Original subtitles

[cheerful music]

Mia!

Tillie!

Oskar!

-[slurping sound] -[gasps]

[giggling]

MIA'S MAGIC PLAYGROUND

-[laughing and shouting] -[school bell ringing]

Come play with us!

STOP TIME

What shall we play?

-Let's play football. -[Tillie] No, let's play hide

and seek.

[Mia] I have an idea.

Why don't we do a combination?

Like, how?

Yeah, so, Tillie and I hide and then when you find us

you have to kick the ball and try to hit us

before we can reach that bucket and say, "football bucket".

-Otherwise you have to... count again?

-Nah.

Alright. Then how about we do both?

First hide and seek,

-then football. -But we don't have time for

both.

Well, I don't know. I can't stop time.

I wish I could stop time.

[Oskar] Yeah, that would solve all our

problems.

[gasp]

[Voice] What was that?

[yawning]

-[Mia] Huh? -Knock first, would you?

Oh, I'm so sorry. We didn't know there was someone inside the

bucket.

Don't sweat it.

No one ever expects a genie to live in a bucket.

What? You're a genie?

Of course! The name's Buckley. I'm the bucket genie.

And because you woke me from my beauty sleep,

-guess what? You get three wishes.

-[gasps]

That's one wish each! Oh, I want to go first!

[Buckley] Alright, wish away.

[Tillie] I wish time would stop so it would be playtime forever.

-[Mia] Great wish! -Bing, bang, boom!

Your wish has been granted.

-Wow! -[Tillie] It's like it's all

frozen.

[quiet music]

[yawning]

[Oskar] For, you see, if time, which we

are all moving in, has stopped...

[Mia] We get it, Oskar.

Hey, I can see Nice Cream Bear and Rainbow Guy

and Beetroot Girl from up here.

Come on, let's go play with them!

[giggling]

[sigh]

[sigh]

Hi, Beatroot Girl. Huh?

Beatroot Girl!

She can't hear you because time has stopped.

But how do we play with them then?

Well, you can't. Not unless we use

a wish to unstop time for them.

-Uh... -[sigh]

Alright, I'll use mine.

Buckley! Buckley!

-Oh, sorry. -Buckley, Buckley!

Relax, I'm coming. I'm coming!

We want to use a wish to unstop time

for our friends. Those three!

Great! Bing, bang, boom!

[Buckley] Your wish has been granted.

Hey, guys. You want to play football with

us?

Yes!

[Buckley] Your wish has been granted,

but you only have one wish left.

Don't forget!

Yes!

-[yawning] -Oh, sorry.

What's the score now?

It's 900 to 900.

[sigh]

[gasp]

Great goal, Oskar. When there's no time limit,

how do you know when the game ends?

Can't we just call it a tie?

Fine by us. Now it's time for hide and seek.

Alright.

Fine, I'll count.

And you better hide well,

now that I've got all the time in the world to find you.

One, two, three, four, five, six...

Found you!

Found you!

Found you!

-Uhm, I think I found you, Rainbow Guy.

-[sigh]

Now, I only have to find Tillie.

Tillie!

Tillie!

[Oskar] You've been looking for her

for hours.

That is, if hours still existed.

You'll never find her, unless...

You're right! Buckley!

-Buckley! -[cries out]

So, what's your final wish?

To find Tillie!

Bing-bada-bing-bada-boom! There she is!

-[Mia] Found you! -About time!

Hide and seek is boring when you have all the time in

the world.

I thought I'd never say this, but I kinda miss time.

-I wish we could unstop it again.

-[sigh]

Well, you're out of wishes.

Can't we just have one more wish?

Nope! No can do.

Rules are rules. But there is one thing

you can do to restart time.

What can we do, Buckley?

To get all the clocks ticking again,

you simply have to spin around.

Three times should do it, but you have to do it all

together.

All of you!

Will you at home help us restart time?

All you have to do is get up on your feet

and spin around three times.

Make sure you have lots of space around you.

Are you ready? Let's spin!

-Spin! -First round.

-[Mia] Second round. -[Tillie, Oskar] Spin!

-And one final time. -Spin!

[Mia] Third round.

You did it!

Finally! I thought playtime would never end.

I know. Come on.

-[giggling] -[snoring]

[cheerful music]