Original subtitles

[cheerful music]

Mia!

Tillie!

Oskar!

-[slurping sound] -[gasps]

[giggling]

MIA'S MAGIC PLAYGROUND

[laughing and shouting] [school bell ringing]

Come play with us!

SWEETIE STEALER

[laughs]

Um...

Hmm.

Hey, Oskar, it's Treasure Hunt Day!

Aren't you looking for the treasure chest of sweets?

No, I'm looking for Tillie. I know she snuck out to get it.

Tillie knows where the chest is?

Yeah, we're supposed to find it together, but she's not here.

I know where we should look! Come on!

[birds chirping] Tillie! Tillie, where are you?

[Mia] What if she's lost?

Or she's found the chest and is keeping it to herself.

-[Mia gasps] She wouldn't! -She would!

-She couldn't! -She could!

-Tillie's not a thief. -No, but it's sweets.

[squeaky chattering]

[startled gasps as dragon whooshes by]

-Is that a strawberry? -I think it was a dragon.

Look! A sweet!

Do you think the dragon dropped it?

Maybe it has the sweets... and Tillie!

[gasps in horror]

-It's our first clue. A hair. -A red hair. It's Tillie's!

Affirmative. So Tillie is taking the chest of sweets

and she's hiding with it somewhere.

Or the dragon grabbed her. Hmm.

[chattering together]

Hmm.

-[gasps] More clues to find Tillie!

-[gasps]

[Oskar] Look, they lead that way!

She must've jumped to the other side.

With a heavy treasure chest? How?

[unintelligible mumbling]

I recognize that sound! It's Nice Cream Bear!

-Don't be afraid. Come on out. -Huh? Oh! Oh it's you two!

-Were you hiding from the dragon?

-Never mind that. Where are the sweets?

-Sweets? Mmm. I want some sweets.

-Tell us what you know.

I know that blue is my favorite color.

I know that flowers smell...

Tell us what you know about the sweets!

-Mmm. Nothing. -What about the dragon?

-Did you see where it went? -Oh, it flew over there.

Can you help us across the canyon?

If you help us find Tillie, you get some of the sweets.

I don't like dragons, but I do love sweets.

Do I like sweets more than I don't like dragons?

Hmm... yes.

Huh.

[scraping against the ground] Huh? Whee!

-Sweets. -Thanks, Nice Cream Bear.

Ah!

Let's go find that sweetie stealer!

-Oh... -Oh...

[frightened mumbling]

Scary.

Phew.

[relived sigh] Great job, Nice Cream Bear.

Thanks, Rollie Boulder!

Wha? A dragon's house!

[frightened chattering]

[unimpressed sound] Tillie could've made that sign.

I bet she's inside eating all the sweets now.

If you're that sure, open the door.

I'm not afraid... if that's what you think.

I am afraid

and I don't care who thinks it. [dragon grunts]

[frightened gasp]

Uh-hm.

[exasperated sigh] [door pops open] [screams]

-I can see its tail! -Oh! Scary.

-[snoring] -Nice Cream Bear, what do we do?

-Uh... tickle it? [laughs] -Oh yeah. I hate being tickled.

I bet that would make the dragon run out.

Will you at home help us tickle the dragon?

Like this. Ready? Tickle, tickle, tickle!

-[Oskar laughing] -Tickle, tickle, tickle.

-Tickle your friends! -[laughing]

Tickle, tickle, tickle. [laughing]

Tickle, tickle, tickle, tickle! Tickle everywhere!

[laughing]

Oh. Not scary.

But... where are the sweets? I mean, where is Tillie?

Excuse me, dragon, did you steal Tillie?

And did Tillie steal the sweets?

[landing heavily]

No! She did not steal me and I did not steal the sweets.

She helped me when I got lost in the forest.

We found the sweets together.

-You both just thought... -The worst.

-I'm sorry, Tillie. -I'm sorry, dragon.

Everyone thinks that dragons are scary, but they're not. See?

Bye bye!

[laughing]

Let's take the sweets back to share

with everyone.

[laughing]

[upbeat music]