Original subtitles

[Cheerful music]

Mia!

Tillie!

Oskar!

- [slurping sound] - [gasps]

[Giggling]

MIA'S MAGIC PLAYGROUND

[laughing and shouting] [school bell ringing]

Come play with us!

OCTOBUBBLY

Yay, puddles!

-So, what shall we play? -This!

[Splash]

-Stop! -Tillie!

[Laughing]

[Splashing]

Stop, I don't want to get my clothes wet!

Tillie, when Oskar says stop it means stop.

Okay.

[Splashing]

What's wrong with you?

Why can't you just stop when I tell you to?

I don't know.

You think it's funny? How's this for fun?

[Sighs]

Now my clothes are all wet!

It doesn't matter, Oskar. Everything is wet down here.

Guess you're right.

[Tillie] Wow, look at that!

[Quiet music]

[Mia] Behind the reef!

[Squeaking]

Look, a real seahorse!

It's so cute.

-Hi! -[Squeaking]

[Oskar] Look, an octopus!

-Oh, yeah! -Kind of.

[Mia] Why has he got a trunk as a mouth?

[Tillie] And why is he doing that?

Does he need to sneeze?

[Oskar] I've no idea.

Hello. What's your name?

Octobubbly. [Laughs]

Octobubbly? That's a fun name. What's with the bubbles?

[Laughing]

[Oskar] The bubbles are lifting us up

to the surface!

Why is that bad?

If we reach the surface, we'll be back.

See? Octobubbly's bubbles sent us back.

Let's go back and talk to him.

I'm sure he'll stop if we ask nicely.

Come on! [Splash]

Octobubbly, right?

Yes?

Would you mind not giggling and blowing all these bubbles?

Because my friends and I want to...

[Laughing]

[Mia] Hey, not again!

[Splash]

How rude! What's wrong with him?

Why won't he just stop when he's told to?

I say we go back and teach him a thing or two.

-[Mia, Oskar] Yeah! -[Tillie] Come on!

Hey, you! For the last time,

will you please stop blowing bubbles at us?

We'd like to play down here and you're spoiling it for

everyone.

-[Laughing] -What's so funny?

I don't know, it's just so fun to bubble you.

[Laughing]

[Mia] No! Not again!

[grunts annoyed]

Hey, we can burst the bubbles! Like this, see?

Oh, yeah!

It works!

Tillie, you're a genius!

[Laughing]

Stop them!

What... What a fun game!

[Laughing]

Huh? What game?

We have to go faster!

We can't keep up!

We need help!

Hey, you! You there, at home!

Can you help us burst the bubbles?

All you have to do is use your finger and poke

away.

Like this.

Poke, poke, poke. Faster! Faster!

Poke, poke, poke. Poke, poke, poke. Yes!

It's working!

-[Oskar] Help! -[Tillie] Oskar!

I'm coming!

Whoa, thanks, Tillie.

That was a lot of bubbles.

You know what, Mr. Giggles?

One more bubble out of you and we're leaving.

[Oskar] Yeah, then you can bust all the bubbles you want.

But I thought we were playing.

No, we don't want to play with someone

who won't stop

when they're told to.

Why didn't you just stop?

I don't know. I couldn't help it.

I'm sorry.

You could've just asked, you know?

Games are more fun when everyone's in on them.

Right?

Okay, so...

Does anybody want to play a bubble game?

Yeah!

[Laughing]

-Yes! -[Bursting sounds]

Yes! [Laughing]

[Tillie] Take that!

I'm completely soaked.

Oh, I'm sorry.

I guess I should have stopped when you said stop.

It's alright. It was fun,

but next time ask before you splash.

Hey!

[Laughing]

[Cheerful music]