Original subtitles

[cheerful music]

Mia!

Tillie!

Oskar!

-[slurping sound] -[gasps]

[giggling]

MIA'S MAGIC PLAYGROUND

[laughing and shouting] [school bell ringing]

Come play with us!

CHEER UP

What shall we play?

How about skipping?

Yes. Love it.

[Oskar groans]

What about hide and seek?

Love it even more!

-No. [sighs] -Play in the sand pit?

-Love it the most! -Boring.

-Chalk drawing? -Boring!

-Football? -Boring! It's all boring!

School's boring. Playtime's boring.

The weather's boring.

And the sun is boring. Ugh. Now it's cloudy.

All right, why don't you choose what to play.

-Yeah! -But everything is boring.

Come on, Oskar. What's the least boring thing you can think of?

Hmm. A fairground, obviously. But we can't go there.

It's far away, expensive, and...

Well, think again. [girls laugh]

-Yay! -Whee!

[girls laugh and gasp]

[Mia] Wow!

[laughing]

[Rainbow] Buh-bu-bu-bu-bah!

[snail laughs]

[Tillie] Wow! Cool!

[little leaves shout and laugh happily]

[Tillie] Yeah! Whoa! This is so cool!

Wow! The teacups!

[Mia] Want to try those, Oskar?

[Tillie] Yeah, yeah, yeah, yeah. They spin you around!

Boring.

[gasps] Look! Bouncy mushrooms!

-[Mia laughing] -[Tillie] You love these, Oskar.

You're the biggest fan of bouncing

I've ever met.

I can't think of anything more boring than bouncing.

All you do is go up and down, up and down.

-Look at how high I can jump! -You call that high?

-Come on, Oskar. Just try it! -Ugh! Boring!

Oskar, you're ruining all the fun

for me and Tillie. And it's not okay.

[annoyed sigh]

We'll go on anything. Just please choose something.

[sighs dramatically] Hmm. Well, if I have to.

-[Tillie] You do. -If my life depended on it.

It doesn't, but choose anyway.

-And if there was no other... -Just choose!

Fine! I would kind of like to try...

the roller coaster.

Thank you!

[girls laugh and sing]

[Mia] Come on!

-Oh look, it's Nice Cream Bear. -Ah!

Hi, Nice Cream Bear.

Hey.

Are you the official roller coaster pusher?

-I guess. -Great!

Oskar really wants to go on this ride.

That's too bad,

because the roller coaster has been, I don't know...

[slurping] ...shut down for the day or

something.

Huh?

That's right. It's closed. You can't go

on it. All right. Bye. See you later.

-[Tillie gasps] -[Mia] Huh?

-But why not? -Because I'm so bored. So...

Oh. I just don't feel like pushing it.

[sighs heavily]

-But we want to go on it. -Well, you can't.

That's not fair!

You're being so selfish.

[shakes and slurps drink]

He's ruining it for us, just because he's bored.

Oh. Was I doing that? Ruining the fun for you?

-Kind of. -Sort of.

-It's very close. -Basically, the exact same

thing.

Sorry.

What if we cheer up Nice Cream Bear,

so he reopens the roller coaster?

I have an idea! Hey, Nice Cream Bear,

have you ever tried the roller coaster?

Why would I do that? Roller coasters are boring.

But how do you know if you haven't tried it?

Er. Hmm.

So far, if I had to describe this

in a word, just one word

that accurately sums up the feelings

I'm experiencing on this ride,

-it would have to be, um... boring.

-[children pushing hard]

[Tillie] It's not working. He's too... not small.

-We need help. -I know!

Will you help us push the wagon? All you have to do is get up

and stretch your arms. Like this. Are you ready?

Push. Push! Push!

Yes! Push! Push! One last time! Push!

Yes, we did it! [wheels creaking]

-Thanks for helping us. -Whoa-ho! [laughing and

shouting]

-Still thinks it's boring? -Not... boring!

[slurps drink] Awesome!

[Nice Cream Bear shouting happily]

[Children whoop and cheer]

That was amazing! Why didn't any of you

tell me roller coasters weren't boring?

-Uh... -Let's all ride it together!

-Yes! -Yes!

[laughing and screaming]

[children laughing]

Wow, that was fun! Can we go back?

I want to try the bouncy mushrooms.

[school bell rings]

-Whatever you say, Oskar. -Whatever you say, Oskar.

[laughing]

[cheerful music playing]