All language subtitles for Mr Nobody.2009

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Like most living creatures,...

...the pigeon quickly associates
the pressing of a lever with reward.

But when a timer releases the seal
automatically every 20 seconds,..

...the pigeon wonders;..

..'What did I do to deserve this?'

If it was flapping its wings at the time,..

...it will continue to flap
convinced that its actions...

...have a decisive
influence on what happens.

We call this: 'pigeon superstition.'

What did I do to deserve this?

How's it been going since the last time?

- Do I know you?
- We see each other every week.

I'm Dr. Feldheim.

- And who are you?
- Nobody.

Nemo Nobody.

That's an unusual name,
don't you think?

Sometimes,
people call me Mr. Craft.

Who?

C-R-A-F-T.

Can't Remember A Fucking Thing.

What was the first question I asked you?

- I don't know.
- Can you tell me how old you are?

I'm 34.

I was born in 1975.

Would you mind looking at your hands?

You don't have to if you don't want to.

There's a mirror in front of you.

No. I...

What year is this?

2009.

I'm 34.

I was born February 9th, 1975.

So I guess, it must be your birthday.

I'm 34.

I'm 34.

I've got to wake up.

I've got to wake up.

Don't, Nemo.
Sun hurts my eyes.

Hey, buddy.

Good morning, my little angels.

- Time for school, OK?
- Hmm.

Come on.

Elise, I'm gonna take the kids to school.

- Paul, keep it down.
- My name's not Paul.

Paul?

Daddy...

Daddy...

Daddy...

Paul, don't wake your father.

Elise.

It's me, Jean.

- Am I dead?
- Go back and play Paul.

- Who's Elise?
- I don't know anyone called Elise.

You're still tired, Nemo.
You need to rest.

I'll turn the television on for you.

I'm going inside...

- The sun hurts my eyes.
- What?

The sun hurts my eyes.

Nemo, your friends are here.

Hello, Nemo.

How are you feeling today?

Do you know who I am?

We're all very worried about you, Nemo.

Everyone wants you to be
back in the office soon.

Mrs. Nobody.

This is Julian Marshall.

Live from New New York hospital,..

..where we're going to see the final episode
in our series, 'The Last Mortals'.

Mr. Nobody is 117 years old
and he has not been telemorized.

Nor does he have one of these
marvelous stem-cell compatible pigs.

Live on WWB,

Mr. Nobody will be the last man
on Earth to die of old age.

Mr. Nobody...

...the last mortal.

Now, Doctor,

No trace of his identity has been
found on the National Records.

Nothing about his past.

We don't know who Mr. Nobody is.

Neither does he.

Our patient's memories are confused,..

...but it is not unusual
at a certain stage of illness...

...for very old memories
to re-emerge in great detail.

Let's try something new.

I'm thinking of an old technique.

I can't promise anything.

Maybe snatches of memory will come back.

Maybe nothing will happen.

Are you willing to try?

You are very relaxed.

You hear only my voice.

Your eyelids are getting heavy.

Your arms and legs are getting heavy.

I'm going to count to three.

When I say three,..

...you will be asleep.

One.

Two.

Remember the day you came here.

Three.

You're sleeping.

Remember even further back.

When I say three...

One...

Two...

Three.

Remember.

I can remember a long time ago,..

...long before my birth.

I was whizzing with those
who were not yet born.

When we're not born yet,
we know everything.

Everything that will happen.

When it's your time,..

..the angels of Oblivion
place a finger on your mouth.

It leaves a mark on the upper lip.

It means that
you have forgotten everything.

But the angels missed me.

Then you have to find
a daddy and a mummy.

It's not easy to choose.

Blond and blue-eyed.
It's all I'm asking.

Andrew.

It would be nice to the little one
not to be all alone.

You stay here.

It's normal to think about babies
when you reach a certain age.

Well, for women at least.

- It's the meaning of life...
- Of life. I had not finished yet, darling.

It's the meaning of life.

It's not that we want a kid.

But we slept together.

- It's an important experience.
- It's an important experience, yeah.

I think it would help my husband
if we had a child.

We'd call him George.
Right, George?

We had a dog, but he died.

In the end, I chose them
because the lady smelled nice...

...and the man said...

Well, I can tell you how we met.

It was meant to be.
Have you heard of the Butterfly Effect?

Once upon a time,
there was a daddy and a mommy.

Names: 'The Daddy' and 'The Mommy'.

They found a cute little baby...

...and called it 'The Cute Little Baby'.

The little baby was born there.

He was born that day,
and not another.

His daddy and his mummy
live at number seven.

Everything you see exists.

We can see it.

I can see Mummy's eyes.
But I can't see my eyes.

The little baby can see his hands,
but he can not see himself.

So, does he really exist?

Do I really exist?

Boo.

Boo.

# Eenie meenie minie mo #...

...# Catch a baby by the toe #...

...# If he squeals let him go #...

...# Eenie meenie minie mo #...

...# My mother told me
to pick the very best one #...

...# And you are it #

The Mummy has a brush for her hair
and lipstick for her lips.

She smells good.

The Daddy has a watch and hair on his arm.

The watch goes 'tick-tock'.

If the baby falls,
the mother claps her hands.

She says, 'Bravo.'

Bravo.

Why am I me,
and not someone else?

And so, a high fresher front's
moving in from the Azores tomorrow.

It will bring clear skies
for the whole weekend.

So, get those barbecues out.

Hello.

Why do we remember the past,
but not the future?

When you ask Mummy,
she says;..

...'Stop asking why.'

'It's complicated.'

Yes.

- It's okay,
I'm...I'm a journalist.

The hospital won't allow interviews.
I'd just like to ask you a few questions.

A friend of mine's a nurse here.
She helped me get in.

What time is it?

14:12.

Where did you get that?

I borrowed it from the University Museum.

But it still works.

I've got nothing to say to you.

- I'm...
- I'm Mr. Nobody.

The man who doesn't exist.

Do you remember what the world was like
before quasi-immortality?

- What?
- Telemorization.

Endless renewal of cells.

What was it like
when humans were mortal?

There were cars that polluted.

We smoked cigarettes.
We ate meat.

We did everything we can do
in this dump and it was wonderful.

Most of the time,
nothing happened...

...like a French movie.

And sexually?
Before sex became obsolete?

We screwed.

Everybody was always screwing.

We fell in love.

We fell in love.

What time is it?

What was there before the Big Bang?

Well, you see,..

..there was no before because
before the Big Bang,..

...time did not exist.

Time is a result of
the expansion of the Universe itself.

But what will happen when
the Universe has finished expanding...

...and the movement is reversed?

What will be the nature of time?

If String Theory is correct,..

...the Universe possesses
nine spatial dimensions,..

...and one temporal dimension.

Now we can imagine that in the beginning,..

...all the dimensions were twisted together...

...and during the Big Bang,
three spatial dimensions,..

...the ones that we know as
height, width and depth,..

..and one temporal dimension,
what we know as time, were deployed.

The other six remained miniscule,
wound up together.

Now, if we live in a Universe
of wound dimensions,..

...how do we distinguish between...

...illusion and reality?

Time, as we know it,
is a dimension we experience...

...only in one direction.

But what if one of the additional
dimensions wasn't spatial,..

...but temporal?

If you mix the mashed potatoes
and the sauce,..

...you can't separate them later.
It's forever.

The smoke comes out of Daddy's cigarette,..

...but it never goes back in.

We cannot go back.

That's why it's hard to choose.

You have to make the right choice.

As long as you don't choose,
everything remains possible.

- Hello, Nemo.
- Hello, Anna.

- Hi, Nemo.
- Hello, Elise.

- Hello, Nemo.
- Hello, Jean.

For as much as Anna and Nemo
have consented together in holy wedlock,..

and have witnessed the same
before God and this company.

For as much as Elise and Nemo have
consented together in holy wedlock...

Jean and Nemo have joined themselves...

I pronounce that they be
husband and wife together...

Those who God has joined together,
no one can separate...

Daddy says you can predict exactly
when Mars will be in the sky,..

...even in a hundred years.

But the funny thing is,..

...that daddy doesn't know
what will happen to him...

...two minutes from now.

Mama.

That's not possible,
no one knows the future.

But I can remember it.

You remember the past, not the future.

But me. I can.

Sometimes things happen and I have the
feeling that they've already happened before.

Well, that's deja vu.

It happens to everyone from time to time.

No. It's because of the Angels of Oblivion.

They didn't put their finger on me.

Come on.

Get it. Grab on.

One, two...

Should Mr. Nobody be allowed
to die a natural death?

Should his existence be artificially
prolonged? Make your vote now.

Press X for artificial prolongation,..

...press 0 to let nature run its course.

We'll be back after this.

You too can take a family vacation on Mars.

Book before Union day,
and save up to 16,000 units.

OK, Anna. Let's go.

Then, the Daddy and the Mummy
kissed all day long.

So, Nemo, have you made up your mind?

Do you want to come with me?
Or do you want to stay with your father?

Nemo.

I'm sorry,
I-I don't understand.

Did you stay with your father
or go with your mother?

- Daddy, is it my fault?
- Of course not.

It's my fault.

I can give you a good deal
on this type of shoe lace.

A very good deal.

Remember.

Remember.

Nemo...

Nemo.

It's time to wake up, darling.

And guess what?
You're late for school.

Nemo, it's me.

I bet you haven't done your homework.

Hurry up and finish.

I have invited someone for dinner.

And I'm counting on you
to keep your mouth shut.

- How was the trip?
- Uh, it was good.

- Have you seen some nice apartments?
- I did. I've seen a couple of nice ones.

Nemo, don't stare at people like that.

It's OK.
It's not a problem.

He has a gift for making people
uncomfortable.

It's nothing.

It will happen on a Saturday...

You will be behind the wheel of your car...

You are whistling...

You do not see the crossroads...

All of a sudden,
a train will appear from your left.

And you will be crushed.

You're not funny.

Nemo thinks he can predict the future.

I can. I predicted Dad's accident.

Yeah, I always wondered if you're not
the one who took off the handbrake.

No one can predict the future,
no one knows what's going to happen.

I do.

Well if you could, you'd know
you were going to get that.

I knew you'd say that.

Proud of yourself?

Why you systematically ruin everything I...

Don't you think I have a right to live too?

You could've stayed with your
father if you wanted to.

Everyone, please.

I'd like to introduce
the new student in our class.

Her name is Anna.

Please Anna, take a seat.

Alright,
let's turn to page 215.

It's last night's reading.

We're going to talk about
climate and vegetation zones...

...and the elements of weather
that are involved in each of those zones.

There are five elements that
make up weather as we know it.

Atmosphere pressure...

You're going to swim?

- Come on, the water's nice.
- No, I...

Come swim with us.
They're my friends, c'mon.

They're idiots.

And I don't go swimming with idiots.

Jerk.

What on Earth made me say,
'I don't go swimming with idiots'?

Anna.

Nemo.

Yeah.

How have you been?

I'm fine.

How are you?

Yeah, good.

Are these your kids?

Yeah.

Well, I'll see you around.

Yeah, uh...

I'll see you around.

What on Earth made me say,
'I don't go swimming with idiots'?

You're going to swim?

- Come on, the water's nice.
- No, I...

I don't know how to swim.

Sorry?

I don't know how to swim.

That's it.

Please don't tell anyone.

Hey, aren't you gonna swim?

No, I've got my period.
I'm gonna stay here.

Nemo will keep me company.

OK.

Darling? I... I want to
introduce you to someone.

- You've already met Harry.
- Hey.

And this is his daughter, Anna.
Anna, this is Nemo.

Why don't you shake hands?

How was work today?

Ugh, I can't believe them.

Sometimes I wonder how old they are.

Have they already slept together?

I don't know.

I hope they use condoms.

I do not want to end up with a little brother.

I'd rather die.

Is you mom on the pill?

I have no idea.

We should slip it into her morning coffee.

It's like her hormones
have gone to her head.

Sometimes I can see the future.

It doesn't seem like it'd be much fun
knowing what's going to happen.

You're still here.

Did I fall asleep?

Sometimes I don't sleep.

So I think...

I think about how it was.

It's all I have left.

What do you see when you look at me?

A grumpy old man
who never answers questions?

Who mixes everything up?

Who is kept busy by getting his meals?

Now that's not me...

Me...

I wear shorts.

I'm nine years old.

I can run faster than the train.

I can't feel my aching back anymore.

I'm 15.

I'm 15.

And I'm in love.

I'm in love.

Nemo?

Nemo?

Nemo?

Isn't he sleeping in the study?

No, I just looked and he isn't there.

- Anna, have you seen your brother?
- He's not my brother.

Oh, there you are.
Sleep alright?

- Who's that?
- It's me.

It's me, Dad...

Nemo.

Your son.

Of course, son.

- Where were you?
- At the shop, Dad.

I always work at the shop after school.

You know, a boy your age
should get out more.

You can leave me alone, you know.
I-I can manage.

It's no problem, Dad.

I like being at home.

There was a card
from your mother in the post.

- You haven't looked at it.
- I know. I'll read it later.

Won't you go and see her one day?

I haven't seen her in seven years.

If she ever wanted to see me,
she'd know where to find me.

I've got everything I need, Dad.

Everything's fine.

After three months,..

...and six days of travel...

...the shuttle was heading...

...directly toward Cancer nebula...

...in line with Uranus...

...and its five moons.

It was finally approaching
Mars and the Colonies.

Onboard...

...the computer was monitoring
the passengers' artificial hibernation.

Elise.

I'm not crazy.

Come on,
it's not that bad.

I didn't say anything mean.

Shall we go, Nemo?

- Excuse me?
- Shall we go? He's such a bore.

You'll drown.

- How do you know my name?
- We go to the same school.

You never noticed me.
You never notice anyone.

Do you have a girlfriend?

Well, Are you queer?
Why don't you have a girlfriend?

I don't know...

I-I don't want one.

Tell me about yourself.

You used to wet your pants,
everyone thinks you're a weirdo.

You're always alone...

Talk.

Or say something.
Come on...

Gravity on Mars is 0.38.

That's three times less than on Earth.

The ground is covered
with an iron oxide dust.

You're incredible.

- Raise your hand and say 'I swear.'
- Why?

Promise me that if I die,
you'll spread my ashes on Mars.

It's estimated that travel to Mars
would take six to eight months.

Say 'I swear.'

I swear.

We were neighbors when we were little.

It's Elise.

Don't you remember?

Elise.

I had a feeling I'd seen you from somewhere.

Yeah, that's called deja vu.

Apparently the signal from the eyes
goes to the memory...

No, that's not it.

In another life then?

Anyway...

I remembered you.

We shouldn't.

You don't know me
and I am not a good person.

Why do you say that?

- Elise, wait.
- I'll call you.

You don't have my phone number.

What happens when we fall in love?

As a result of certain stimuli,..

...the hypothalamus releases
a powerful discharge of endorphins...

...but why exactly that woman or that man?

Is there a release of
odourless pheromones...

...that correspond to
a complimentary genetic signal?

Or is it the physical feutures
that we recognize?

A mother's eyes...

A smell that stimulates a happy memory.

Is love...
part of a plan?

A vast war plan
between two modes of reproduction.

Bacteria and viruses
are asexual organisms.

With each cell division,
each multiplication,..

...they mutate and perfect themselves
much more quickly than we do.

Against this, we respond
with a most fearsome weapon:..

...Sex.

Two individuals,
by mixing their genes,..

...shuffle the cards and create an individual
who resists viruses better.

The more dissimilar he or she is.

Now, are we unknowing participants in
a war between two modes of reproduction?

OK everyone,
that's it for today.

How was it?

You want the truth?

I'm kidding you. It was good.
I thought it was good.

- Hey, honey.
- I'm gonna be a little late.

That's okay. Don't worry.

- I love you.
- I love you more.

- Me more.
- Me more.

-OK.
- Cheater.

Alright, I'll see you later.

I always liked fish.

I never thought that one day
they would like me too.

You're very relaxed.

Your eyelids are getting heavy.

Remember...

Remember...

Remember...

Nemo...

Shit.

Anna...

We've got errands to run.
We'll be back in an hour.

Anna, cover up.
You're gonna get a sunburn.

I want you.

I want you too.

Forever.

Forever.

Whatever happens.

There is no life without you.

No life without you.

You look like my son.

I am your son, Dad.

My son's taller than you.

Elise

Someone just came in.

If I could at least move my fingers.

Or my eyes.

Do you think he can hear us?

Have you seen any reaction?

I don't know, but...

I've got a feeling that he can.

Who's there?

What am I doing here?

If you can hear me,
move your fingers.

I've got to get out of here.

Go back,
before the accident.

I believe one thing.

I believe that we should always say
'I love you' to the people we love.

I love you.

Nemo... we shouldn't.

I love Stefano.

What?

You saw him at the party with me.

He doesn't love me.

And so...

I love him anyways.

I can't help myself.

I'm in love with him.

I'm sorry.

Dad, I'm getting married.

Oh.

And who is the lucky lady?

No, it's not that.

I'm gonna marry the first girl
who dances with me tonight.

Thanks, Nemo.

Nemo.

On that day, I would make
a lot of foolish decisions.

One, I will never
leave anything to chance again.

Two, I will marry the girl on my motorcycle.

Three, I'll be rich.

Four, we'll have a house.

A big house.

Painted yellow,
with a garden,..

..and two children,
Paul and Michael.

Five, I'll have a convertible--
A red convertible.

And a swimming pool.
I'll learn to swim.

Six, I will not stop until I've succeeded.

Daddy?

Daddy?

Paul, don't wake your father.

Elise?

It's me, Jean.

Who is Elise?

I don't know anyone called Elise.

Go back and play Paul.

Nemo, do I matter to you?

I just...

I'd just like to ask you one question.

Did you do it on purpose?

I found this on the bedside table.

There comes a time in life
when everything seems narrow.

Choices have been made.
I can only continue on.

I know myself like the back of my hand.

I can predict my every reaction.

Everything is predictable.

My life has been cast in cement
with airbags and seatbelts.

I've controlled everything.

I've done everything to reach
this point and now that I'm here,..

...I'm fucking bored.

The hardest thing is knowing
whether I'm still alive.

It is my handwriting.

I don't remember.

Jean?

What did you say?

I had a weird dream.

Well, it's important for you to understand.

In life things don't always turn out...

...as we plan them.

Harry and I thought...

Life isn't always
what we all think it will be.

What are you talking about?

I don't understand.

Anna knows already.

Harry and I are going to separate.

What?

Why?

- You have no right.
- Please, you played your part.

I don't know what is going on
between you two...

...and I don't wanna know.
It's sick.

- You're brother and sister, for God's sake.
- We are not brother and sister.

You knew.

And you didn't tell me.

Where are you going?

To New York.

In ten days.

My father found a job there.

Wait for me near the lighthouse...

...every Sunday, OK?

Until we see each other again.

For life, OK?

It's not over.

You're the first and last person I'll ever love.

Ten days.

That makes...

...14 thousand...

...400 minutes.

I wish everything would stop right now.

Things would stay this way forever.

They say that if you slow your breathing...

...time slows down.

The Hindus say so.

I have to remember the smell
of every part of your body.

We'll meet near the lighthouse.

Anna, it's time to go.

I love you.

Anna.

Anna...

Can you hear me?

We must look to the future.

It will be good to move house.

Have a new life.

Will we have a pool?

You hate water.
You don't even swim.

- You never know what you want.
- You know what I don't want?

So tell me, what is it you don't want?

I don't want to be like you.

You know nothing about me.

I've always loved pools.

When I'm older,
I'll have a pool.

Anna.

Anna.

I feel like I'll be seeing you
at every street corner.

Sometimes I tell myself...

...maybe you live in the same town I do...

...and I don't know it.

Maybe you're here,
very close.

Nemo, do you hear my voice?

Anna.

After 90 days,
the onboard computer...

...is still maintaining
the passengers' metabolism...

...at the level of a hibernating frog.

He'd always been fascinated by the fact...

...that certain frogs can spend
the winter completely frozen.

And that when spring comes, comma,..

...they defrost and begin living again, period.

The onboard computer displayed;..

...'End of hibernation'.

Welcome to Mars.

We hope you had a pleasant dream
and a refreshing re-awakening.

Please leave your sleep suits in
your suspended animation cubicles...

...and make your way
through to the Arrivals lounge.

You will be directed to
the rest and recoveration rooms...

...to prepare for your first excursion
to the red planet itself.

Probably the worst thing
about being on Mars...

...is that nothing will happen there.

Time will seem stalled and empty.

There doesn't look like there's much to do.

I hope I brought enough sudoku.

Day time.

It's day time.

The sun is out.

It's warmer on the right than on the left.

She's different from the one this morning.

Not the same perfume.

Her hands are soft.

Elise.

Is that Elise?

We sh... We shouldn't.

- I love Stefano.
- Shh.

Don't say anything.

You're the one I love.

You can count on me for Mars.

I promise.

Do you wanna go for a walk or something?

I don't want anything.

Nothing.

- I'm so horrible.
- No, you're not.

- You're not horrible.
- I can't stand this life anymore.

Think about it, you've got
the most incredible kids.

Stop trying to make me feel better.
It makes me feel guiltier.

What's wrong with me?

What is wrong with me?

How's Mom?

She's just a little tired.
She's sleeping.

- She's always tired.
- Yeah, she's always tired.

Is she depressed?

Well, she has ups and downs.

I don't know about you,..

...but next time Mom
has one of her meltdowns,..

...I'm gonna go live somewhere else.

So... who has a joke?

Anybody?

I do.

What's green, small
and goes up and down?

A pea in an elevator.

It's not funny.
Old people humor.

Are you gonna be OK?

Of course. Not 'cause Mom's
not okay that I'm not okay.

I can't stand it anymore.

- That noise...
- I'll ask them to keep it down.

But it is Joyce's birthday.

What kind of mother am I?

I've gotta get up.

- Are you having a good time?
- Yeah.

Can I tell you one thing?

You're not allowed to be partying
and not have a good time.

It doesn't work that way.

- I know...
- And you know what, Tess?

You look beautiful.

Beautiful, beautiful, beautiful...

But your friends aren't dancing enough...

And your mother has to
take care of the situation.

Dancing.

You, over there.

Oh, oh.
This makes me like...

...like a dog.

Now let's get ready.
Take one... two... three.

It was a nice day.

Nicest in a long time.

Okey-dokey.

- Ready?
- Bye, Dad.

Bye. Bye.

- Have fun.
- Bye, Dad.

Bye-bye.

I'm leaving.

I'm leaving. I'm leaving.

It's gonna be OK.

It's gonna be all right. Come on.

Do you love me?

I couldn't live without you.

There is no life without you.

Go slowly.

I have to get used to it.

I talked to you so much when you
weren't there. It's so strange for me...

...to talk to you for real.

I need some time, Nemo.

When we were separated at 15,..

...I said I would never love anyone else.

Ever.

I would never become attached.

I'd never stay put anywhere.

I'd have nothing for myself.

I decided I would pretend to be alive.

And this is what I've been waiting for.

All this time...

Renouncing all possible lives,
for one only...

...with you.

But I'm not used to it anymore.

You know... love... I mean.

I'm afraid of losing you again...

I'm afraid of having to do without you again.

I...

...I'm terrified of that.

We need to take some time.

How, when I wanna see you again?

Call me at this number...

...in two days

I'll meet you at the lighthouse.

You wanna know why I lost Anna?

Because two months earlier...

...an unemployed Brazilian boiled an egg.

The heat created a
micro-climate in the room...

...a slight difference of temperature,..

...and heavy rain, two months later
on the other side of the world.

That Brazilian boiled an egg
instead of being at work.

He will have lost his job
in a clothing factory...

...because six months earlier...

...I will have compared
the prices of jeans...

...and I will have bought the cheaper pair.

As the Chinese proverb says;..

...'A single snowflake
can bend the leaf of the bamboo.'

Jeans production will have
moved to other countries.

I lost every trace of Anna.

I waited for her...

...every day.

Anna.

Nemo.

It's back.

The fear is back.

I'm sick of pills.

I'm sick of doctors. It's pointless.

Gotta do something.
I can't stand it any more.

I'm afraid.

I don't know what to do...

I often have this dream.

Some prehistoric time.

I can hear you screaming...

I chased the bear.

And you're not afraid anymore.

But when I wake up...

When I wake up...

...there's no bear...

...but you're still afraid.

And I'm not a bear hunter.

I'm an executive at a plant that
manufactures photocopying machines...

...who just quit his job.

I don't dare to move.

I don't live.

Whatever I do is a disaster.

I would so love to be able
to chase the bear away...

...and for you not to be afraid anymore.

To what extent are our fears innate?

When we hatch goose eggs
in an incubator,..

...and then, above the baby birds
pass a form simulating a goose in flight,..

...the birds strech their necks and call out.

But if we invert the direction
of the silhouette,..

...it conjures the shape of a falcon.

The response of the baby birds
is immediate.

They will crouch and fear, though
they've never before seen a falcon.

Without any instruction,..

...an innate fear helps them to survive.

But in humans...

...to what ancient dangers...

...might our innate fears correspond?

Hey.

Hey.

Excuse me.

Remember...

Remember.

Honey, it's me.

Did Elise die or didn't she?

I don't get it.

You can't have had children
and not have had them.

Hi, Dad.

Hi.

Hey.

I'll be in in a minute, guys.

- You're not hungry?
- I don't want anything.

Nothing.

What are you doing today?

I was thinking about taking
the opportunity to wash the car.

What's the deal with that car?

What do you mean?

Why do you take such good care of that car
while you leave me here all alone?

What's the problem of the car?

There's no more problem with the car.

What's wrong?

Why are you looking at me like that?

Why are you looking at me like that?

Nemo.

Do I take sugar in my coffee?

Can you please answer me?

Nemo.

You don't know me, Nemo.
You've never really looked at me.

You've always been elsewhere.

Do you realize how much you've hurt me?

I got a call from the lawyer.

He just says that he's put
everything you own in my name.

Why, Nemo?

What are you up to?

Are you angling for success?

Then you need a butterfly fishing rod.

For tension and strength,
it's second to none.

Buy one today, available from
good hardware stores now.

Jean.

I'm off to buy a fishing rod.

Mr. Jones.

- Yes.
- We already have your luggage.

Please, follow me.

I'll take you to the hotel
where you can rest for a while.

The appointment is at 3 PM.

Daniel.

Daniel Jones.

Daniel Jones.

Is your name Daniel Jones?

Of course not.

Daniel Jones...

Hallo?

Daniel?

Yes.

Are you insane?

I told you not to go.
They are furious.

They know it's you. Don't stay there.

This is weird.

His shoes are different sizes.

Maybe he shrunk.

Happens when you get older,
you shrink.

No one shrinks,
that's rubbish.

You got the wrong bloke, that's all.

Astronauts shrink two inches
when they come back to Earth.

- Because of gravity or something.
- You think this fellow is an astronaut?

The ground doesn't vibrate
in the same way.

It's a different perfume.

How old might she be?

Twenty-five?

There are other people too.

Let's begin again.

Fingers on the keyboard.

Left hand: A, S, D, F.

Right hand: H, J, K, L.

- What's wrong?
- I was dreaming about Stefano.

He doesn't give a damn about me.

Stefano?

I love him.

I can't see any other explanation
for being in this state.

That's the only thing it can be.

I love him.

I know I'm crazy.

Every morning when I wake up,
I open my eyes and I see your face...

...and I start crying.

I realize that with you,
my life is passing me by.

How can you stay so calm?

How can you bear that?

You're not human.

I don't know what to do.

It's not my fault, right?

You're not gonna leave me,
are you?

No, I couldn't live without you.

I've hurt everybody.

I've hurt you.

The children...

- This can't go on.
- Together we can do it.

If I stay here, you're all gonna
end up drowning with me.

We'll learn to swim.

I love you.

I love you.

I love you.

She left me.

You know what they say...

Everything works out in the end,..

...even badly.

Hello?

Not too much at the top, thanks.

- How much would that be?
- $10, please.

- Here you are.
- Thank you.

- $20 please, sir.
- Here you are.

Thank you. Bye, sir.

Bye, and have a nice afternoon.

Why does cigarette smoke
never go back into the cigarette?

Why do molecules spread
away from each other?

Why does a spilled drop
of ink never reform?

Because the Universe
moves towards a state of dissipation.

That is the principle of entropy.

The tendency of the Universe...

...to evolve toward a state
of increasing disorder.

The principle of entropy...

...is related to the arrow of time.

A result of the expansion of the Universe.

But what will happen
when gravitational forces...

...counter-balance the forces of expansion?

Or if the energy of the quantum void
proves too weak?

At that moment, the universe
might enter its phase of contraction.

The Big Crunch.

So what will become of time?

Will it reverse?

No one knows the answer.

Where is Peter?

He left an hour ago. I'm replacing
him. I've selected take 3 and take 4.

I prefer it when Peter does it. I don't mean
to say that you're not good enough.

But...

Drop it. In life you get one take.

If it's bad, you just deal with it.

You know him?

We work together.

If I should die,
And you should live,
And time should gurgle on,

And morn should beam,
And noon should burn,
As it has usual done;

If birds should build as early,
And bees as bustling go,--

One might depart at option
From enterprise below!

'Tis sweet to know that stocks will stand
When we with daisies lie,

That commerce will continue,
And trades as briskly fly.

It makes the parting tranquil...

- I'm so sorry.
- Thank you.

My sincerest condolences.

Peter was a colleague.

Of course.

I've seen your show.
Thank you for coming.

Please take this opportunity to take...

...one last close look
at the planet's surface...

from our observation dome.

Your elevator will arrive shortly
in the Mars transit station.

What are we doing with all those bikes?

They're for export.
Labor is much cheaper here.

China has become way too expensive.

Please proceed to the preparation area...

...where you will be reissued
with your sleep suits.

Hi.

I'm Nemo.

Anna.

Nice to meet you.

What brings you to Mars?

I'm measuring the distance between
Mars and Earth at it's greatest.

I study time. You know...

..thing that makes it so that
everything doesn't happen at once.

And?

The Big Crunch will happen in 2092...

...and people who can hang
on that long will get a free run.

And you?

I'm just keeping an old promise.

Hi.

Hi.

We ah... met at your husband's funeral.

Right.

I had the strangest feeling when
I saw you that we had met before.

It's called a deja vu.

That's not it.

It's as if...

...all of this wasn't real.

I'm sorry, you must think
that I'm completely crazy.

I'm not trying to flirt with you.

I am a widower myself.

I... I'm sorry. I have to go.

Maybe some other time.

Nemo?

I heard you were dead.
That you drowned.

Drowned?

Alert. Alert.
Meteorites approaching.

Don't panic.

Alert. Alert.

I wanna wake up.

I wanna wake up.

I wanna wake up.

Are you alright?

Are you alright?

When I say three,
you'll be awake.

One...

Two...

Three.

- Mother.
- Do I know you?

- It's me.
- What do you want?

- Henry.
- It's me. Your son, Nemo.

My son's just here.

I don't know you. You're mad.
Now go away or I'll call the police.

Mother.

Mother.

What do you see?

He asks me what I see.

I say, it's an ink stain.

He says:

You have to say more.

I say, it's an ink stain on a sheet of paper.

No.

You have to say what
goes through your mind.

It makes me think of an inkwell.

So then he says: 'OK...

That's fine'.

You have until tomorrow noon to vote.

Vote.

And win a vacation on the Moon.

For the whole family.

Win a trip to the Moon.

Take a swing at a fabulous golf vacation.

They've announced
the results of the voting.

I'm sorry.

At my age...

...the candles cost more than the cake.

I'm not afraid of dying.

I'm afraid I haven't been alive enough.

It should be written on every
schoolroom blackboard.

Life is a playground.

Or nothing.

Nemo.

- Hello, who is this?
- Hello, who is this?

Who is this?

I was told to call this number.

My name is Nemo Nobody.

Is this some kind of a joke?

No. No, I...

- Operator?
- Yes?

I'd like the address to 1235811321.

One moment please.

12358 Alleway Street.

Hello, Nemo.

I'm glad you found me.

All of this must seem
very complicated to you,..

...but it's simpler than you think.

Careful with the chair.
It is damaged.

- Are you alright?
- I'm fine.

I should have warned you earlier but...

...I couldn't because of the transcript.

The transcript?

The text of our conversation.

- You can you hear me.
- What you are living now...

...is the past.

At least, for me.

I am you...

...70 years older.

Everything you say, I said
myself when I was young.

I only had to transcribe our conversation.

It's all written right here.

- I can't...
- Believe it?

For me...

...time is inverted.

I start at the end of the story...

...and go toward the beginning.

I don't understand.

In this life here,

...you don't exist.

I don't know why...

Only the Architect knows.

The Architect?

The child...

The one running after the train.

Maybe your parents never met.

Maybe your father died
in a sledging accident.

Maybe you were one of the vast majority...

...of those whose genetic code did not
reach its final destination.

Maybe when she died...

A prehistoric woman...

She rolled off the line of parents
to which you belong.

So for this world...

...you don't exist.

If Anna's calculations are correct,..

...you need to stay alive
until 2092, February 12.

5:50 AM.

I'm sorry, I don't know how long
we haven't been recording.

I have to submit my story
by tomorrow morning.

Everything that you say is contradictory.

You can't have been in one place
and another at the same time.

You mean to say we have to make choices?

Of all those lives, which one...

Which one is the right one?

Each of these lives is the right one.

Every path is the right path.

'Everything could have been
anything else...

...and it would have just as much meaning.'

Tennessee Williams.

You're too young for that.

You can't be dead and still be here.

You can't not exist.

Is there life after death?

After death...

How can you be so sure you even exist?

You don't exist.

Neither do I.

We only live in the imagination
of a nine year old child.

We are imagined by a nine year old child,..

...faced with an impossible choice.

Run. Run.

Nemo.

Run.

Run, Nemo.

Nemo.

I love you.

Anna.

Nemo.

You're the one I love.

In chess,..

...it's called Zugzwang,..

...when the only viable move...

...is not to move.

Come see.

It's the sea.

The child is taking it apart.

He doesn't need it anymore.

Before, he was unable to make a choice...

...'cause he didn't know what would happen.

Now that he knows what will happen,..

...he is unable to make a choice.

Thank you, thank you.

Thank you.

This is the most beautiful day of my life.

Anna.

Anna.

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn