Original subtitles

[cheerful music]

Mia!

Tillie!

Oskar!

-[slurping sound] -[gasps]

[giggling]

MIA'S MAGIC PLAYGROUND

[laughing and shouting] [school bell ringing]

Come play with us!

DIG DOG

Let's build a sandcastle!

Let's build a real castle instead.

[barking sounds] Let's play puppy dogs!

What kind of new game is that? It sounds silly. No, thanks.

Puppy dogs? I think that sounds fun!

Okay, I'll build a castle. You two can play doggy pups.

It's puppy dogs, and we can play both.

Dogs are good at digging.

[barking sounds]

Here, doggies!

[panting and barking]

Ready? Fetch!

So, you want to play puppy dogs with us?

No, I want to build a castle.

You can play baby dogs somewhere else.

It's puppy dogs.

[barking sounds]

Oskar's no good at playing puppy dogs.

Or maybe we're no good at building castles.

Nah, I like what I said better.

[sigh]

It's Smarty the lighthouse!

What is she doing in the middle of the forest?

-Hi, Smarty! -Who is there? Oh.

Do you want to play puppy dogs?

Maybe another day.

Are you okay, Smarty? You seem a bit glum.

Can't you see it? I've lost the light of my life.

My lightbulb!

Oh, no! How did that happen?

I was taking a nap and when I woke up

it was just gone.

Gibbety-gone-gone-gone. Now I'm not bright anymore!

-Oh. -What is a lighthouse with no

light?

I am now simply a house. Just a long silly house!

And how am I supposed to keep the ships out of trouble?

But there are no ships here in the forest.

Did you hear that? It's heading straight towards the rocks!

It's a bee!

Oh, and I have no lightbulb! What do I do?

What do I do?

Oh, it's a bee! A bippety-boppety

bumbling bee!

Why didn't you tell me?

Life is too stressful without a lightbulb.

You know what, Smarty?

We'll help and look for your lightbulb

right now.

Puppy dogs to the rescue!

-We'll find it with our sense of smell.

-[sigh]

-We will find it, don't worry. -[barking sounds]

Tillie, are you okay?

[Tillie] Yes. Ow. I'm fine.

[Mia] But where are you?

[Tillie] There's a secret door down

here. I fell right through it.

Wow, a secret door?

[Tillie] There are tunnels too. Come on!

Tillie, Mia! Where are you?

When you actually need their help,

it's as if they've disappeared

into a giant hole--

[screaming]

[barking sounds]

You're still playing doggy pups, but we're stuck underground.

It's puppy dogs, and we're not stuck,

we're looking for Smarty's lightbulb.

She lost her lightbulb?

Yeah, and we think it might be in there.

Will you help us?

I could, but I am quite busy building a castle all by myself.

Listen, if Smarty doesn't get her lightbulb back,

a ship might crash right into your castle.

-You don't want that, do you? -I guess not.

Did you hear that?

[giggling]

Look at the Leafthings. Aren't they cute?

That looks like fun. Hey, Leafthings.

Can we play ball too?

[cheering]

That's not a ball, that's a lightbulb!

Oh, it must be Smarty's!

Give me the bulb!

Be careful, it might break.

Give me the bulb!

Come on, Oskar!

Got it!

[Everyone] Oh no!

[screaming]

-I can't see anything! -Don't worry!

I've got an idea. Let's play puppy dog!

Now you want to play?

[Oskar] Hold this for a moment.

What is he doing?

[digging sounds]

I think we need some help!

Can you at home be puppy dogs too?

Stand up and get ready to dig.

Okay, bring your arms forward, like this, and dig.

Are you ready? One, two, three.

Let's dig. Yes!

Dig, dog! Dig, dog!

Dig, dog! Dig, dig, dig!

You're doing great!

We're digging our way through!

[Mia] We made it!

[Everyone] Thank you!

-That was actually a little fun. -Told you so.

Hey, Smarty! Look what we found.

My lightbulb, you found it!

You really-re-deally found it!

And... boom!

Smarty's back and bright as a bulb

with a light in the night!

Ready to enlighten the world

and lead the way for all the ships out there.

Even in the forest?

Especially, frecially in a forest!

-I don't think-- -[school bell ringing]

We have to go now. Bye, Smarty!

Let me light your way.

Guess we have to build the castle tomorrow.

If you're ready to do some digging,

puppy dogs.

So, you want to try our new game?

Well, sometimes new things can be fun,

I guess.

-[barking sounds] -[giggling]

[cheerful music]