Original subtitles

[cheerful music]

Mia!

Tillie!

Oskar!

-[slurping sound] -[gasps]

[giggling]

MIA'S MAGIC PLAYGROUND

[laughing and shouting] [school bell ringing]

Come play with us!

OPPOSITE WORLD

-Let's build a mermaid. -Or a unicorn.

Or a sandcastle so big that we can be inside it.

-You can't do that. -You're so boring.

You just need to use your imagination, Oskar.

What if we dug all the way down to the other side?

You mean to Opposite World?

Pfft. Opposite World? That's not even a thing.

Of course it is! I'll show you. Come on!

Yeah! Let's dig through!

-Do you think this is it? -Of course! Welcome to Opposite

World!

-But what's so opposite about it?

-Oh! Good evening, boys.

What? What do you mean "boys"? And it's broad daylight.

-It's Opposite World, Tillie. Remember?

-Oh! Right! Now I get it.

Well hello, um, Cupcake Pigeon. How is your night?

[laughing] Oh very bad, thank you.

[squeaking]

Oh yeah!

If we're in Opposite World, that means

we have to be upside down too.

-Come on. This is amazing! -See? I told you.

But Oskar wouldn't believe me. Wait, where is Oskar?

I don't know. Oskar!

-Mia, Tillie, where did you go? -[Tillie] Oskar!

-Tillie? Tillie, is that you? [gasps]

-[Tillie] Oskar!

-There you are, Oskar. -Yeah, what took you so long?

What is this place? And-and how could you be up

there?

That's not possible!

-Of course it is, Oskar. -Remember what Mia told you.

-This is Opposite World. -No. No, it can't be! Whoa!

-Oskar! What happened? -I don't know. Let's find him.

But how can you be upside down like that without falling?

-It makes no sense! -You just have to imagine it.

-But I can't! -Hmm. Oh! I have an idea!

First, Oskar, you have to close your eyes!

And you can't open them until I say so.

Okay... so what's the plan, Mia?

All right, we're back in Opposite World now.

-We are? -Yeah! Yeah!

But don't worry. You now have suction caps on your feet.

-I do? -No, no. You can't look.

-You just have to trust me, okay?

-[gulps] Okay.

You now have suction caps on your feet,

-just like Octobubbly. -[Octobubbly laughing]

You can open your eyes now, but you can't look down. Got it?

-Uh hello, Octobubbly. -[laughing]

-This doesn't make any sense. -No, no, no! It's completely

normal.

It's just because it's Opposite World,

remember?

You just have to think opposite, opposite, opposite,

okay?

-[sighs] Okay. I'll try. -Okay, now try opening your eyes

again.

-But don't look down! -[laughs]

See how Octobubbly moves around? You can do the same!

Yeah! Go, Oskar!

It works! I can be in Opposite World

thanks to my...

I'm no wearing any suctions caps!

[panicked scream]

Huh?

Just use your imagination, Oskar.

But I can't! It doesn't make sense!

I have an even better idea!

Maybe we should go to a place that's

more simple without Octobubbly.

Maybe that'll make Opposite World

easier for Oskar to understand.

Good idea. Thanks for your help,

Octobubbly.

-[Octobubbly laughing] -[Tillie] Whoa!

This is fine. Simple and fine. Try having a peek, Oskar.

See? We're simply standing on a cloud.

-But that's impossible! You can't stand on clouds. Whoa!

-Oskar, you have to turn upside down.

-Exactly!

Because everything is opposite here.

What you imagine is real.

-Up is down. In is out. -But I don't know how to!

Oskar needs to see things differently.

I think we need help!

Hey you! You at home! Can you help Oskar

see things differently?

All you have to do is get up on your feet, turn your head upside

down,

and look through your legs. Like this!

Okay! Are you ready? Here we go!

-One more time! -[laughing]

[Mia] You did it! Thank you so much

for helping us.

-Oskar, you try it! -Whoa! Huh? It works! I'm doing

it!

You did it, Oskar!

When I use my imagination, I can see

things differently. In opposite.

-Yeah! -Weehee!

-[laughing] -Weehee!

[school bell ringing] Oh no!

Since it's Opposite World, doesn't

the bell mean playtime has just started?

Hmm. I think bells will have to be

normal bells no matter what.

So we don't get into trouble. But we can go back in next

playtime.

All right. Let's do that. Opposite World is horrible.

-Huh? -It's Opposite World, remember?

Oh! Right! Opposite World is horrible.

[cheerful music]