Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[cheerful music]
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Mia!
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Tillie!
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Oskar!
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
-[slurping sound] -[gasps]
6
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
[giggling]
7
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
MIA'S MAGIC PLAYGROUND
8
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
-[laughing and shouting] -[school bell ringing]
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Come play with us!
10
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
STOP TIME
11
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
What shall we play?
12
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
-Let's play football. -[Tillie] No, let's play hide
13
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
and seek.
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
[Mia] I have an idea.
15
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Why don't we do a combination?
16
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Like, how?
17
00:00:52,000 --> 00:00:58,000
Yeah, so, Tillie and I hide and then when you find us
18
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
you have to kick the ball and try to hit us
19
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
before we can reach that bucket and say, "football bucket".
20
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
-Otherwise you have to... count again?
21
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
-Nah.
22
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
Alright. Then how about we do both?
23
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
First hide and seek,
24
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
-then football. -But we don't have time for
25
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
both.
26
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Well, I don't know. I can't stop time.
27
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
I wish I could stop time.
28
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
[Oskar] Yeah, that would solve all our
29
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
problems.
30
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
[gasp]
31
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
[Voice] What was that?
32
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
[yawning]
33
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
-[Mia] Huh? -Knock first, would you?
34
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Oh, I'm so sorry. We didn't know there was someone inside the
35
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
bucket.
36
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Don't sweat it.
37
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
No one ever expects a genie to live in a bucket.
38
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
What? You're a genie?
39
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
Of course! The name's Buckley. I'm the bucket genie.
40
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
And because you woke me from my beauty sleep,
41
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
-guess what? You get three wishes.
42
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
-[gasps]
43
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
That's one wish each! Oh, I want to go first!
44
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
[Buckley] Alright, wish away.
45
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
[Tillie] I wish time would stop so it would be playtime forever.
46
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
-[Mia] Great wish! -Bing, bang, boom!
47
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Your wish has been granted.
48
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
-Wow! -[Tillie] It's like it's all
49
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
frozen.
50
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
[quiet music]
51
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[yawning]
52
00:02:34,000 --> 00:02:40,000
[Oskar] For, you see, if time, which we
53
00:02:34,000 --> 00:02:40,000
are all moving in, has stopped...
54
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
[Mia] We get it, Oskar.
55
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Hey, I can see Nice Cream Bear and Rainbow Guy
56
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
and Beetroot Girl from up here.
57
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Come on, let's go play with them!
58
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
[giggling]
59
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
[sigh]
60
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
[sigh]
61
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Hi, Beatroot Girl. Huh?
62
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Beatroot Girl!
63
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
She can't hear you because time has stopped.
64
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
But how do we play with them then?
65
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
Well, you can't. Not unless we use
66
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
a wish to unstop time for them.
67
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
-Uh... -[sigh]
68
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Alright, I'll use mine.
69
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Buckley! Buckley!
70
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
-Oh, sorry. -Buckley, Buckley!
71
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Relax, I'm coming. I'm coming!
72
00:03:45,000 --> 00:03:52,000
We want to use a wish to unstop time
73
00:03:45,000 --> 00:03:52,000
for our friends. Those three!
74
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Great! Bing, bang, boom!
75
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
[Buckley] Your wish has been granted.
76
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Hey, guys. You want to play football with
77
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
us?
78
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Yes!
79
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
[Buckley] Your wish has been granted,
80
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
but you only have one wish left.
81
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Don't forget!
82
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Yes!
83
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
-[yawning] -Oh, sorry.
84
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
What's the score now?
85
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
It's 900 to 900.
86
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
[sigh]
87
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
[gasp]
88
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Great goal, Oskar. When there's no time limit,
89
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
how do you know when the game ends?
90
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Can't we just call it a tie?
91
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Fine by us. Now it's time for hide and seek.
92
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Alright.
93
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Fine, I'll count.
94
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
And you better hide well,
95
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
now that I've got all the time in the world to find you.
96
00:04:52,000 --> 00:04:58,000
One, two, three, four, five, six...
97
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Found you!
98
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Found you!
99
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Found you!
100
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
-Uhm, I think I found you, Rainbow Guy.
101
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
-[sigh]
102
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Now, I only have to find Tillie.
103
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Tillie!
104
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Tillie!
105
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
[Oskar] You've been looking for her
106
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
for hours.
107
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
That is, if hours still existed.
108
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
You'll never find her, unless...
109
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
You're right! Buckley!
110
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
-Buckley! -[cries out]
111
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
So, what's your final wish?
112
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
To find Tillie!
113
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Bing-bada-bing-bada-boom! There she is!
114
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
-[Mia] Found you! -About time!
115
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Hide and seek is boring when you have all the time in
116
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
the world.
117
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
I thought I'd never say this, but I kinda miss time.
118
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
-I wish we could unstop it again.
119
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
-[sigh]
120
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Well, you're out of wishes.
121
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Can't we just have one more wish?
122
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Nope! No can do.
123
00:06:02,000 --> 00:06:08,000
Rules are rules. But there is one thing
124
00:06:02,000 --> 00:06:08,000
you can do to restart time.
125
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
What can we do, Buckley?
126
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
To get all the clocks ticking again,
127
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
you simply have to spin around.
128
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Three times should do it, but you have to do it all
129
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
together.
130
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
All of you!
131
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Will you at home help us restart time?
132
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
All you have to do is get up on your feet
133
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
and spin around three times.
134
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Make sure you have lots of space around you.
135
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Are you ready? Let's spin!
136
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
-Spin! -First round.
137
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
-[Mia] Second round. -[Tillie, Oskar] Spin!
138
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
-And one final time. -Spin!
139
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
[Mia] Third round.
140
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
You did it!
141
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Finally! I thought playtime would never end.
142
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
I know. Come on.
143
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
-[giggling] -[snoring]
144
00:07:03,000 --> 00:07:13,000
[cheerful music]
9382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.