Original subtitles

[cheerful music]

Mia!

Tillie!

Oskar!

-[slurping sound] -[gasps]

[giggling]

MIA'S MAGIC PLAYGROUND

[laughing and shouting] [school bell ringing]

Come play with us!

SNAIL RACE

Oh great! It's been raining! This is perfect.

We can drive my remote control car

through all the puddles.

It'll be so messy. Isn't that cool?

[laughing]

[splashing sound]

Well, it'll just be you driving the car, won't it?

Mia and I don't have any cars to play with.

So what? You can look at me driving.

-Look out! A snail! Aww. Isn't it cute?

-Oh and look! There's another one!

[Oskar] That's one for each of us.

[Tillie] Mia, Oskar, you're missing out.

There's mud everywhere!

[Tillie] You've got to see this.

-Mine is a lollipop snail. -You should call it Lollo.

Mine is a mushroom snail called Mushi.

-Mine is faster. -Nuh uh. Dream on.

-Hey, do you want to do a snail race?

-Yeah!

Ready, one, two, three, go!

[laughing]

-Come on, Lollo. Let's go! -I am going.

-Why are they so slow? -Snails move in slow motion.

-That's just how snails are. -That's wisdom, man.

-See? -Ah... well.

Maybe if we lose these big tanks on their sides, they'll go

faster.

-Don't you think? -No, no, no, no. We cannot cut

those.

That's the snail goo glue that prevents

the snails from just scooting around.

Whoa! You're one clever dude, my friend!

But what are the chances of scooting

anywhere, when you're barely moving?

[screeching wheels] What is that?

-Oh... hi, Tillie! -So, you're playing without me?

Huh?

Um no. We're just doing a snail race.

That's all.

Yeah. You're welcome to join if you want to.

Ah hah. Well. Don't mind if I do then.

Let's go. [laughing]

How are we ever going to catch up

with her on these two lazy bones?

Hmm. I wonder what this button does.

-Whoa! -Whoa! Turbo button! Whaa!

Turbo? You have a go faster button?

Why didn't you say so?

You didn't ask.

-[Lolla] Whoo! -[laughs]

[Oskar] Yeah he he!

[gasps] What was that? Whoa!

-Come on, Oskar! -Whoa!

Whaa!

Yoohoo!

Whoa!

[Mia] Wow, this snail goo glue is awesome!

Yes! [laughing] You hungry for more cookies?

What does she mean by that?

[laughing maniacally]

[Oskar] Oh no! Not again! She shoots cookie disks at us.

So we slip. They're almost impossible to

avoid.

Well, unless we get help. Hey you! You at home!

Will you help us avoid the cookie disks?

All you have to do is get up on your feet

and jump from side to side with us.

Ready? Here they come!

[Oskar] Jump to the side! And the other side! And again!

Then the last one. Come on! [cheering]

Thanks for helping us out, guys.

No! Aha! There's a shortcut!

Tillie is so far behind I can't even see her anymore.

-[Oskar] Oh no! -[Tillie] See you at the finish

line!

Yee hah!

Whaa! Oh no! [sighs]

-Tilly! Tilly, are you okay? -Yeah, I'm okay.

But my car is broken now and it's your fault.

What? How's it our fault?

Because you're the ones who wanted to do a snail race.

-I just wanted us to play with my car.

-Well, sorry for not listening to you.

But, you know, you didn't really listen to us either.

Yeah. Mia and I didn't have cars of our own to play with.

-That's no fun for us then, is it?

-Hmm. I guess not.

But now I don't have a car to play with either.

Hey! Maybe we can fix it together!

I think the snail goo glue is some of the stickiest stuff

ever!

I bet it will be perfect for putting a wheel back on!

Eww. Huh? There. Good as new. Thanks for the help.

And thanks for the glue.

Is there anything I can do to help you in return?

Well, we want to go hang with our snail buddies,

but they're so far away. And...

Oh. You want a ride. Jump on.

-Whoa! -Let's go!

[school bell ringing]

[water splashing]

There you go. Back with your snail tribe.

-Bye, Mushi! Bye, Lollo! -Bye, Mushi! Bye, Lollo!

[Tillie] You know, we never did finish the race. [giggling]

[Oskar] I know. Guess we know what

we're doing next playtime.

[Tillie] But this time I'm riding a snail, too.

I'll find a turbo, turbo, turbo snail...

[Oskar] No snail is faster than Mushi.

[Mia] Uh, except for Lollo.

[cheerful music]