Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[cheerful music]
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Mia!
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Tillie!
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Oskar!
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
-[slurping sound] -[gasps]
6
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
[giggling]
7
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
MIA'S MAGIC PLAYGROUND
8
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
[laughing and shouting] [school bell ringing]
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Come play with us!
10
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
NEW KID
11
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
[Tillie] Max, it's so cool that you've started in our
12
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
class.
13
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
-Thanks, Tillie! -I really like your robot too!
14
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Did you build it yourself?
15
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
No, my dad built it.
16
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
I could easily build a robot like that
17
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
all by myself.
18
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
So, what shall we play?
19
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Let's play Outer Space!
20
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
I think Max should decide.
21
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
Yeah, that's the rule! Max is new,
22
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
so he gets to pick what we play.
23
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Space is cool, sure. Let's play that! I love space.
24
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Okay, if you're so into space, what do you know about it?
25
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Like, what is a black hole?
26
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
It's... a planet?
27
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
[laughing]
28
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
A planet? That's so funny!
29
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
A black hole is not a planet.
30
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
It's a... [screams]
31
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
[thump]
32
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
[Mia] Oskar!
33
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
-[Oskar] Where did the new kid go?
34
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
-His name is Max!
35
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
And he decided to play by himself.
36
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
I don't blame him. You weren't being friendly,
37
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Oskar.
38
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
No, I was just trying to help to enlighten him.
39
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Yeah. I was just explaining, black holes aren't planets,
40
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
-but actually just the gravitation--
41
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
-[Smarty] Wrong!
42
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
A black hole is actually a black blish-blash blackness
43
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
from the black book of blackening blackouts
44
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
by Blake Blacknik!
45
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
-Who are you? -I am Smarty. I'm an
46
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Enlightener.
47
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
I enlighten people. Get it?
48
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
So? This is our planet!
49
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
And you're not allowed to be on it
50
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
without asking us.
51
00:02:29,000 --> 00:02:35,000
Well, technically, I'm not actually
52
00:02:29,000 --> 00:02:35,000
on your planet, so boo-hoo.
53
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
I guess I can do what I want to.
54
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
You don't own space! [laughs]
55
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Fine, we'll just go somewhere else then.
56
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Come on!
57
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
I think we should go back to Max.
58
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
I feel bad for leaving him all by himself.
59
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Yeah, me too!
60
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
I remember how lonely I felt when I was a new kid.
61
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
No, come on! Look! It's the Milky Way!
62
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
It's the Milky Way!
63
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
[sigh]
64
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
-Can we surf on it? -Sure!
65
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
[giggling]
66
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
I didn't know you could actually surf
67
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
the Milky Way.
68
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Of course you can! It's milk!
69
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
-Wrong, again! -What?
70
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
As a matter of fact, the Milky Way
71
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
has got nothing to do with milk.
72
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
It is actually made out of marshmallows.
73
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Marshmallows?
74
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Yes, marshmallows! The mushiest, the magnificentest,
75
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
the most marvelous marshmallows.
76
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
And I'm sorry, my ignorant friend
77
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
and his posse,
78
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
but surfing those things is impossible.
79
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
[gasps]
80
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Oh, no!
81
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Told you so! [laughs]
82
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
[sigh]
83
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Just ignore that smarty-pants.
84
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Yeah! Let's go back to Max and find something to play
85
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
together.
86
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
I have a better idea!
87
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Let's go to the moon and play dodge the meteors!
88
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Smarty will never find us there.
89
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Come on.
90
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
So, the meteors will come flying at us
91
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
and we just have to dodge them.
92
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
-You got it? -I think I might need some help.
93
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Hey, you! You at home!
94
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Will you help us to dodge the meteors?
95
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Don't worry. Gravity is really--
96
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Wrong! As always.
97
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
First of all, there are no meteors on the
98
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
moon,
99
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
only donuts and tencows and teacups!
100
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
And secondly, the moon is actually made
101
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
out of sticky cheese.
102
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
So sticky that you can't even jump
103
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
from it.
104
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
It's simply stickety-stick.
105
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Stop! Why do you have to be such a know-it-all?
106
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
You don't have to correct everything I say.
107
00:05:10,000 --> 00:05:17,000
Sorry, I just wanted to sound smart,
108
00:05:10,000 --> 00:05:17,000
so you would think I was cool too.
109
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
But I guess I'm not.
110
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
You don't have to sound smart for us to like you.
111
00:05:24,000 --> 00:05:30,000
You are cool! You're a walking, talking lighthouse! How cool is
112
00:05:24,000 --> 00:05:30,000
that?
113
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
So cool!
114
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Beepity-happity! You really think so?
115
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Sure, we'd love to play with you.
116
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
-Really-ba-dearly? -Abso-ba-luty-tuty.
117
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Let's play!
118
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
We're gonna need help dodging these!
119
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Hey, you! You at home! Will you help us?
120
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
All you have to do is jump and dodge,
121
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
like this.
122
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Jump and dodge. Can you do that?
123
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Jump and dodge. Are you ready?
124
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Here comes the first one.
125
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
-Jump and dodge. -Yes!
126
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Jump.
127
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Jump and dodge.
128
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Jump.
129
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
-Jump. -That's all of them.
130
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Wow, you did it! Thanks for helping us.
131
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
-Bye, Smarty. -Bye-ti-bye!
132
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Hey.
133
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Hey, so... how was space?
134
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Space was...
135
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
It would've been more fun if you were there too.
136
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Maybe we can all go together next playtime.
137
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
-Really? -Sure! I mean, if you want to.
138
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
I'd love to!
139
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Thanks, Oskar. So, what is a black hole anyway?
140
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Actually, a black hole is...
141
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
It can be whatever we want it to be.
142
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
-Even a planet? -Even a planet.
143
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
[giggling]
144
00:07:03,000 --> 00:07:13,000
[cheerful music]
9563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.