Original subtitles

Anne!

Anne!

Defol, hilkat garibesi!

Anne, kafam patlayacak!

Anne!

Ona ne yapt�n?

Sakin ol Lucio, beni �zme.

Lucio!

Anne!

K���k �ocu�um!

Anne!

Ondan uzak dur,

ba� a�r�s� var.

E�er d��ar�ya ad�m atarsan, k�t�l�k seni lanetleyecek.

FEROZZ: K�rm�z� Ba�l�kl� K�z

Dully!

Kahretsin, lanet manyok getir!

Lanet topal.

Ona g�venemezsin.

Tanr� bilir, bu i�lerin neden oldu�unui!

Lucio, bu pi�e hamile kalmana izin vermemeliydi.

O aptal ve tembel.

B�y�kanne!

Onun b�y�klerine asla sayg� duymad��� do�rudur.

B�y�kanne, Miranda'n�n bunlar� duymamas� gerekir.

��renmeli, ��renmeli!

Yak�nda onu becermeye �al��an bir s�r� k�yl� olacak.

Karde�in olduk�a farkl�d�r.

Masun bir ger�ek centilmen.

Senin gibi de�il,

hatta annesine sayg�s�z,

b�yle pis i�ler yap�yor.

Bir �ocuk,

Ayr�ca torunum olan bir �ocuk.

Anne kapa �eneni,

sarho�sun.

O senin o�lun ve karde�in,

seni pislik.

Merak etme B�y�kanne, manyok almaya gidiyorum.

G�receksin, Dully i� yapmamak istiyor.

O ancak tavuk bakar, m�s�r soyar ve manyok getirir.

Ak�nt�n�n �a�lamas�

Ay'� tan�ml�yor

onun g�m�� ���nlar�

ormana gidiyor

ku�lar �ark� s�yl�yor onun temiz sesiyle

da�lar ve ovalar parl�yor

ye�il dallar�yla palmiye a�ac�

r�zgar taraf�ndan sallan�yor

ve zaman �a��ldar gibi g�z�k�yor

bu K�ba �lkesinin �ark�s�

b�ld�rc�n t�rmal�yor

uzam�� otlar�

ve �t�c�ler m�s�r�n �zerinde �ark� s�yl�yor

keklik yerdeki yapra�a e�ilmi�,

dikkatli ku� tarlan�n �zerinde u�uyor

ve tavuk nehir yata��nda m�r�ldan�yor.

Eve d�n, annen kuduruyor.

�imdi ne oldu?

Her zaman ki gibi,

sarho�.

Karde�in Dully, kay�p.

Nehir taraf�nda olmal�.

��plak y�kanan k�zlar� izlemeyi seviyor.

Sen de�il mi?

B�ld�rc�n t�rmal�yor

uzam�� otlar�

ve �t�c� ku�lar �ark� s�yl�yor

m�s�rlar�n �zerinde

keklik e�ilmi�

yerdeki yapra��n �zerine

dikkatli ku� tarlan�n �zerinde u�uyor

ve tavuk nehir yata��nda m�r�ldan�yor.

Ana! Rosa!

Neredesin, hayat�m�n erke�i?

Dully!

Rosa!

Lanet mast�rbasyoncu.

E�er bu evde d�zen sa�lamazsan, birisi yapmak zorunda kalacak.

Sen kimseye g�vebemezsin.

Ben burada, yaln�z, t�m g�n bekliyorum..

ve o lanet mast�rbasyoncu..

Bu gece,

Bunu sana verece�im.

B�y�klerine sayg� duyman i�in.

Hay�r baba, olmaz!

Ve bu bir izleme.

Ben onu..

senin kurnaz karde�ini ararken g�rd�m.

Ben onu B�y�kanne etrafta Dully'yi ar�yor diye gittim.

Benim bir h�yar oldu�umu mu d���n�yorsun?

Ben o pi�in seni b�y�k �eyiyle becermek istedi�ini d���n�yorum.

Ve sen onu yutmaya �l�yorsun.

B�y�kanne!

O�lum, bu kad�n sana sayg� duymuyor.

Fahi�e!

Sen busun, bir fahi�e!

Bu kasabadaki her orospu gibi!

Bu do�ru mu?

Yemin ederim o�lum, do�ru, yemin ederim.

Lanet fahi�e!

B�y�kanne. Lucio!

Bu bir yalan!

Bayan Zulma, �ocu�u d�vme, l�tfen.

Senin sayg�n var.

Lucio!

Onu masan�n �zerine yat�r ve g�t�ne koy. Yapaca��n� bilmesi i�in!

B�y�kanne, Miranda'y� d��ar� ��kar, bu �irkinlikten uzakla�s�n.

O k���k fahi�e de yak�nda kendisini nelerin bekledi�ini ��renmek zorunda.

Daha g��l�, daha g��l�.

B�yle, hadi.

B�yle, ona bunu hissettir.

Ona bunu hissettir.

Tanr�m, bu evde insan�n yemek yemesi m�mk�n m�?

Bilmiyorum, nas�l seni lanetli pis fahi�e.

Bu y�zden utanmazca �ikayet etme.

Lucio!

Lucio!

Lucio!

Sik onu, tekrar...

Anne..

B�ylece, ��renir.

��te bu kadar, k���k o�lum.

Sik onu, sik onu,

ve ne g��l� bir erkek oldu�unu g�ster.

Bir matkap gibi, onu vidala, bu �ekilde k���k o�lum, hadi, bu �ekilde.

Ne oldu?

S�rt�k, benim sevimli k���k o�luma ne yapt�n?

K���k o�lum.

��te seni seven annen, buraday�m.

Nereye gidiyorsun, nereye gidiyorsunuz, pi�ler?

Lucio �l�yor, k���k o�lum �l�yor.

Tanr�m!

Lucio o�lum!

Geri d�n!

Dully

Neredesin?

Neredesin?

Lanet topal.

Seni �ld�rece�im.

Dully

B�y�kanne, b�y�kanne..

B�y�kanne, b�y�kanne..

2 YIL SONRA

Lanet domuz!

Bu sessizlik ve karanl��� sevmiyorum.

Ne de? Bu orman�n sesini.

Bayku�lar�n �ark�s�, gece ku�lar�,

K�z�m,

- K�z�m, bu sakinlik k�t�ye alamet. - Anne,

ormanda k�t� bir �ey yok.

Miranda, oradaki sadece orman.

Kitaplardan hi�bir �ey ��renmiyorsunuz, �unlar, bunlar.

��retmen b�yle diyor...

O ��retmen bir �ey bilmiyor.

Sen hala bir �ocuksun,

hayat�n tehlikelerini bilmiyorsun.

Bunun gibi geceler "Cag�eiro" dola��r

"Cag�eiro" mu?

ve ne yap�yor?

K�t� �eyler!

�nsanlara ak�llar�n� kaybettirecek kadar k�t� �eyler.

Ve kad�nlara utan� duygusu. B�y�kannen gibi.

Anne, o her zaman �ok k�t� olmad� m�?

Hatta sen bile onun ne yapaca��n� d���nemezsin.

Biliyorum, ama Inocencio amcam bizi korumak i�in burada.

Peki "Cag�eiro" neye benziyor?

�ey, kimse onu g�rmedi.

��nk� o her zaman insanlar�n ruhlar�n� kar��t�r�yor!

�ld�r�yor ve ta�aklar�n� �al�yor.

Anne, bu ger�ekten masal kitab� gibi g�z�k�yor.

Miranda, b�yle bir gecede "Cag�eiro" seni ka��rabilir.

Beni mi?

O gece, Lucio ger�ekten sarho�tu.

Zavall� Dully, o �ok gen�ti.

B�y�kanne bizden nefret ederdi.

Ve sizi koruyacak hi� kimse yoktu.

Sadece ben ve amcan Inocencio.

Anne,

Inocencio amca neden yaln�z ya��yor?

O yak�nda ya�ad��� i�in �ansl�y�z.

Neden hep b�yle �irkin ha� tak�yor?

Don Cristobal,

senin b�y�kbaban,

Tanr� ruhunu korusun,

ona bir rahip e�itimi verdi.

Don Cristobal aniden �l�nce,

Lucio �ok i�meye ba�lad�.

Topraklar� almak i�in geri gelmek zorunda kald�.

Ve orada..

yaln�z.

Hi� evlenmedi mi?

O ya�l� de�il.

Hey, ama bu senin umurunda olmamal�.

De�il!

Bu sohbet yeterli. Uyumaya git. Ge� oldu.

Inocencio amca da uykusuz g�r�n�yor.

I���� hala a��k.

O bir aziz.

O babam olabilirdi.

Sen ne dedin?

Ben, hi�bir �ey!

Yakacak odun burada.

Inocencio

Sen bir meleksin.

Biz sensiz ne yapard�k?

Sen de bir meleksin, Dolores

Lucio asla de�erini bilemedi.

B�yle s�yleme, neredeyse Tanr� ruhunu korusun,

o hatalar�n�n fark�na varacak.

B�y b�, B�y b�..

B�y�kanne i�in sepet.

Tamam, tamam, Tanr�m, bu �ocu�un kekemeli�i asla ge�meyecek.

Zaten haz�rl�yordum.

Orada ruhlar asla ���k bulamayacak.

Nefret bu topraklarda daha az.

Bence ya�ayan baz� insanlar�n �l�lere g�re daha az ����� var.

Kimin i�in b�yle s�yl�yorsun? Dully i�in mi?

Dully bir kar�ncay� bile incitmez.

Annem i�in s�yl�yorum.

Bayan Zulma!

Oh hay�r, Inocencio.

O bu topraklar�n sahibi.

Bazan ac� ve aptalca s�zler s�yler.

Annene b�yle s�yleme!

Onun tapular� var.

Sen en iyisi ba�ka yere ta��n.

Miranda daha iyi bir yerde olmay� hak ediyor.

Bu konuda hakl�s�n.

Ben de bu ormanda kalmas�n� istemiyorum.

O bir kad�n gibi yeti�iyor ve hep kontrolde olacak.

Biraz kahve ister misin?

Evet.

Miranda!

Bana bak, sen ne yap�yorsun orada?

Banyoya git!

�yi g�nler!

Inocencio, kahveni i�meden mi gidiyorsun?

Al lanet sepeti,

ve lanet b�y�kannene g�t�r.

Dully!

Orada m�s�n?

Dully!

Benimle oyun oynama o�lum.

Dully,

bug�n baban�n �l�m y�ld�n�m�.

�i�ekler koymak zorundas�n.

Bir mum yakmal�s�n.

Onun ad�na dua et.

Sana hayat veren..

adam� onurland�rmal�s�n, Dully

Bu y�zden k�rg�l olma, Dully

Orada sana o iyi i�leri kim yapar?

Ha, ha, ha?

Sana soruyorum, bana ne getirdin?

Bu bok kokusu.

Ayn� o lanet orospunun kokusu.

Dully, bu bok kokusu da ne?

Bir kere daha,

o lanet orospu bana bozuk yemek g�ndermi�.

Git s�yle ona, bunlar� k���na soksun.

E�er Inocencio onlar� oraya alm��sa,

umurumda de�il, bu topraklar benim, sadece benim.

Dully, Dully, orospu �ocu�u, pi�, buraya gel.

Dully, Dully, defol buradan!

Benim!

Amca!

Elbiselerini al!

Giysilerimi bulam�yorum, oralara bakar m�s�n?

�imdi izleyebilirsin, amca!

Buralarda olmamal�s�n, belaya bula�abilirsin.

Ne t�r bela?

Bir �ok erkek ve kad�n Tanr�ya kar�� geldikleri i�in bu nehirde �ld�r�ld�.

Ya, amca!

Kahvalt� yapt�n m�?

Taze s�t.

Hala s�cak.

Bana hareket yapma, l�tfen!

Dinle, kanunlar senden yana.

Her �ey temiz. �imdi ne yapmal�y�m?

Lanet olsun!

O s�re ne zaman ba�lad�?

Bak�n Senyor., te�men Molina t�m�yle a��k belirlemi�.

O avukatlara gitti, s�reci ba�latt�.

Dinle Inocencio, Bayan Zulma bu hikayede kazanmak i�in her �eye sahip.

Ayr�ca, merkeze cevap yazd�m.

Bak memur Qui�ones, itiraz�n umurumda de�il,

ama biliyorsun bu konu art�k ��z�lmeli.

Anlamaya �al��, bayan Dolares terk etmek zorunda.

T�m sayg�mla...

Kanun kanundur, ben yazmad�m.

Te�men Mol...

Dikkat et, �demezsen beni affet.

Ama anlamay� dene,

bu bayan...

Hay�r, ben sadece bunun ��z�lmesi gerekti�ini anl�yorum!

Dinleyin, bay�m, bu bayan Dolores bu topraklardan ��kmak zorunda.

Bu topraklar�n sahibi annen.

�yi, ne yapmak istersen onu yap. Ne yap�lacaksa yapaca��m..

Bir g�n nehirde, seni g�rd�m ve a��k oldum.

Bana bakt� ve g�l�msedi. Seni seviyorum...

Anne,

Dully bug�n sepet getirmedi mi?

Evet, garip, de�il mi?

Yani b�y�kanne yemek yemedi mi?

Can�m,

al bu sepet b�y�kanenin yeme�i, g�t�r.

Ne?

Biraz tur�u, kurabiyeler, kek ve marmelat koydum.

Bayan Zulma tatl� �eyleri �ok seviyor.

Ben o cad�ya gitmem.

B�yle konu�ma Miranda, affetmeyi ��renmeliyiz.

Dully onunla yaln�z kald�.

O aptal sepeti almas� i�in bekleyelim, ben gidemem!

Tamam ama o d�n gece gelmedi. Farkettin mi?

Anne l�tfen, bana bunu yapamazs�n.

B�y�kannen senin sesini duymaktan mutlu olacakt�r.

Anne, tanr� bile ondan nefret eder.

Bize verdi�i t�m ac�lar� unuttun mu?

Unuttun mu?

B�y�kanne!

Rezil fahi�e!

Bu lanet k�pekle ne halt yap�yorsun?

B�y�kanne, d���nd���n gibi de�il.

Sen rezil bir fahi�esin!

Ayn� annen gibisin.

Al bunu!

Al bunu!

Rezil fahi�e!

Dayak seni �s�t�r.

Miranda!

Al bunu, gitmelisin.

Dedi�imi yap, hayat�m.

E�er istemiyorsan ad�m atma, kap�ya yak�n b�rak.

Yolu uzatma, nehir kenar�na sapma ve hava kararmadan d�n.

Biliyorsun geceleri d��arda oldu�unda sinirlerim bozuluyor.

Inocencio

her zaman dakiksin.

Ben sadece Miranda'y� yolda g�rd�m.

Evet, onu b�y�kannenin evine g�nderdim.

Gitmeye ikna etmem zor oldu.

Onun itaatkar bir k�z oldu�unu d���n�yordum.

S�yledi�ine bak, o k�z asinin teki.

O Lucio ile ayn� karakterde, tanr� ruhunu korusun.

Ama o iyi bir k�z.

Biraz kahve ister misin?

Neden ak�am yeme�ine gelmiyorsun?

Te�ekk�rler

iyi yemek pi�iriyorsun.

G�zel kokuyor.

Ayr�ca, sana �nemli bir �ey s�ylemek istiyorum.

D�n Memur Qui�ones geldi.

Polis memuru mu?

Annem senin buray� terketmen i�in yarg� karar� alm��.

Bunu biliyorum.

Ben bu konuda endi�elenece�ini d���nd�m.

Seni uzakla�t�rmaya kararl�.

Yan�mda oldu�unda kendimi g�vende hissediyorum.

Miranda ve ben sana �ok �ey bor�luyuz.

�z�lme Dolores, bana bir �ey bor�lu de�ilsin.

Lucio'ya sana ve Miranda'ya bakaca��ma s�z verdim.

Her �ey i�in.

Her �ey i�in mi?

Her �ey i�in.

Hay�r.

Hay�r, l�tfen dur, k�z gelebilir.

Merak etme Inocencio, o her zaman istedi�ini yapar.

Birisi s�yleyecek olursa : ormana gitmez.

O zaman yoluna gider.

Hay�r, �yle deme, o tehlikeli olabilir.

Dully!

Se, se se, se se..

Annane, annane.

�imdi mutlu musun?

Amca!

"Cag�eiro" nun zavall� b�y�kannene yapt���na bak.

Hay�r, hay�r, sen yapt�n.

Dully yapt�.

Dully "Cag�eiro" dur.

Hay�r, Dully sadece zavall� birisi, katil!

Ben yapt�m.

Art�k ya�l� cad�y� g�rmek zorunda kalmayacaks�n.

Bu k�t�l�k �zerine �al��ma.

Ama biz Tanr�m�z�n korumas� alt�nday�z.

Eve gidelim,

Annenin lezzetli bir sebze �orbas� bizi bekliyor.

T�rk�e Altyaz� : selami55

Walerian Borowczyk 1923-2006