Original subtitles

Mommy!

Mommy!

Get out freak!

Mommy, my head is gonna burst!

Mommy!

What did you do to her?

Calm down Lucio, don't hurt me.

Lucio!

Mommy!

My little child!

Mommy!

Stay away from him,

he has a headache.

If you step outside, the evil will damn you.

FEROZZ: The Wild Riding Hood

Dully!

Fuck, bring the fucking casaba!

Fucking lame.

You can not trust him.

God knows why things are like this.

Lucio, I should have never let you got me pregnant with that bastard.

He is so stupid and lazy.

Grandma!

It is true this one never respected his elders.

Grandma, Miranda should not hear those things.

She must learn, she must learn!

Soon there will be lots of peasants trying to fuck her.

Your brother is quite different.

Inocencio is a real gentleman.

Not like you,

who not even respect your mother,

doing such filthy things

A child,

A child who is also my grandson.

Shut up Mom,

you are drunk.

He is your son, and your brother,

you asshole.

Don't worry Grandma, I'm coming for the casaba

You'll see, Dully won't do whatever he wants

He has to care for the chicken also, peeling the corns and bringing the casaba.

The murmuring stream

portrying the moon

when its silver rays

go through the forest

The singing bird with his clear voice

brightening up mountains and plains

The palmtree with its green branches

rocking by the wind

and when murmuring looks like

this is the Cuban country song

The quail is scrabbling

down the high grass

and passerines are singing on the sage of the corn,

partridge chrouches in the leafy ground,

the watchful bird flies all over the field

and the hen is singing on the river banks

Back at home, your mother is seething

What happened now?

As always,

she is drunk

Your brother Dully, is lost

He must be around the river

He likes to watch the girls swimming naked

Don't you?

The quail is scrabbling

down the high grass

and passerines are singing

on the sage of the corn

partridge chrouches

in the leafy ground

the watchful bird flies all over the field

and the hen is singing on the river banks

Ana! Rosa!

Where are you, the man of my life?

Dully!

Rosa!

Fucking wanker, fucking wanker

If you don't put order in this house, somebody will have to do it

You can't trust nobody

Me here, alone, waiting all the day

and that fucking wanker

Tonight

I'm gonna give you this

For you to respect your elders

No daddy, not that

And that one follows

I've saw her

talking with your crafty brother today

I went to ask him if he had seen Dully around Grandma

Do you think I am a prick?

I think that fucking bastard wants to put in you that big thing he has.

And you are dying to swallow it

Grandma!

My son, that woman doesn't respect you

Bitch!

that's what you are, a bitch

Like every bitch in this town

Is that true?

I swear my son, it's true, I swear

fucking bitch!

Grandma. Lucio!

That is lie!

Miss Zulma, don't beat the child, please

You have to respect

Lucio!

Knock her over the table and put it in her ass. To make her know!

Grandma, take Miranda out of here, that this is going to get ugly

That little bitch has to learn what is expecting her in the future

Harder, harder

That's it, come on,

That's it, make her feel it

To make her feel it

My God, is it possible to eat like human beings in this house?

I don't know, how this fucking old dirty bitch,

Is so shamelessly complaining

Lucio!

Lucio!

Lucio!

fuck her, again...

Mom..

That's it, so she learns

That's it my little boy, that's it

Fuck her, fuck her,

and show her that you are a tough man

Like a drill, screw her, that's it my little boy, come on, that's it,

What happen?

But what did she do to my charming little boy, that slut?

My little boy

Here is your loving mommy, here I am

Where are you going, where are you going bastards?

Lucio is dying, my little son is dying

Oh God

Lucio my son!

Come back!

Dully

Where are you?

Where are you?

Fucking lame

I'm gonna kill you

Dully

Grandma, grandma, the ca, the ca, ca ca

Grandma, grandma, the ca, the ca, ca ca

2 YEARS LATER

Fucking pig!

I don't like this silence and this darkness

Why not? That's the sound of the forest

The owl's song, The nightbird

Girl,

Girl, such calm is a bad omen - Mom,

there is nothing bad in the forest.

Miranda, there is only jungle here

These are the things from those books that teach nothing good to you

Teacher says that...

That teacher doesn't know anything

You are still a child,

you don't know the dangers of life

In nights like this one, the "Cag�eiro" uses to go around

The "Cag�eiro"?

and what does it do?

Evil things!

So evil things that people lose their minds

And women the sense of shame. Like your grandma

Mom, and she always been so bad?

You can not even think what she can do

I know, but uncle Inocencio is here to protect us

And, how does the "Cag�eiro" look like?

Well, nobody has ever seen him

Because he is always disguised to confuse people's souls

He kills and steals

Mom, that does really seem to be a book story

Miranda, in a night like this, the "Cag�eiro" tired to take you away

Me?

That night, Lucio was really drunk

Poor Dully, he was so young

Grandma hated us

And you had no one to protect you

Only me and your uncle Inocencio

Mom,

why does uncle Inocencio live alone?

We are lucky that he lives near here

Why is he always wearing that ugly cross?

Don Cristobal,

your grandfather,

God rest his soul

Had him study to be a priest

Don Cristobal died suddenly

Lucio began to drink heavily

He had to come to get in charge of the lands

And there he is

alone

Never married a woman?

He is not that old

Hey, but you shouldn't care about that

No,

That's enough chatter. Go to sleep. It's late

It seems that uncle Inocencio is also sleepless

The lights are still on

He is an saint

He could have been my father

What did you say?

Me, nothing

The firewood is here

Inocencio

You are an angel

What would we do without you?

You are an angel, Dolores

Lucio never valued you

Don't say that, there, where God rest his soul or whatever he is,

he will recognize his mistakes

Tha ba, ba, the ba, ba

The basket for the Grandma

Yep, yep, God, this boy will never stop stuttering

I'm preparing it already

There are spirits that never find their light

Much less in this land full of rancor

Although I think some living people have less light than others already dead

From whom do you say that? Because of Dully?

Dully wouldn't hurt a fly

I'm saying it because of Mom

Miss Zulma?

Oh no, Inocencio

She owns this lands

Sometimes she gets upset and start saying silly things

Don't say so about your mother

She has the deeds

You'd better move to another place

Miranda deserves a better place

In this point you are right

I wouldn't like that she stays in this jungle

She is grown woman and will get out of hand anytime

Do you want some coffee?

Yes

Miranda!

Look at the mess you are doing here!

Go to the bathroom!

Have a good day!

Inocencio, aren't you going to drink your coffee?

Take the fucking basket,

and take it to the fucking grandma

Dully?

Are you there?

Dully?

Don't play with me son

Dully,

today is another year since your father's death

You have to put some flowers

To light up a candel

To pray in his name

You have to honor

the man that gave you life, Dully

Don't be so resentful little Dully

Who is the one that makes you those good things down there?

Huh, huh, huh?

Did you bring me what I asked you?

And that smell of shit

Same of that fucking bitch

Dully, what is that smell of shit?

Once again,

that fucking bitch sending me a rotten meal

Go, go and tell her that put this in her ass

I don't care if Inocencio

has taken them there, I don't care, these lands are mine, only mine

Dully, Dully, son of a bitch, you bastard, come here!

Dully, Dully, get out of there!

It's me!

Uncle!

Get dress!

I can't find my clothes, look if you find it around there

You can watch now uncle

You shouldn't be around these places, You could get into trouble

What kind of troubles?

Many men and women have died in this river that sinned against the Lord

Wow, Uncle!

Did you have breakfast? Is early.

Fresh milk

It is still warm

Don't make me act as I am, please!

Listen, laws are for you

Everything is clear. What should I do now?

Damn it!

When did she start that process?

Look Sr., the lieutenant Molina set this all clear

She went to the lawyers, started that process

Listen Inocencio, Miss Zulma has everything to win in this story

Besides, I respond to my headquarters

Look officer Qui�ones, I don't care who you obey to

but you know this issue must be settled now.

Listen, try to understand, that Miss Dolores has to leave

With all my respect...

Law is law, I didn't write it

Lieutenant Mol...

Listen, forgive me if I don't pay attention to you

Listen, try to understand,

that Miss..

No, I only understand that this must be solved!

Listen, sir, that Miss Dolores has to leave out these lands

Your mother is the owner of these lands

Well, do what you want to do. I will do what I should...

One day in the river, I saw you and I fell in love with you,

He looked at me and smiled, I love you...

Mom,

Dully didn't come for the basket today

Yep, it is strange, isn't it?

So, what did Grandma have for dinner?

My dear,

take this basket with food to your grandma

What?

I put some pickles, cookies, cake and guava marmalade

Miss Zulma loves sweet things

I'm not going to that witch's

Don't speak like that Miranda, we should learn to forgive.

Dully has stayed alone with her

Wait for that stupid to take the basket, I won't go

Yes, but he did not come last night. You noticed it.

Mom please, you cannot do that to me

Your grandma will be happy to hear your voice

Mom, even God must hate her,

Don't you remember all we suffered for?

Did you forget it?

Grandma!

Fucking bitch!

What the hell are you doing with this fucking dog?

Grandma, it is not what you think

You are a fucking bitch!

Just like your mother

Get this!

Get this!

Fucking bitch!

Even beating makes you hot

Miranda!

Take this, you must go!

Do what I say, darling

Don't step in if you don't want, let the basket near the door

Don't go off the path, don't hang around the river and be back before it gets dark

You know I always get on my nerves when you are out at night

Inocencio

you are always on time

I have just seen Miranda on the way

Yes, I sent her to granny's house

It was hard to convince her to go

I thought she was an obedient girl

See what I say man, that girl is a bit unruly

She has same character of Lucio, God rest his soul

But she is a good girl

Do you want some coffee?

Why don't you come for dinner tonight?

Thanks,

you cook very well

It smells good

Besides, I want to tell you something important

Officer Qui�ones came yesterday

The policeman?

My mother settled it with the Judge to make you leave

I know it

I thought you would be worried about that

She is intent on making you leave

Having you by my side I feel safe

Miranda and I owe you so much

Don't worry Dolores, you owe me nothing

I promised Lucio I would take charge of you and Miranda

for everything

for everything?

man, for everything

No,

No please stop, the girl might come

Don't worry Inocencio, she always does what you don't want her to

If someone happens to tell her: don't go through the jungle

Then she just takes that way

No, don't say that, she could be in danger.

Dully!

The ca, ca, the ca, ca, ca, ca ca

Granny, granny

Are you happy now?

Uncle!

Look what the "Cag�eiro" did to your poor granny

No, no, you did it

Dully did it

Dully was The Cag�eiro

No, Dully was just a poor man, assassin!

I just did it

You won't have to see the old witch again

This has been worked by Evil

But we are just back under our Lord's protection

Let's go home

your mother is waiting for us with a delicious vegetable soup

A Walerian Borowczyk 1923-2006

Subtitles by Innominabilis