Original subtitles

[cheerful music]

Mia!

Tillie!

Oskar!

-[slurping sound] -[gasps]

[giggling]

MIA'S MAGIC PLAYGROUND

[laughing and shouting] [school bell ringing]

Come play with us!

RUNNING SHOES

[Mia] There you are!

Do you think they fixed the climbing frame?

Race you to it!

[laughing]

Oh...

They didn't fix it. They just took it down.

They can't do that! I loved it.

It was a bit small. For little kids, really.

But I loved it. Remember how much fun

we've had here?

I remember falling off it on my first day of school.

[music]

I have an idea! We can make a rainclimbing

frame!

See? Everything we need.

Perfect! We even have rope for a swing.

This is going to be the greatest climbing frame ever!

Mia? Don't you want to help?

Uhm... maybe later.

But... she loves climbing frames,

doesn't she?

Don't worry! Once we've made the most awesomest in the world,

she'll be happy again.

[gasping]

-[sigh] -Huh, what?

Nice Cream Bear, is that you?

Oh, how did you find me?

Were you trying to sneak up on me?

No, no. I'm trying to sneak up on my shoes.

They keep running away. They're running shoes, you see?

Wait, what shoes?

[Nice Cream Bear] See?

[Mia] Uh... no.

-Yep, no shoes. -But you never wear shoes.

Well, I used to, until one day a long time ago

-the shoelace broke. -Oh.

But this morning I found some new shoelaces.

Oh, great! So you put them on the shoes?

I was going to, but just as I was

fitting the shoelaces

the shoes ran off.

Why didn't you stop them?

They were too fast! Running shoes,

remember?

[whispering] That's why I have to sneak up on

them.

Maybe I should sneak ahead of you.

I'm smaller than you.

And a little quieter.

Hmm, you could be right.

What do they look like?

-They're really nice and comfy. -And?

And I almost jumped over the moon with them.

I had some great times in my running shoes.

I know how you feel.

Did your shoes run away too?

No, but they tore down my favourite climbing frame.

-Sorry to hear that. -Are those your shoes?

Yes, yes.

-But the shoelaces are gone! -Let's get a closer look.

[Nice Cream Bear] Oh!

My shoes!

Come here, shoes!

Naughty running shoes.

[humming]

Wait...

[Nice Cream Bear] Stop running, running shoes!

[Tillie] Watch out for the swing!

Are you okay, Nice Cream Bear?

-My shoes! -Who threw their shoes at me?

You got them! Thank you, Oskar.

Are these your shoes?

Yep. Now we just need to find my laces.

Then I can finally wear them again.

Are you sure these are your shoes?

When did you say you last wore them,

Nice Cream Bear?

Oh, back when I was just a little scoop.

Nice Cream Bear, you've grown.

Your feet are way too big for them now.

Yeah, that's probably why they ran away.

Hey, these are my shoelaces.

Oh, sorry. We didn't know.

We just found them on the ground.

Oh, it doesn't matter.

I'll never get to wear my bestest shoes ever again.

Off you run, running shoes.

Do you want us to push you on the swing?

No. I'm too big for that too.

[Oskar] We have to cheer him up.

But he's right. He is too big.

Not if we get some help to give him a push.

Can you at home help us?

We need to give Nice Cream Bear a big push.

Can you stand up, like this?

You got that? Good. We're ready then.

Now we just have to push.

Push and push and push.

Push!

I love it!

[school bell ringing]

We have to go now, Nice Cream Bear.

Is it okay if I stay on the swing?

Sure. They're your shoelaces, after all.

That was a great climbing frame you made.

We can go play on it next time.

Well, it won't be the same as the old one.

No, but things change.

And it will be a new kind of fun.

[giggling]

[cheerful music]