Original subtitles

[cheerful music]

Mia!

Tillie!

Oskar!

-[slurping sound] -[gasps]

[giggling]

MIA'S MAGIC PLAYGROUND

-[laughing and shouting] -[school bell ringing]

Come play with us!

WHIRLEY BALL

What shall we play?

Let's play whirley ball!

Whirley-what?

Whirley ball! You hit the ball across a big net!

That's volleyball.

I know what volleyball is. This is different.

It's whirley ball. So, let's pick teams.

I pick Mia. Your turn, Oskar.

But there's only us three.

Done choosing? Great. Let's play.

That's two against one. Not fair!

He's right, Tillie. Let's go and look for another

player.

-[cheerful music] -[giggling]

How about the Leafthings?

No, they're too small.

[grumbling]

Don't worry, we'll find some.

Whoa!

[Nice Cream Bear] Whoops.

-Sorry about that, Tillie. -Nice Cream Bear!

-I pick him. -We're playing whirley ball. You

in?

Oh, whirley ball! I love whirley ball!

I'm the best at it.

The best? But Tillie just made it up.

-And I'm the best at it! -[laughing]

The whirley ball field is right here.

We'll take this side. It's the best side.

Really? Why?

Because we're on it. Ready or not!

-See? The best. -Ha ha!

[gasp]

[gasp]

That's not fair!

Just because he's good at whirley ball

doesn't mean it's not fair.

But Nice Cream Bear isn't good, he's just big.

No offence, Nice Cream Bear.

But I am big!

He counts as two players. We'll need another player for

our team.

Don't worry, I'm so big, I'd say I count as three

players.

Ah, I know who. Octobubbly.

He's an octopus. He can only be under water.

Actually, he can be wherever he wants.

Octobubbly! Whirley ball!

[laughing]

I love whirley ball!

You know this game too?

It's whirley ball! Everybody knows whirley ball!

[sigh]

[laughing]

Yeah, score!

[Oskar] No, he held the ball too long.

You can't do that in volleyball.

It's not volleyball.

It's still not fair! I'm making a new rule. No holding the ball.

That sounds fair.

It's not fair if it's just Oskar that gets to make rules.

What's your rule then?

Any player taller than the net has to play with their eyes

closed.

If I close my eyes then I won't be able to see the

ball.

And if I can't see the ball, I won't be good at playing.

Oh, I see.

-The game has to be fair. -Maybe I'll just take a

time-out.

I need a snack anyway.

No, new rule! No snacking before the game is

over.

-[Nice Cream Bear] Uh-oh. -And Octobubbly

can only use two of his arms.

-You just made two rules! -Nope.

The first one was an old rule.

Whoops.

[Tillie] New rule. That's a penalty.

[Oskar] New rule. If a player trips,

someone on the other team has to...

spin around really fast.

New rule. Double points if you have red

hair.

Double score! Yeah!

New rule. Points only count if you can spell your name

backwards.

E... no. Uh... Y.

-Too late! -[Mia] new rule.

If a player can't spell their name backwards,

a teammate just has to spell their name instead.

M-I-A!

New rule. All players have to hold hands.

-Quick, Nice Cream Bear! Serve! -[Mia] Wait!

New rule. No one... has to... follow rules...

they don't like.

That means no rule against snack time.

We're stuck! We need help!

Will you please help us?

We need to shake our way out of this mess.

Can you get on your feet and shake your arms like this?

Yes, like this!

Are you on your feet and ready to shake with us?

Here we go. Shake, shake, shake!

-Shake your arms! -Shake, shake, shake.

-You're doing great! -Shake, shake, shake.

Once again. Shake, shake, shake.

Shake your arms! Shake, shake.

-[Nice Cream Bear] Shake, shake, shake.

-[Tillie] Shake, shake, shake.

Yes, we did it! Thank you so much for your help.

I'm sorry that last one messed up the game.

Don't worry. That's how you play whirley

ball.

I can't wait to play again.

I can think of a lot of new rules.

[laughing]

[cheerful music]