Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[Cheerful music]
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Mia!
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Tillie!
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Oskar!
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
-[slurping sound] -[gasps]
6
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
[giggling]
7
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
MIA'S MAGIC PLAYGROUND
8
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
[laughing and shouting] [school bell ringing]
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Come play with us!
10
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
PLAYHOUSE
11
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
So, what shall we play?
12
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
What about... Oh, taken.
13
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
But what about...
14
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
[Laughing]
15
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Or...
16
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
[Laughing]
17
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Everything is taken. There's nothing to do here.
18
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
I wish we had something that was just for us three.
19
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
That would be so good!
20
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Well, let's go then! Come on!
21
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
[Cheerful music]
22
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
[Tillie] Hi, Nice Cream Bear!
23
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
-[Nice Cream Bear] Oh, hello! -[Tillie] Where are we going,
24
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Oskar?
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
[Mia] Yeah, everything is taken here too!
26
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Not everything. Just wait.
27
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Perfect.
28
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
I don't see anything.
29
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Ta-da!
30
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
-[Mia] Ta-da? -[Oskar] This is it!
31
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Our very own private playhouse!
32
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Sorry, but what?
33
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Yeah, Oskar. There's no playhouse here.
34
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
You goober! We're going to build it!
35
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
We're going to spend our playtime building?
36
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Exactly.
37
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
But I just want to play.
38
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Maybe you can pick the colours?
39
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
The most important thing when you make
40
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
a playhouse
41
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
is that it is solid and sturdy.
42
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
So, therefore, ergo, henceforth, you need a strong framework.
43
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Nice Cream Bear?
44
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Hello!
45
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Will you help us build a playhouse?
46
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
[Laughing]
47
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Let's use some of those marshmallow bricks over there!
48
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[Oskar, Tillie] Yeah!
49
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Leafthings!
50
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Can you get the marshmallow brick flowers?
51
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Done. Thanks for the help, Leafthings.
52
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
-It's ready! -No, wait.
53
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
We need to add the colour. I'm in charge of colours.
54
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
-Rainbow Guy! -Oh, hello there.
55
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Will you help us paint our new playhouse?
56
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Paint your playhouse? Help? What colours do you want?
57
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
-I've red. -That's blue.
58
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
-And yellow. -Green.
59
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
And...
60
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
-Pink? -Orange.
61
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Oh, all the colours of the rainbow.
62
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
[Mia, Tillie, Oskar] All of them!
63
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
[Upbeat music]
64
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
[Rainbow Guy] Lovely!
65
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
[Tillie] Wow, it looks amazing!
66
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Let's go in!
67
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Uhm, it's actually just for Mia, Oskar, and me.
68
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
[Oskar] Yeah, it's kind of like a private playhouse.
69
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
[Rainbow Guy] Oh, okay.
70
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Finally all done.
71
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
So, what now?
72
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
I feel bad we didn't invite them in.
73
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Yes, we weren't very kind.
74
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
It's no fun without then.
75
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Maybe we should invite them in.
76
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Yes. Hey, you guys!
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Come, join us!
78
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
-Friends! -Hey, guys!
79
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
They can't hear us.
80
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
I think we need help.
81
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Everyone at home, will you help us?
82
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Can you shout and wave with us?
83
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
-Nice Cream Bear? -Rainbow Guy?
84
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Leafthings?
85
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Keep going! Louder, everyone!
86
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
[Mia, Tillie, Oskar] Rainbow Guy!
87
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Nice Cream Bear! Leafthings!
88
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Rainbow Guy! Nice Cream Bear!
89
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
You did it! Thank you.
90
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
[Mia] Do you want to come into the playhouse?
91
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Didn't you say it was a private playhouse?
92
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Well, not that private. Come on.
93
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
We'll have so much more fun with all of us.
94
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Okay, sure.
95
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
So, what should we play? Any ideas?
96
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
[Flatulence]
97
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
-[Nice Cream Bear] Oops. -[Mia, Tillie, Oskar] Nice Cream
98
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
Bear!
99
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
[Laughing]
100
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Sorry.
101
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
It doesn't matter.
102
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Building the playhouse was the fun part.
103
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
Sitting in it, well, not so much.
104
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
I guess we know what we're doing next playtime, right?
105
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Oh, yeah. And next time, it's got to be big enough
106
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
for all of our friends.
107
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
And make it bottom-proof.
108
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
[Laughing]
109
00:07:03,000 --> 00:07:13,000
[Cheerful music]
7093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.