Original subtitles

Oi, estou aqui para o censo. Pode abrir, por favor.

Sinto muito, senhorita.

- N�o, n�o dobre os formul�rios. - N�o estou dobrando.

Esque�a, n�o se preocupe. Eu mesma pego.

Tudo bem. Aqui est�.

- Eu realmente sinto muito. - Tudo bem.

Claro, Sara, vou encontr�-lo e te enviar com Yashar.

Tudo bem. Desculpe, esta � a identidade da minha m�e.

N�o, Sara, n�o falei com voc�. Ela n�o mora com a gente.

- O senhor usa a internet? - N�o, n�o usamos.

- Sim, usamos. - As crian�as usam, na maior parte.

- Ent�o voc�s usam? - Sim.

Permita-me que te ajude.

� isto?

- Sim. Diga. - Oi. Estou aqui pelo censo.

- Posso ver sua identidade, por favor? - Sim.

Sara...

Sara ...

- Quantas pessoas moram aqui? - Traga nossas identidades.

O qu�?

- Eu disse para trazer nossas identidades. - O que quer com elas?

Traga-as.

- E seu nome? - Amirali Nejati.

- Seus vizinhos n�o est�o em casa? - N�o, mas voltar�o.

Obrigado.

A senhorita est� aqui para o censo.

- Bom dia. - Oi. Voc�s s�o inquilinos?

Sim. Ela acordou?

N�o. Estamos saindo daqui hoje.

Est�o de partida?

- Sim, estamos de partida. - Para onde?

- Melbourne. - Austr�lia.

- Est�o emigrando? - N�o, vamos por motivo de estudo.

- Tr�s ou quatro anos. - Tr�s anos.

Tr�s.

Ainda que estejamos partindo, nossos nomes ser�o inclu�dos no censo, certo?

MELBOURNE

Roteiro e Dire��o: Nima Javidi.

Amir, venha aqui.

- Estamos quase acabando. - Ela estar� de volta em breve.

Voc� vem?

Venha.

N�o tem o n�mero do telefone dos seus pais?

Por que a pegou? Estava tudo pronto. Quero eu mesma lev�-la. Um.

Eu quero voc� tamb�m nela.

- Estou l� em cima. Dois. - Voc� n�o vem?

Pronta?

Tr�s.

- Devemos ligar para Samira? - N�s j� nos despedimos.

Amir...

Como est� diferente este lugar.

Esta casa n�o vai ser demolida. Ainda estar� aqui.

N�o?

Pegue.

Ent�o, empacotamos nossas malas e o controle da garagem ... Obrigado.

Encontramos Shima mais tarde, Saied e Nargess deixamos...

e temos que ligar para a tia Houri, mas tenho o seu n�mero no meu celular.

- Podemos entrar? - Vamos esperar um pouco.

Temos muito o que fazer naquela sala e o antiqu�rio logo estar� aqui.

Estaremos em apuros se ela acordar.

Por que n�o tira um cochilo no outro quarto?

- N�o quero. - Sara...

Shhhh!

Desculpe-me!

Devo levar isto para baixo tamb�m?

Jogue fora, querida.

� o bastante, ela cometeu um erro.

Vamos.

Olhe para as m�os dela.

- Vai dar isto para aquela mulher? - Sim.

Deixe-me ajudar.

Amir, acredite em mim,

eu n�o disse nada. Voc� sabe como ela � curiosa.

Ela veio por acaso. Por que eu iria querer contar para ela?

Estava falando ao telefone com Aida

e disse que podia visitar Sara, na Austr�lia, ano que vem.

Eu me virei e vi que ela estava atr�s de mim.

Ela come�ou a me perguntar o que hav�amos planejado e colocou coisas na cabe�a.

Eu n�o disse nada.

- Amir, juro que... - Pare de jurar.

N�o deve jurar. Voc� � insensata.

Pegue meus cigarros na cozinha.

Tudo bem.

Todos prontos?

- Amir, est� deixando cair cinzas no ch�o? - N�o, n�o estou.

- Prontos? - Espere.

- Vai. - Amir, sorria, por favor.

- Est�o todos prontos? - Vamos j�.

Tudo bem.

Esta campainha vai acabar acordando-a.

Claro que Melbourne era a primeira.

- N�o, Vancouver vinha em terceiro lugar. - Isto � para voc�.

Muita gentileza! Muito obrigada.

Desculpe-me pela sacola.

- Trranquilo. �s 16:00, a �gua ser� fechada. - Obrigada. Veja se Ahmad tem o seu n�mero.

- Tudo bem. - Obrigada.

Goljan, por favor traga o recibo para a taxa de servi�o do m�s.

Claro.

- Oi. - Oi. O que est� escrito aqui?

N�o sabe ler?

- Mam�e mandou isto ... - Amir, � Shahin.

Ele tirou a barba. Como vai, rapaz lindo?

Obrigado.

Amir!

Amir...

Amir, posso usar o celular para tirar uma foto?

Sim.

- Voc� realmente fez reserva de hotel? - Diga-me, o que aconteceu com o seu rosto?

- Juro por Deus, voc� � maluco. - Por que tirou a barba?

- Responda-me. Por que reservou hotel? - N�s n�o queremos incomodar.

- Sarah est� a�? - Sim... por qu�?

- Ponha os fones de ouvido por um segundo. - Eu consigo te ouvir.

Ponha... Quero te dizer uma coisa.

Tudo bem, mas apenas por uma semana. Depois vamos para um hotel.

- Venham para c� primeiro. - Sabe quanta bagagem de m�o temos?

- E meu telefone, voc� viu?

Voc� o deixou na varanda.

A que horas partem?

- �s nove horas. - Nove horas, daqui a oito horas.

Sim, quase 8 horas. Voc� estar� no aeroporto?

Claro que estarei.

Voc� pegou as plantas?

Nos documentos da constru��o faltam algumas folhas.

Talvez ela n�o tenha lhe dito.

- Vamos esperar mais meia hora. - Isso n�o � um problema nosso.

- Amir? - Hum!

Amir, esteja preparado para o tr�nsito.

Sim, certo.

Preste aten��o que, se voc� perder a entrevista, est� tudo acabado.

- Tudo bem, estou indo. - N�o diga que n�o te avisei.

- N�o se preocupe. - Tchau!

- Tchau.

Al�. Bom dia. Sr. Mosayebi? Como est�?

Sou a Sra. Nejati, sua vizinha de apartamento.

Sim, obrigada. Tudo bem, obrigada. Desculpe-me, s� um minuto.

Amir ... Amir ... o que est� fazendo? Por que n�o chama o eletricista?

Desculpe-me, mas a bab� de Tina veio aqui e deixou o beb� conosco.

Ela teve de sair...

N�o.

Est� bem, sem problemas. Nenhum problema.

� s� que a bab� est� um pouco atrasada.

A raz�o? Estamos saindo de viagem.

Sim, sim. N�o, n�o.

Bem, estamos devolvendo o apartamento hoje. E embalando.... Estava pensando se...

Sim, seria �timo se voc� pudesse passar e peg�-la, por favor.

Nenhum problema. Muito obrigada. Te esperamos.

- Quantos quilos? - Espere.

Oito quilos.

Para cada pessoa?

Sim. Est� bom.

Vou busc�-la depois da minha aula. Por favor, n�o comece uma discuss�o com ela, certo?

- Tchau, ent�o. - Coloque isto de volta.

Qu�?

- N�o fa�a isso agora. - Eu sou cuidadoso.

O pai dela estar� aqui, em breve. Ele disse que est� a caminho.

Tudo bem.

- Temos mais caixas vazias no dep�sito? - Deve haver algumas.

Venha, � o Shahin.

Ainda n�o terminou de embalar?

Sim. Estamos esperando pelo antiqu�rio que pegar� o resto.

N�o se esque�a de comprar cigarros no Free Shop de Dubai.

- E os formul�rios que te d�o no avi�o ... - Vamos preench�-los.

E ... espere um pouco. Tenho que pegar o seu telefone.

Vai.

Al�... Por favor, mande uma ambul�ncia.

Sim. Um beb� que estava dormindo em nossa casa.

E ela n�o est� se mexendo... Nem respira mais.

Sim, um rec�m-nascido. N�o sei quantos anos.

N�o, n�o se engasgou com nada... O vento bateu a porta...

Sim.

Sim, estou tentando... N�o, nada...

Nada mesmo.

Pra�a Niavaran, Complexo Golbarg,

Bloco n� 3, apartamento n� 9.

Sim, por favor, depressa. Obrigado.

Amir...

Amir!

Ei... Amir?

Al�! Onde voc� est�?

O que aconteceu?

- O que voc� est� fazendo? - Pegue um pouco de �gua.

- O que aconteceu? - Um pouco d'�gua.

- Amir... - Obrigado.

Amir, que coisa...? O que aconteceu? Por que a pequenininha n�o se mexe?

- N�o sei. - Por que ela n�o acorda?

Queridinha, queridinha...

Oh, meu Deus!

Amir! Amir!

- Ela n�o respira mais. - Amir, vamos lev�-la ao m�dico.

Chamei uma ambul�ncia.

Amir ... Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

N�o, n�o, n�o...

Por qu�?

Amir, a beb� est� morta.

Oh, Deus!

Deus n�o, n�o.

- Amir, o que aconteceu? - N�o sei. Eu ouvi um ru�do e fui ver.

O que voc� fez com ela? O que voc� fez?

Como o que eu fiz?

Eu s� desci por um minuto, e deixei a crian�a contigo,

e voc� estava aqui, n�o estava?

Sim.

Ela estava dormindo direitinho aqui.

� como estou tentando te dizer. Ouvi um barulho. A porta bateu.

Fui olhar e vi que ela n�o estava se mexendo.

N�o entendo o que est� dizendo.

- Voc� diz que ela n�o se mexia. - Sara, eu nem sequer cheguei perto dela.

- Amir, a beb� estava dormindo. - Sim, est� certo.

- Ent�o o que aconteceu? - � como estou te dizendo...

- O que aconteceu? - Sara, por favor...

Vamos telefonar, fa�a algma coisa. Vamos chamar... vamos chamar...

Quem devemos chamar?

Seus pais... Diga-lhes que t�m de vir aqui.

- Por favor, acalme-se. - Estou calma. Temos que chamar seus pais.

- Ligar e dizer o qu�? - Seu pai vem e lhe dizemos o que aconteceu.

- Sara, acalme-se um pouco. - Amir, fa�a alguma coisa!

Sara, voc� � minha esposa e n�o acredita em mim!

Como pode esperar que eles v�o acreditar?

Sarah, essa manh�, quando pegou a beb�, voc� lhe deu leite?

Voc� tem raz�o. Vamos chamar algu�m.

- Chamar a quem? - Algu�m. N�o sei.

O que estou dizendo � que devemos ligar para algu�m e explicar.

- O que vamos dizer? - Exatamente isso que estou dizendo...

O que vamos dizer?

� o pai dela?

V� para a cozinha.

Amir, estou com medo.

Sara!

- Bom dia. - Bom dia.

- Sou Mosayebi, vizinho. - Sim, como vai?

Eu realmente sinto muito.

N�o sabia que Tina estava aqui, sen�o teria vindo mais cedo.

N�o... Sr. Mosayebi... Eu... Eu... esperei.

- N�o quer atender? - N�o, n�o � importante.

- Ela teve algum problema? - N�o, claro...

- Por favor, entre. - N�o, obrigado. Espero aqui.

- N�o quero incomodar mais. - N�o, n�o precisa se desculpar. Entre.

N�o, obrigado, de verdade. Gostaria de pegar a minha filha.

Claro. Espere s� um momento.

Amir ...

Entre.

- Amir, o que vai fazer? - Espere.

- Digo para ele entrar e explico. - Amir!

- Entre no quarto. - Deixe-me ficar aqui.

Est� tudo bem, meu amor. Entre e feche a porta.

Desculpe por te fazer esperar. Minha esposa saiu com a crian�a.

Pensei que estavam no quarto.

Quando acha que estar�o de volta? Tenho que lev�-la para minha m�e.

- Voltar�o em breve. Entre. - N�o, obrigado.

Insisto. Por favor, entre para esperar. Te pe�o.

- Tudo bem. - Obrigado.

- Obrigado. - Por favor.

Sente-se. Voltarei logo.

Desculpe-me, mas poderia chamar sua esposa? Estou com pressa.

Claro.

O telefone n�o atende. Elas v�m logo. Por favor, sente-se.

- Cigarro? - N�o, obrigado, n�o fumo.

Desculpe-me.

Sr. Mosayebi, n�o nos conhecemos muito bem.

Eu gostaria que nos conhec�ssemos melhor, ent�o eu poderia ...

Continue...

Acho que est�o a�.

O que �?

Sim, obrigado pela aten��o, mas a situa��o est� resolvida.

N�o, n�o, n�o tem mais nenhum problema.

Desculpe por tudo. Tudo bem. Obrigado.

Sim, claro.

Sim, diga-lhes para chamar ao celular. Obrigado novamente. Tchau, ent�o.

Vou fazer um pouco de ch� e volto.

Pronto!

Sim. Eu j� falei com seu colega. Acabei de explicar a situa��o.

Sim, fui eu. Falei com ele e disse que estava tudo bem.

Obrigado, de verdade. Desculpe-me. Tudo bem. Obrigado.

Por que est� me ligando?

Eu fa�o o que quero. N�o � da sua conta.

Qu�?

Voc� n�o pode fazer nada.

� isso.

Eu cuido disso tudo.

Sim... N�o te diz respeito.

Sei bem o que dizer, quando chegar o momento. Veja!

Veja! Eu n�o tenho nada a perder. Pense no que est� dizendo. Abaixe a voz.

Vamos ver se voc� tem coragem. Estou te dizendo...

Abaixe a voz quando falar comigo.

Escute... Escute e n�o se atreva a...

Devo me desculpar. Sinto muito mesmo.

- Posso ver? - Me desculpe.

- N�o foi nada. - Sinto muito.

N�o consegui me controlar.

Sabe, esses dias estou sozinho e com meu trabalho, por um lado, e a beb�, por outro.

Sua m�e sumiu, ent�o � por isso que...

Vou para casa. Quando sua esposa voltar, por favor, me chame.

- Tudo bem. - Obrigado.

Por nada.

Sinto muito mesmo.

A bab� disse alguma coisa antes de sair? Ela nunca fez isso antes.

N�o sei. Ela falou com minha esposa.

Tudo bem. Vou ligar para ela. Tchau.

N�o consegui fazer.

Mas por que disse que n�o est�vamos em casa?

O que vai dizer para ele agora?

N�o sei. Simplesmente n�o consegui.

Amir, daqui a pouco ele estar� de novo aqui.

O que a bab� disse exatamente quando deixou o beb� aqui?

Disse que era uma urg�ncia, que tinha de cuidar de algo e que voltaria logo.

E?

Disse que falaria para o pai que deixou o beb� aqui.

S� que passaram tr�s horas e at� agora n�o retornou.

E o pai disse que ela n�o lhe falou nada.

Voc� desliga o seu telefone e pensa que n�o consigo te encontrar!

Eu vou te encontrar onde quer que se esconda. Vou arruinar a sua vida.

Mostaf�, deixe-o ir. Mostaf�, deixe-o. Deixe-o.

- Por que me faz passar por tudo isso? - Percebe o que eu passei nesse tempo?

- Percebe o que fez comigo? - N�o sei que coisas te fiz passar.

Que Deus n�o te perdoe.

Sr. Mosayebi?

- Onde est� o meu beb�? - Senhora, deixe-me fazer as perguntas.

Eu n�o a vejo h� duas semanas. Nem sei onde ela est�.

Senhora, me permita perguntar.

Sr. Mosayebi, o tribunal deu a guarda da crian�a � m�e.

Voc� tem que entreg�-la. Me diga onde ela est�?

Senhor, estou falando contigo. Me diga onde est� a beb�?

Fora da cidade, com minha m�e.

Oficial, ele est� mentindo. Est� mentindo.

Sei que ela est� a� dentro!

Acalme-se.

Senhor, tem de abrir a porta do apartamento.

O que fez com a minha crian�a?

Por favor, senhor, voc� entra depois.

Espere aqui.

Sara...

Sara, quando voc� pegou a crian�a nos bra�os da bab�, recorda se ela estava acordada?

N�o.

Pense bem sobre recordar o momento, Sara.

Quando voc� a pegou, a crian�a se mexeu, fez algum barulho?

Se se mexeu? O que quer dizer?

Recorda se ela se virou, respirou profundo, ou algo assim?

N�o sei.

N�o tenho certeza.

N�o.

- Sara, voc� n�o sabe? - N�o, n�o sei.

� muito importante. Pense bem.

Quando voc� a deitou na cama, lembra se ela mexeu as m�os?

Amir, juro que n�o sei. Realmente, n�o sei. N�o me recordo.

Tudo bem.

- Oficial, e se ela n�o estiver l�? - Venha, senhor, vamos l�.

- Mas n�o podemos... - Espere um minuto.

- Voc� pegou tudo? - Sim.

- Pergunte se ela n�o est� l�. - Venha comigo.

Imagine se formos l� e ele estiver mentindo. O que fazemos?

- N�o podemos ser feitos de bobos... - Venha, Sr. Mosayebi, venha.

Isso � muito constrangedor.

Sara!

� prov�vel que quando a bab� me entregou nos bra�os...

Foi por isso que ela estava t�o nervosa.

Ela teve medo, te deu a beb� e fugiu.

O que houve com essa beb� aconteceu antes que ela viesse at� esta casa.

Mas n�o temos certeza.

Algo pode ter realmente acontecido e � por isso que ela ainda n�o voltou.

Ent�o por que ela n�o ligou para o pai?

Voc� n�o pensou em pegar o n�mero do telefone dela?

Ela estava t�o nervosa e com tanta pressa, que nem lembrei.

Acho que Motamedi tem.

- Al�! - Oi, amigo. O que foi, amigo?

- Al�! - Al�, amigo. Estou ouvindo.

Oi!

N�o tenho te visto mais. O que foi?

Desconectei a internet.

- Te ou�o bem. - Al�, est� me ouvindo melhor?

Al�!... Shahin.

Lembre-se de pegar os documentos.

Tudo bem.

Tenha uma boa viagem. Nos vemos no aeroporto.

Sim, no aeroporto.

Passo pela linha vermelha, lembre-se.

Sim, voc� j� me disse. Passa pela linha vermelha.

Perfeito. Adeus.

Ela n�o � uma bab�.

- Shahin, espere um minuto. - T�!

O que voc� quer dizer?

O senhor Motamedi disse que ela pediu para cuidar de sua sobrinha...

mas ela disse que esse n�o era o seu trabalho verdadeiro.

- Shahin, te ligo mais tarde. - Tudo bem.

- Te chamo. - Tchau.

- Conseguiu o n�mero dela? - Ela disse que contactaria com ele.

Mas quando? Voc� lhe disse que estava com muita pressa?

Vou pegar se ela n�o vier.

Est� se sentindo bem?

Sara, voc� ligou para o seu pai do telefone fixo?

Sim.

- � este n�mero? - N�o sei. N�o me lembro.

- N�o vamos atender n�meros desconhecidos. - Tudo bem.

Voc� est� muito p�lida, tesouro.

N�o � nada.

Ela disse que n�o via o seu beb� h� duas semanas.

Se a m�e souber que a sua filha est� morta, o que acontecer�?

Por que isso aconteceu?

- � o antiqu�rio. - O que devemos fazer?

Temos que deix�-lo entrar.

Sen�o, ele ficar� a� na porta, o dia todo.

E se, nesse tempo, o pai voltar?

Entre no quarto. Entre no quarto e feche a porta.

Sara, espere!

Deixe!

N�o � aquele apartamento. V� e coloque l� em cima.

Oi, me desculpe, estava a caminho daqui h� alguns dias, mas recebi uma liga��o.

Minha m�e estava doente e necessitou de se internar. Desculpe por n�o ter vindo.

Entre, por favor. Pode ficar com os sapatos. N�o precisa tirar.

Com licen�a.

Desculpe.

- Rapaz, voc� vem ou n�o? - Estou indo, senhor, estou indo!

Ent�o voc�s est� de partida. Abra a porta.

Veja em que estranho mundo vivemos, engenheiro.

Espero que voc� tenha sa�de, onde quer que v�.

Porque, engenheiro, quando se tem sa�de, o resto n�o importa, tudo se ajeita.

Sim.

- Hamid, me d� a lista. - Sim. Aqui est�.

Bem, bem... Agora vejamos o que tem escrito na lista.

Aqui. Rapazes!

Peguem a geladeira na cozinha. N�o percamos tempo.

Engenheiro, estou desolado.

Juro que, se pudesse, teria cuidado de tudo eu mesmo.

Microondas ...

O fundo est� quebrado.

Pegue-o, rapaz. Voc� fica olhando para mim. Apresse-se.

Sabe, engenheiro, tenho um primo que mora, h� muitos anos, na Mal�sia.

Acho que j� falei isso.

- Esta mesa n�o est� na lista. - De fato, ela n�o � nossa.

� de quem? Ah, n�o importa.

Creio haver j� falado: vou te dar o seu n�mero para que possa entrar em contato.

Voc� sabe, � bom ter compatriotas por perto, quando estamos em terras estranhas.

Podem ligar e conversar um com o outro.

Mas me diga, engenheiro, a Mal�sia � perto de onde voc� vai?

- Sim. - Muito bem.

Ele me pediu v�rias vezes para arrumar minhas coisas e me mudar para l�.

Mas como? Estou preso aqui e n�o posso ir. Tenho que ver o que posso fazer.

Quem sabe, talvez um dia! Koroush. Sim.

Amir!

- Sara ... - Ela saiu.

Ponha a� em cima. R�pido, est� ficando tarde!

Torradeira tamb�m...

Sr. engenheiro, meu primo ganha muito bem l�.

Mas n�o sei por que ele n�o para de se lamentar.

Est� falando em voltar. Eu digo para ele: "que raios, por qu�?"

Nesta sala n�o tem nada?

- Engenheiro... Nesta sala n�o tem nada? - N�o. Esta sala est� vazia.

- Apenas pegue as coisas aqui. - Tudo bem.

Tudo bem. Eles pegaram tudo. Estas s�o as suas bagagens?

- Por que voc� sai assim? - Eu vi...

Se o pai te ver, teremos um grande problema.

Vi Motamedi saindo, ent�o eu...

Deveria ter me chamado.

Eu gritei com voc�. Amir, deixe. Eu tenho o n�mero. Ligue para ela.

Licen�a.

N�o atende.

H� mais alguma coisa l� embaixo?

N�o.

- � a sua m�e. - O telefone est� desligado.

Ligo para ela do quarto.

- O que aconteceu com a sua m�o? - Nada. Eu ca�.

- Engenheiro, isto te serve? - O qu�?

Oh, que cheiro bom aqui.

- A antena e estas coisas. - N�o, n�o me servem.

- Oi. - E a mam�e?

Est� vindo pela escada. Voc� prometeu n�o discutir com ela, lembre-se.

- O que � isso? - Como eu deveria saber? Pergunte a ela.

Olhe como est� vazia esta casa. Onde est� Sara?

Sara est� no quarto. Teve uma dor de cabe�a e foi repousar.

Tudo bem. Lembre-se que tia Manijeh ir� ao aeroporto tamb�m.

- Onde est� a cama de casal? - Risque a cama de casal da lista.

Mas eu vendi tudo junto.

- Me diga quanto devo te reembolsar e te pago. - N�o � assim que funciona.

Se eu soubesse disso, o pre�o teria sido outro.

Assim voc� estraga minha reputa��o.

Engenheiro, o telefone est� tocando.

Devo pegar o carregador tamb�m? Obrigado, engenheiro.

- Foi pego tudo? - Sim, tudo.

Mam�e, eu digo uma coisa e voc� outra.

Amirali...

- Me escute um segundo. - Me d� um copo de �gua.

- Bom dia, senhora. - Bom dia, senhor.

- Bom dia. - Bom dia.

Voc� subiu todas essas escadas com suas pernas ruins?

Eu trouxe alguns pacotes de ervas secas e cominho.

Voc� n�o consegue encontrar essas coisas l�.

Engenheiro, j� terminamos. Tem mais alguma coisa?

N�o, senhor. Muito obrigado.

Rapaz, venha aqui e pegue esta caixa.

Bravo!

Espere um momento.

Obrigado, engenheiro. � muita gentileza de sua parte.

- Para voc�. - Obrigado.

Que Deus te bendiga, engenheiro.

- Aonde est� indo? - Ver se Sara est� acordada.

- Venha aqui. - Venha. Deixe-a repousar.

Eu te disse que ela estava com dor de cabe�a e dormindo.

H� um frasco de picles tamb�m. Cuidado para n�o quebrar.

Diga a Sara para colocar o frasco entre as roupas.

Tudo bem.

Por favor, des�a por um tempo. Quero falar em particular com a mam�e.

- N�s somos irm�os, Amir. - Obede�a, filha. V� esperar no carro.

Eu descerei daqui a pouco. Pegue, por favor, os potes na cozinha.

Voc� pode ir onde quiser mas o que quer com ela?

Mam�e...

eu nem sei o que voc� est� dizendo. N�o consigo descobrir.

Voc� e sua esposa pensam que sabem tudo.

Fazem do jeito que querem. Mas ela ainda � uma crian�a.

Voc� encheu a cabe�a dela com as suas coisas. E agora ela se inscreveu num curso de ingl�s.

Voc� acha que somente pessoas que querem se mudar para o exterior estudam ingl�s?

O que h� de mal em tudo isso? Em falar uma l�ngua?

N�o, n�o h� nada de errado em falar ingl�s. O que pode haver de mal?

Onde quer que voc�s possam ir.

Esque�a tudo sobre mim e minha condi��o de sa�de. Posso cuidar de mim mesma.

Voc� � tudo que tenho.

Meu �nico prazer era vir e te ver, uma ou duas vezes por m�s.

Mas eu n�o preciso disso. Paci�ncia!

V� e viva onde for melhor para voc�.

M�e, n�s conversamos sobre isso antes.

N�o estamos deixando o nosso pa�s para sempre.

M�e, j� houve alguma coisa na minha vida e que eu n�o te contei?

Voc� sabe, eu sempre confiei em voc�, sempre contei tudo.

Mesmo agora, se algo acontecer na minha vida, voc� ser� a primeira a saber.

Aconteceu alguma coisa, Amirali?

N�o, mas deve saber que...

a sua presen�a � um conforto para mim.

Agora devo ir. A minha garota est� esperando no carro.

N�o se esque�a disso tamb�m.

Ah, eu estava quase esquecendo. Segure isto.

- Estes chap�us fiz para voc� e Sarah. - Muito obrigado.

Nazanin disse que � frio l� nessa �poca do ano.

Amirali, o que foi?

Por que est� infeliz agora que est�, finalmente, partindo?

O que eu disse foi para o seu bem. Sou sua m�e.

No dia em que voc� tiver um filho, entender� como � dif�cil separar-se.

Deve partir sereno, n�o deve se preocupar, meu filho, e que Deus te proteja.

- M�e, voc� realmente quer ir ao aeroporto? - Claro! Seus tios estar�o todos l�.

- Ah, viu o que o idiota fez com o carro novo? - Esque�a. A seguradora pagar� todos os danos.

- Adeus. - Tchau.

O telefone est� desligado.

Vamos chamar a pol�cia. Temos de contar tudo.

Como foi toda a hist�ria.

- N�o dever�amos chamar primeiro o pai? - Deixamos a pol�cia ligar para ele.

O que vai dizer para a pol�cia?

Diremos que a bab� a abandonou e fugiu. Essa � a melhor prova, n�o?

Depois a pol�cia analisar� o caso e descobrir� a causa da morte.

A hora da morte e tudo estar� claro.

Quem �?

- Bom dia. - Ol�.

Perdoe-me por incomodar.

- Eu deixei Tina, a filha do vizinho ... - Sim.

- Essa manh� eu a deixei com sua esposa. - Sim... sim.

- Sua esposa est� em casa? - N�o, mas disse que voltar� em uma hora.

Me desculpe. Fui pegar alguns rem�dios e voltaria logo para c�,

mas a� aconteceu um contratempo e depois deixei cair meu celular.

Ele quebrou e n�o pude ligar para o pai ou outra pessoa vir busc�-la.

Me desculpe.

Mas minha mulher levou a beb� com ela.

- Entendo. De verdade, n�o queria causar nenhum problema.

Mas a beb� estava bem?

- Sim, sim, estava bem. Por que est� perguntando?

Porque eu estava fora de contato desde essa manh� e fiquei um pouco preocupada com ela.

N�o, ela est� bem e dormiu quase o dia todo.

Muito bem, agora vou para casa esperar o retorno.

- N�o � necess�rio. - Como?

N�o � necess�rio que espere. N�o sei quando minha esposa retornar�.

E ela j� ligou para o pai da Tina.

E ele, o que disse?

Minha esposa n�o me disse. S� sei que ela ligou e eles falaram.

N�o, prefiro esperar aqui.

Por favor, bata na porta quando chegarem para eu pegar a crian�a.

Tudo bem.

- Muito obrigado, desculpe por incomodar. - Sem problema.

Ouviu o que ela disse? Que foi comprar um rem�dio.

Isso n�o quer dizer nada.

Ela me perguntou como estava a beb�. O que isso significa?

N�o significa nada. Significa que o que aconteceu...

com a beb�, aconteceu aqui, em nosso apartamento.

Significa que se ela veio buscar a crian�a, que ela n�o tem culpa.

� o que isso significa.

Eu n�o te entendo. Por que estamos perdendo tempo?

O que estamos esperando? Eu disse que voc� deveria telefonar.

Eu disse para chamar o pai e contar tudo o que aconteceu.

Por que n�o o chamou at� agora?

Ligue e explique tudo. Ligue agora e lhe diga o aconteceu de verdade.

Voc� n�o pode ligar? Eu ligo. Eu posso fazer.

O que voc� est� dizendo? N�o entende nem o que est� dizendo.

Sabe o que significa se isso aconteceu com a beb� em nossa casa?

� o que estou dizendo. O que vai acontecer?

O que vai acontecer? N�s sabemos que n�o fizemos nada.

Eu disse para o pai dela... Pare de gritar! Por que est� gritando?

Eu disse para o pai que minha esposa saiu com o beb� para passear.

- Ele pensa que sua filha est� viva. - Oh, Deus!

- Sara, pare! Como posso ... - Oh, Deus, Amir. Isso � o que estou dizendo.

Por que voc� continua inventando coisas? Por que disse que sua esposa saiu com o beb�?

Eu disse...

Se voc� dissesse a verdade desde o in�cio, n�o estar�amos nessa situa��o.

N�o. Foi voc� quem aceitou a responsabilidade.

O que voc� quer dizer?

N�o fosse isso, n�o estar�amos aqui, agora.

Vou te dizer. Se quiser conversar, estou aqui.

Mas se quiser gritar, v� gritar na rua.

Quem recebeu o beb�? Quem assumiu essa responsabilidade...

Deixe-me falar!

Voc� conhece esta gente?

Por que aceitou a responsabilidade antes da nossa partida?

Voc� conhece estas pessoas? Voc� pegou o beb� deles?

Voc� os conhece?

Quando peguei a beb�, essa manh�, pensei que ela estava dormindo. Ela estava dormindo.

Sara... Sara...

Amir, pode me escutar, por favor.

Como eu poderia saber que a beb� estava morta?

Diga-me, como voc� saberia que ela estaria morta se a tivesse segurado?

Sara... N�o deveria t�-la recebido.

N�o deveria t�-la recebido.

- Deixe-me ver a sua m�o. - N�o � nada.

- Quem �, Sara? - � Shima.

Ela esqueceu o n�mero do nosso apartamento novamente.

Ela veio para trazer o meu colar.

Diga-lhe que n�o estamos em casa, que estamos fora.

- Diga-lhe para ela deixar com o porteiro. - Acho que ela me viu na varanda.

Ela est� me chamando agora.

V� lavar o seu rosto. N�o a deixe te ver assim.

Al�!

Oi, Shima.

Onde est�?

Sim. Apartamento 9.

Bom dia, Shima.

Oi. Coloque seu nome na campainha, sen�o, quando venho, acordo o vizinho.

- Onde est� Sara? - No banheiro. Como est� o pequenino?

- Oi. - Oi, como est�?

Tudo bem. Deixe-me lavar as m�os.

- O que aconteceu? - Ah, sim. Uma placa dizia:

"Estacione aqui e ganhe um apartamento".

Eu estacionei e, na volta, tive de trocar os pneus.

E pensar que s� deixei por 5 minutos.

- E ganhei um apartamento. - Sente-se.

Ent�o, finalmente est�o de partida.

- E por que n�o atendeu o celular? - Eu n�o escutei.

Por que a Austr�lia, entre todos os lugares?

- Por que est� com os olhos vermelhos? - N�o � nada.

- Do outro lado do mundo! - Shima, voc� pagou nossa taxa de embarque?

- Sim, aqui est�. - Muito obrigado.

- E aqui o seu colar. - Obrigado, Shima.

E aqui uma lembran�a para voc�s.

Ah, n�o era necess�rio. Muito obrigado, Shima.

� um quadro. Gostei e comprei como presente de despedida.

Voc� j� fez tanto por n�s.

N�o � nada.

- � verdade que o antiqu�rio finalmente tirou tudo? - Sim.

Melbourne foi escolhida a melhor cidade para viver.

Voc� � t�o sortuda!

O que foi Sarah?

O que foi?

Sarah... Por que est� assim?

Sarah... querida.

Sara, te pe�o, perdoe-me. Eu j� te pedi desculpa.

- Reconhe�o que estava errado. - Acalme-se.

O que voc� fez?

O que eu fiz? Bati nela.

Amir, o que quer dizer? Por que ela est� chorando?

- N�o � nada. Tivemos uma discuss�o, mas agora acabou. Sarah, querida ...

Eu realmente sinto muito, por voc�s dois. Deveriam ter vergonha.

Amir, traga-nos um copo d'�gua.

Sara, o que aconteceu com a sua m�o? Ele realmente te bateu?

- N�o, eu ca�. - Voc�s brigam antes de partir...

Armin, venha aqui, querido.

N�o pode ficar aqui.

N�o aqui. Vamos, garoto.

� natural. N�o � f�cil viajar, mesmo que se tratasse de s� seis meses.

- Com toda a sua fam�lia e amigos aqui. - V� com a mam�e.

�s vezes penso que se viajasse para qualquer lugar, por apenas tr�s semanas,

ficaria louca. Mas isso vai acabar. Depois de alguns anos, acaba.

Que beb�? Eles n�o t�m beb�, querido. O que h� com voc� hoje?

Por que est� se comportando t�o mal?

Voc�s dois tomaram uma decis�o. Parem de pensar nisso.

Querido, eles n�o t�m beb�, tesouro.

E tamb�m voc�s n�o v�o ficar l� o resto de suas vidas.

Pare, querido, pare!

Voc�s v�o por um tempo e depois voltam para c�.

Por que est� se comportando t�o mal?

Eles n�o t�m beb�, querido. O que h� com voc� hoje?

Sara, deixe-me ver o que ele quer.

- Tudo bem. Vamos encontrar o beb�. - Armin...

- Vamos. - Deixe que eu levo.

Sara, deixe-me ver o que ele quer. Venha.

Venha com a mam�e. Vamos ver onde est� o beb�. Venha.

Vamos, querido.

Aqui est�. Pegue. O beb�. Pegue.

Voc� n�o queria um beb�? Aqui est�. Aqui est� o beb�. V� com sua m�e agora.

- Por que voc� est� t�o bravo? - N�o estou bravo. Temos muito a fazer.

- Agora entendo porque ela est� chorando. - N�o, Amir tem raz�o.

Temos muita coisa para fazer e estamos ambos irritados.

Venha, venha c�, querido. Querido!

Pegue-o, Shima. Me d�, se voc� n�o quer.

Amir! Desculpe-nos.

N�o se preocupe, Sara. N�o foi nada.

Vou deixar voc� dois com seu trabalho.

Obrigada por ter vindo, obrigada.

- Te vejo no aeroporto. - Sim, claro.

Armin, querido, vamos.

Shima, obrigado por ter pago a taxa de embarque.

- Tchau. - Tchau.

- Mande um abra�o para Mani. - Tudo bem.

Desculpe-me por n�o ter me controlado.

Beba.

Voc� est� certo. Eu n�o deveria ter recebido a garota.

Esque�a isso, Sara.

- Devemos chamar a pol�cia. - Sara, agora as coisas mudaram.

- Chamar-lhes e dizer o qu�? - N�o sei. Contamos tudo o que aconteceu.

Sara...

Em seu trabalho, eles t�m milhares de maneiras ...

Vamos dizer que eu ligo para a pol�cia. A pol�cia vem e diz que n�s � que sabemos.

Primeiro, n�s mesmos temos que descobrir o que aconteceu.

Eu n�o devia ter pego a crian�a. Fui eu que cometi o erro.

Estou falando outra coisa.

Tudo bem. N�o pense mais nisso. Devemos...

Oi, desculpe-me. Elas ainda n�o voltaram?

Ainda n�o.

Por favor, poderia ligar para a sua mulher e perguntar quando voltam?

O pai de Tina est� com alguns problemas.

Tenho de ir pagar uma fian�a.

Queria saber se estar� tudo bem se Tina ficar aqui at� eu voltar.

- Tudo bem, n�o tem problema. - Obrigada.

Ah, isto...

Poderia dar isto � sua esposa, para evitar uma erup��o na pele da beb�?

- Sinto muito mesmo. - Tudo bem. Voc� vem logo, certo?

Sim. Voltarei logo. Tchau.

Sara ...

- Olhe a m�o dela. - E da�?

Veja. Ela se mexeu.

� verdade!

O que aconteceu com ela?

� Shams.

Abra.

- Ele veio para inspecionar o apartamento. - Abra, Sara.

Abra a mala. Vamos.

- O que voc� est� fazendo? - Ajude-me a abri-la.

N�o!

Sara... Deixe! Sara!

N�o!

Sara, deixe-me... O que voc� est� fazendo?

- Sara, largue! - Amir!

- Largue! - Amir!

Eu tenho seis filhos e tenho orgulho de todos.

Na semana passada, meu filho mais novo se casou.

A junta tem de ser trocada. Vou trocar, n�o importa.

� um menino ou uma menina?

� uma menina.

Este � o boleto do condom�nio, desse m�s. Estava com o porteiro.

- Tudo bem, obrigado. - Por favor.

- Agora posso ver os quartos? - Claro. Siga por aqui.

Aqui est� quebrado o vidro.

Sim, est�vamos carregando os m�veis e alguma coisa quebrou o vidro.

Tudo bem.

N�o v�o pegar a cama?

N�o. Pensamos em deix�-la aqui. Talvez a queira o pr�ximo inquilino.

Eu disse para a minha esposa, ontem � noite, que

nunca tivemos inquilinos t�o bons quanto voc�s.

Al�. Al�. Al�.

Que sono pesado tem esta crian�a. Ela n�o acordou.

Me d�...

- Posso dar uma olhada aqui? - Claro, por favor.

Estou tentando vender o apartamento.

Ano passado voc� estava interessado em compr�-lo.

� uma coisa que teria me dado muito prazer.

Pensei que n�o poderia haver melhor vizinho. Mas agora est� indo embora.

Espero que voc�s fiquem bem onde quer que forem.

Al�.

Sim.

N�o.

N�o � um problema se Amin e sua fam�lia j� est�o de sa�da.

Eu te disse que vim para inspecionar o apartamento.

Tudo bem, na volta eu compro. N�o se preocupe. Tchau.

Por mim, tudo certo.

Sr. Nejati, terminei a inspe��o.

- Muito obrigado pela sua gentileza. - Por nada.

- Desejo que tudo v� bem para o seu futuro. - Obrigado. E aqui est�o as chaves.

- Obrigado. - De nada.

- Adeus. - Adeus.

Al�. Oi, m�e.

Sim, est� certo. O telefone est� desligado.

Eu sei. Eu vi que voc� tentou ligar.

N�o, estou bem, s� cansada.

Uhn, sim. Estou com frio.

E voc�, como est�? Sim, eu sei. N�o, n�o, n�o.

N�o, juro, n�o � o momento de falar, mam�e.

Eu sei. Eu sei. Eu sei.

Vou te ligar assim que tiver um momento para falar com calma.

Eu te ligo.

� o que estou dizendo. Te ligo para te dar um al�. Tudo bem.

Tchau. Te amo.

Sara, levante-se e limpe essas coisas.

O que voc� disse?

- Recolha tudo, vamos agora. - Aonde vamos?

Para onde est�vamos indo, Sara? N�o h� nada vantajoso para n�s, aqui.

- A beb� estava viva quando veio para c�. - � verdade, mas n�s n�o fizemos nada.

A situa��o n�o � t�o simples quanto voc� pensa.

Devemos arranjar um modo de esclarecer tudo, explicar as coisas.

J� est� tudo muito claro, Sara.

Se ficarmos aqui, esta crian�a n�o voltar� a viver.

- Segundo voc�, vamos fugir daqui. - N�o, n�o estamos fugindo.

Estamos s� fazendo aquilo que dev�amos fazer, essa manh�.

N�o v�nhamos empacotado tudo para ir embora?

- Amir, o que aconteceu com voc�? - Nada.

No momento, s� quero acabar com tudo isso. � tudo.

Finja que tudo que aconteceu essa manh�, n�o tenha acontecido.

N�o entendo porque precisamos estar em apuros...

s� por ter feito um favor a uma pessoa que nem conhecemos.

Eu n�o vou.

Sara, escute, pegue estas coisas.

Amir, eu pensava que...

Eu a virei porque pensava que ela...

Sara, querida.

Voc� n�o sabia.

Amir, eu a deitei de barriga para baixo.

- Pensei que ela iria virar no leito. - Sim.

- Tive medo que ela ca�sse. - Eu sei.

- Eu n�o sabia. - Claro que n�o.

- Eu n�o sabia. � verdade. - Exato.

- Eu n�o sabia. - Isso � o que estou te dizendo.

- L� n�o est� escrito que � a causa. N�o � uma certeza. Olhe.

Olhe, querida. Veja.

Est� escrito que � um poss�vel fator de risco.

Diz que h� outras causas.

N�o diz que � certeza. Diz que aumenta o risco.

Sara, por favor, olhe aqui, veja.

Est� escrito que, al�m de outros fatores que podem causar a morte...

inclue, por exemplo, a fuma�a de cigarro.

Pode-se pensar que at� que o fumo do meu cigarro...

- Amir. - Sim.

Querida!

Te pe�o, vamos. Vamos, Amir. Por favor, vamos sair daqui.

Tudo bem. Sara, tudo bem.

Diga-me alguma coisa. Diga-me alguma coisa, por favor.

Diga-me alguma coisa, por favor.

Sara, ficar� tudo bem. Eu vou cuidar disso.

- Bom dia. - Bom dia. Aqui est�.

- Obrigado, senhora. - � um prazer.

- Adeus. - Adeus.

Sim? Estaremos l�.

- Ol�, senhora Karimi. - Bom dia, car�ssimo.

- Tenho de te agradecer. - Sim.

Sra. Karimi, esta � a filha do Sr. Mosayebi.

Eles a deixaram conosco essa manh� e viriam busc�-la, mas est�o atrasados.

Ser� que posso deix�-la com voc� at� que seu pai a pegue?

Mas claro, n�o tem nenhum problema. Venha.

Coloque-a ali.

Que linda!

N�o se preocupe. Fique tranquilo. Eu cuido da menina.

- Sinto muito, Sra. Karimi. - Que Deus esteja com voc�.

- Senhora Karimi, sinto muito. - Est� tudo bem, n�o se preocupe.

Legenda de Tucanalha

MELBOURNE