Original subtitles

[cheerful music]

Mia!

Tillie!

Oskar!

-[slurping sound] -[gasps]

[giggling]

MIA'S MAGIC PLAYGROUND

[laughing and shouting] [school bell ringing]

Come play with us!

SPACE FACTS

[Mia] So, what should we play today?

I want to go on an adventure!

-Oskar! -What? Oh, sorry.

I was reading about space.

No time for reading. We're going on an adventure.

Cool. Did you know that there's no sound in space?

I thought rockets made lots of noise.

Not in space. No air, no sound. That's a fact.

Facts aren't fun. That's a fact.

They are fun.

The Apollo 11 mission used a Saturn rocket.

-A paddle rocket? -No, a Saturn rocket.

The first man on the moon--

[Mia] Let's go to the moon!

What? What's happening?

Wow, it's amazing.

We're the first children on the moon!

Wait a minute! This can't be the moon.

[Oskar] It's so small!

[Mia] It looks just like the picture

in your book!

But there's no air on the moon.

No air, so that means no sound, right?

[nods]

And no sound means...

♪ I can't hear you, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

Oh, and also, there's much less gravity

on the moon.

Hey, what's happening?

Wow! Wee!

Is that because of gravity?

Less gravity means it takes longer to speed up.

But it also means you can jump really high!

Oh, yeah?

Oh, yeah!

[giggling|

[clapping sound]

[giggling|

Are you done jumping?

[gasps]

[stomping] [robotic sounds]

It's Rocco Panda! I told you!

That's not a rocket!

Or a panda.

It's just some silly thing. Fact.

That's mean!

I wasn't trying to be mean. I'm just saying.

[sigh] Sorry.

[clapping]

-Do you live on the moon? -[robotic sound]

No one can live on the moon

[squeaky giggling]

It's just a fact!

I'm not so sure about that.

Tah, tah, tah, tah, tah.

Hello!

Rainbow Guy?

Hey, do you live on the moon?

Maybe.

There can't be anyone living on the moon.

And there are no rainbows in space.

Oh, really? Okay.

Oskar! Look what you did!

I didn't do anything. It's the facts.

Your silly facts are ruining everything!

Look, I'm not here. See ya!

[giggling|

So, really? There are no people on the moon?

On this moon perhaps, but what about other moons?

-[Oskar] Those are asteroids! -Let's go find out!

No, stop! That's not how it works.

You can't jump from the moon to the--

But... It's a fact.

[giggling]

It's in the book!

[giggling]

[squeaky cheering]

-[giggles] -Yay!

[squeaky cheering]

-Hello. -Hi!

Where does space end?

I don't think it does.

Where's Oskar?

On the moon.

Oh, no! He's drifting away!

It's too far to jump, even for me.

Tillie, we're lost in space!

Mia, I see something.

-It's Oskar! -Yoo-hoo!

-Oskar, over here! -Oskar! Come and get us!

We can't land on that asteroid! It's too small!

Then what do we do?

I think we're gonna need some help

getting up there.

We need to jump really, really high.

Can you at home help us?

All you have to do is get up on your feet

and jump with us.

Are you ready? Let's jump, like a rocket.

Three, two, one, jump!

Three, two, one, jump!

Come on, a bit higher!

Jump higher!

Three, two, one, blast-off!

[Tillie] Phew! We made it.

Come on, Rocco Panda, let's go!

[robotic sounds]

[screaming] [school bell rings]

Thanks for picking us up, Oskar.

Yeah, good thing you changed your mind

about Rocco Panda

and that silly book.

I didn't change my mind.

What do you mean?

Rocco Panda is in the book.

So it is!

[laughing]

I guess... I added a fact.

[giggling]

[cheerful music]