumplings.

You have become very heavy.

What? I have not seen you in ages.

Is that all you have to say to me?

You are dead. Get over here.

- Your Highness! - Don't move.

Oh, Your Highness!

Why are you being this way again?

Didn't you even miss me?

I missed you.

What are you waiting for?

Go.

Me too.

Subtitles by DramaFever