Original subtitles

[Cheerful music]

Mia!

Tillie!

Oskar!

-[slurping sound] -[gasps]

[giggling]

MIA'S MAGIC PLAYGROUND

[laughing and shouting] [school bell ringing]

Come play with us!

MIA'S MAGIC COMICBOOK

Hey, what are you drawing, Mia?

My magic playground.

-Do you want to play too? -[Oskar] Oh, yeah!

Shame it's not real. I mean, cool, very cool!

It is real. I'll show you.

[Tillie] Hey, you! Why won't you let me join in?

Why won't they let the new girl play?

[Laughing]

[Oskar] Because she's new and she looks a bit violent.

Wait, Oskar, we should ask her to play!

I don't know about that.

Come on, Oskar, she's got no one to play with.

-[Mia] Hi, I'm Mia. What's your name?

-[Tillie] Huh?

-Why are you asking? -Do you want to play with us?

-This is Oskar. -Hello. Nice to meet you.

I guess.

I'm Tillie. What are you playing?

This! It's my magic playground!

-Is that a game or something? -[Mia] No.

It's magic! And it's real!

If it is real, which would be impossible.

How do we get there?

Any way you want, but sometimes I glide.

[Cheerful music]

Welcome to the fantasy forest.

Come on!

These are the Leaflings. They're my magic leafy friends.

[Squeaking]

And they know everything that's going on in the forest.

And that's Watermelon Cat.

[Cat meowing]

-That's Beetroot Girl. [Beetroot Girl] Who's there?

[Mia] She's a real superhero.

Wow, this place is cool!

How did you find it?

I just made it up.

[Tillie] Can you just make up anything?

-Surely not anything. -[Tillie] That's really awesome.

-So, if I love Rainbows, and-- -[But it's not raining.

So you can't have one.

So, I want a rainbow with legs.

And he can go wherever he likes and--

What?

[Rainbow Guy] Hello! I'm Rainbow Guy!

[Oskar] Wait, did he just say hello?

-[Rainbow Guy] No, I said hello. -Your first magic friend!

He's perfect!

Okay, you can talk.

But aren't you a bit small for a rainbow?

And isn't that a bit big for a bee?

Oh, snugglepuffs!

[Rainbow Guy] See you later!

[Oskar] I knew she was going to get us into trouble.

-It wasn't me! -Who did then?

Stop it, guys! The bee will hear us!

-He looks hungry. -[Tillie] Does he want to eat

us?

[Mia] No, I think he wants that ice

cream.

[Beebob] Only thing Beebob love more

than snugglepuff is... ice cream!

[Tillie] Ice cream! Yum!

I like ice cream too.

Me too, but not from off the ground.

Let's find out who's ice cream trail this is.

-What's wrong? -I don't know.

What if she gets us into trouble?

She's going to need friends then.

An ice cream bear!

-That's just silly. -Oh, he looks cute!

Wait, be careful!

Bears look cute, but they can be dangerous.

I want to talk to him.

You're crazy! No! We need something to hide in!

-What have I done? -Watch out!

What happened? Where are we?

Think I just imagined up a giant hole.

And we fell into it.

And you thought Tillie was going to get us into trouble.

I'm sorry. I was wrong about you.

That's okay.

I just hope that bear didn't hear us fall.

Oh, yeah, Ice Cream Bear. Ice Cream Bear!

Shh! He'll hear us! And you are getting us into

trouble!

No. I'm getting us out of trouble.

Hello. What are you doing down there?

Ice Cream Bear!

Did you just call me Nice Cream Bear?

Uh, no. I called you Ice Cream Bear.

I love it!

Nice Cream Bear.

Nice Cream Bear.

We've fallen in this hole. Can you help us?

-[Oskar] We can't jump that high.

-[Nice Cream Bear] Come on.

We just need a little help!

Friends, can you help us

jump high enough to reach Nice Cream Bear's hand?

Okay, ready?

Just get up on the floor and get ready to jump.

Like this! Let's go!

[Mia, Tillie Oskar] Jump, jump, jump, jump!

-[Nice Cream Bear] That's it! -[Mia, Tillie, Oskar] Jump,

jump, jump!

[Nice Cream Bear] Come on! That's it!

-Once more!

-Jump! Jump! -[Nice Cream Bear] Quick! Keep

going!

-Jump! Jump! -Jump! Jump!

-Jump! Jump! Yes! -Jump!

-[Tillie] Well done! -[Mia] We did it!

[Oskar] Thank you!

Oh, I'm happy you found me.

-Me too. -Me three!

[School bell ringing]

We have to go now, Nice Cream Bear.

But we'll be back soon.

Bye, bye. [Giggles]

[Laughing]

I hope I didn't mess up your magic playground.

No, you made it better!

We make great friends together.

So, can we play again?

Of course!

[Laughing]

[Cheerful music]