Original subtitles

[cheerful music]

Mia!

Tillie!

Oskar!

-[slurping sound] -[gasps]

[giggling]

MIA'S MAGIC PLAYGROUND

[laughing and shouting] [school bell ringing]

Come play with us!

SOCCERSAURUS

It's football time! Did you bring the ball?

-Yep! -Huh? Come on, football.

-We need a football for that. -Oh! Football.

Someone's playing over there.

[Tillie] Okay, we'll join their game then.

Can we do that?

-[Mia] Um, excuse me. -Hey. Can we join the game?

-[Boy 1] Uhh, no. -Why not?

-Because we don't play with babies.

-Yeah, you're too small.

[gasps]

No, Tillie, let's go play somewhere else.

Where it's okay to be small.

[squeaks]

-Ah! -Ah!

[squeaking]

[laughing]

[squeaking]

[panting to keep up]

[squeaky cheering]

[Mia] Wow!

[squeaky cheering]

-[Mia] Look! -They're playing football!

Yeah, and they're so small. We'll beat them easily.

Hey, can we play too?

Sure, but we have to warn you. We're very, very good.

[giggles] We'll see about that.

Ready?

[background cheering]

[cries out in surprise]

-[referee blows whistle] -What?

[continues blowing disapprovingly]

-Must have been a foul. -Not might fault they're so

small.

[blows whistle hard]

[grunting with effort]

Yeah!

[grunts as he misses]

[cheering]

-They're really good. -That was just a lucky shot.

[kicks the ball with force]

[surprised and angry squeaking]

[grunting with effort]

[cheering]

Great shot, Tillie!

-[whooping] Yeah! -Yeah!

[thunderous footsteps]

Ooh.

Is that part of the game?

-Are you making that noise? -Oh no! It's Team Humongous!

Team Humongous is the Soccersauruses!

[loud chomping cries]

[children gasp]

Hey!

[stomping and chomping cries continue]

Look where you're running, will you?

[Tillie] Watch out! [crashing sound]

[Tillie] And you broke the goal! You get back here and fix it

right now.

Oh no! They've run off now. Don't be sad, I'm sure we can

fix it!

Yeah, it's not that badly broken.

[Oskar grunts with effort] Done.

[cheering and whooping]

-Handyman Oskar to the rescue! -Yes!

-I knew you'd fix it, Oskar! -So, let's get back to business.

-Are you guys ready? -Yeah!

[blows whistle]

[Soccersauruses sobbing]

-Huh? What is that? -I think it's the

Soccersauruses.

-Sounds like they're in trouble. -Pfff. Let them whine.

Come on, Mia. Play ball.

Tillie, I think we should see if they need help. Come on!

[annoyed sigh]

One of them probably just stepped on another one's

tail.

[sobbing loudly]

Oh, that's the problem.

They've got their ball stick and now they can't get it out.

That's kind of funny. So how great is it

to be all big and tough now? Huh?

Well, even if they're sad, they're still really big and

scary.

Hey, I know how to help. Don't worry. We'll help you out!

[mellow piano music]

You guys coming?

[Mia jumps and grunts with effort]

[Tillie] It's too stuck. We're not strong enough.

I think we need help. Can you at home help us?

All you have to do is jump up and smash the ball with us.

First, get up on your feet.

Are you ready? Jump and smash. Like this.

-Jump and smash. -[Soccersauruses chortle]

Let's do it together.

-Jump and smash! -Jump and smash!

-Jump and smash! -Jump and smash!

One more time!

[Everyone] Jump and smash!

Yes, you did it! Thank you so much for helping

us.

Well, it's good that you're so small

that you can get in there.

And big too, so you could reach the ball.

[laughing together]

[school bell rings] We have to go. See you next

time!

-[laughing] -Yay!

[wind rustling and bird chirping]

[jumps and grunts with effort] [Boy 1] Can you see it?

-[Mia] I think they lost their ball.

-Serves them right.

What?

Uh yeah, you're right.

[rustling through the bush]

[kicks the ball with a grunt]

-Hey, thanks. That was pretty cool.

-Sorry we called you babies.

Guess it's not that bad to be small after all.

Maybe you want to play next time?

Sure, but we have to warn you, we're very, very good.

[laughing]

[cheerful upbeat music]