Original subtitles

[cheerful music]

Mia!

Tillie!

Oskar!

-[slurping sound] -[gasps]

[giggling]

MIA'S MAGIC PLAYGROUND

[laughing and shouting] [school bell ringing]

Come play with us!

IT WASN'T ME

[Oskar makes engine sounds]

Where's Tillie?

I don't know. She's probably playing

football or something.

It's your turn to pick what we play today anyway.

Hmm... I've got it!

-Let's play detective. -What? No. Don't you mean

spaceship?

-[groans] -[Tillie] It wasn't me!

-Tillie, you could just say sorry.

-You're right. Sorry. Wanna play ball?

Not with that one. It hits way too hard.

-A balloon would be better. -I've got an idea.

[laughs] See? Now it's just like a big balloon. This is fun.

But we already decided to play spaceship.

That's not spaceship.

That's just something you got in a burger meal.

Ugh!

Your turn to get it, Oskar!

Ugh! I don't want to play with that silly ball.

[ball burst] [Oskar gasps]

Oskar? Are you okay?

What happened to my balloon ball?

It wasn't me. It must've hit a sharp rock or something.

-I don't see anything sharp. -I think someone did this!

Really? But even if that's true, how would we find out who?

We can play detective!

[popping sound]

-What was that noise? -Could be our first clue. Let's

go!

[popping sound] [laughing]

[popping sound] [laughing]

-Maybe it was them. -Those are tiny pops.

-Did you pop my balloon ball? -Uh uh.

-Then who? -That could be it! Let's

investigate.

-Are you coming, Oskar? -Eh?

-Yeah, Oskar. Come on. -[annoyed sigh]

[popping sound] [gasps]

[popping sound]

-Hey, Octobubbly, did you do this?

-No, it wasn't me.

Hmm. He's got soft and round tentacles.

Nothing sharp for popping.

-Oh. -Okay, we tried.

Let's play something else now.

I want to know who busted my balloon ball.

[gasps] [rocket engine]

What?

Rocket Panda, was it you?

[unintelligible noises]

-What is he saying? -I think he's saying...

Wait, uh, I think he says... it was him!

He landed on the balloon ball!

-[screams] -No. He's just chewing gum.

-Can you help us, Rocket Panda? -[unintelligible noises]

-I don't get it. -Me neither.

Huh?

I don't think we have time to go all the way over there.

Whoever did this is not getting away with it!

-[gulps] -Can you take us over there?

-Eh... -What's wrong, Oskar?

Uh... I'm not sure I feel like flying.

You were the one who wanted to play

spaceship. Let's go.

[unintelligible noises]

[laughing]

-Can I take your order? -Did you do this?

There is a no refund policy for deflated items

acquired with a Spaceland Burger Meal.

-We're looking for clues. - We are out of clues at the

moment.

-They're clueless. Let's go! -Can I take your order?

Today's special is the Spaceland Burger Meal.

I could eat a burger.

You get a free balloon and rocket

with each Spaceland Burger Meal.

[popping sound]

-What was that? - Umm. Can I take your order?

-Can I take your order? -[heaving]

-Can we have a look inside? -There is nothing to be seen in

there.

-Oh no! The gift item balloons! -Oops. I'm sorry.

-We'll get them back. Don't worry.

-But there are a lot of balloons.

Hey you! You at home! We need your help!

All you have to do is get up on your feet

and get ready to jump and grab a balloon!

Lift one arm up. Now jump up! And grab a balloon.

Great! Jump and grab, jump and grab, jump and grab!

You did it! Thank you! [popping sound]

Wait! Something inside is making the balloons explode.

[pops]

-Ah-hah! -Say you're sorry.

But-but-but... it wa-wa-wa... it wasn't me!

-Oskar, that's the same spaceship.

-It was an accident.

I flew my rocket into the balloon ball

and it exploded.

-Why didn't you say anything? -I didn't know what to say.

Well, you could just say sorry.

You're right. Sorry. I'm sorry, Tillie.

That's okay. [school bell ringing]

-Come on. -Tillie, wait!

I have my repair kit at home. I think I can fix the ball.

-Thanks, Oskar. Here! Catch! -[laughing]

[cheerful music]