Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:22,120
* Die Menge jubelt. *
2
00:00:48,880 --> 00:00:53,760
Barrierefreie Fassung
TV TEXT INTERNATIONAL
3
00:00:56,000 --> 00:01:00,600
Papa, sieh dir das an. 38 Frauen
haben sich schon gemeldet.
4
00:01:00,600 --> 00:01:03,680
Geht das so weiter,
bricht das System zusammen.
5
00:01:03,680 --> 00:01:06,000
Ich habe gesagt,
ich will das nicht.
6
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
Willst du es nicht mal ansehen?
7
00:01:08,080 --> 00:01:09,280
* Tobias seufzt. *
8
00:01:09,280 --> 00:01:11,800
Na gut.
9
00:01:14,440 --> 00:01:16,120
Oh, warte mal!
10
00:01:16,120 --> 00:01:17,720
Wer?
11
00:01:17,720 --> 00:01:20,720
Die da. Die?
Ja.
12
00:01:23,160 --> 00:01:26,640
Die sieht irgendwie
anstrengend aus. Zickig.
13
00:01:26,640 --> 00:01:27,920
Zickig? Mhm!
14
00:01:27,920 --> 00:01:29,920
Aber die ist doch hübsch. Okay.
15
00:01:29,920 --> 00:01:32,680
Du redest nur über dich. Mhm!
16
00:01:32,680 --> 00:01:35,360
Bis das Signal ertönt. Ja.
17
00:01:35,360 --> 00:01:36,440
Ehrenwort? Ja.
18
00:01:36,440 --> 00:01:38,720
Und du meinst, du schaffst das?
19
00:01:38,720 --> 00:01:40,280
Was? Über mich reden?
20
00:01:40,280 --> 00:01:45,160
Entschuldige mal, ich bin
ein Mann! Komm, mach.
21
00:01:49,640 --> 00:01:53,480
ein Vater hat gehofft,
dass ich auch Beamter werde.
22
00:01:53,480 --> 00:01:55,560
Da werde ich ausgerechnet Koch
23
00:01:55,560 --> 00:01:57,640
Das war bevor Kochen Hip wurde.
24
00:01:57,640 --> 00:02:00,360
Also vor der Zeit der
Fernsehköche. Klar!
25
00:02:00,360 --> 00:02:01,760
Gefällt dir der Wein?
26
00:02:01,760 --> 00:02:05,800
2011er Riesling von der Mosel.
Schiefersteillage.
27
00:02:05,800 --> 00:02:07,520
Gefällt mir sehr gut.
28
00:02:07,520 --> 00:02:09,520
Mmmh!
29
00:02:09,520 --> 00:02:12,160
Mmmh!
Der kommt auf meine Weinkarte.
30
00:02:12,160 --> 00:02:15,640
Bin kurz davor, meinen
eigenen Laden zu eröffnen.
31
00:02:15,640 --> 00:02:19,000
Und jetzt will ich wissen,
wo der Haken ist, Tobias.
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,440
Mangelnde soziale Kompetenz? Nein.
33
00:02:21,440 --> 00:02:25,480
Wie krass sozial inkompetent
kann einer wie du sein,
34
00:02:25,480 --> 00:02:28,200
damit die Frauen
nicht über ihn herfallen?
35
00:02:28,200 --> 00:02:30,960
Also abseitige
sexuelle Präferenzen.
36
00:02:30,960 --> 00:02:33,920
Äußerst abseitig.
37
00:02:33,920 --> 00:02:36,240
Ahm, ich glaube, ich ... ahm ...
38
00:02:36,240 --> 00:02:41,400
Ich kann dir nicht ganz folgen.
Wieso bist gerade du Single?
39
00:02:42,120 --> 00:02:47,040
Sag mal, langweile ich dich?
Nein, das ist nur ...
40
00:02:47,080 --> 00:02:50,240
* Der Alarm seiner Uhr ertönt. *
41
00:02:50,240 --> 00:02:53,120
Ich bin kein Single.
42
00:02:53,120 --> 00:02:55,600
Also doch, irgendwie schon.
43
00:02:55,600 --> 00:02:57,680
Genaugenommen bin ich Witwer.
44
00:02:57,680 --> 00:02:59,040
* Wieder der Alarm. *
45
00:02:59,040 --> 00:03:01,840
Fahrradunfall.
Zack, bumm, aus, vorbei.
46
00:03:01,840 --> 00:03:03,440
Ist zwei Jahre her.
47
00:03:03,440 --> 00:03:06,680
Willst du noch was trinken?
Gerne.
48
00:03:06,680 --> 00:03:08,200
Danke.
49
00:03:08,200 --> 00:03:11,680
Kerstin und ich waren ewig
zusammen. Seit der Schule.
50
00:03:11,680 --> 00:03:14,160
Prost.
51
00:03:14,800 --> 00:03:19,080
Was habe ich mir
von Kumpels anhören müssen.
52
00:03:19,760 --> 00:03:21,680
Das ist keine Absicht,
53
00:03:21,680 --> 00:03:26,280
aber ich schlafe immer noch
auf einer Seite des Betts.
54
00:03:26,320 --> 00:03:28,200
Entschuldigung.
55
00:03:28,200 --> 00:03:30,400
Auf meiner Seite.
56
00:03:32,080 --> 00:03:35,400
Und sie hatte
so ein Grübchen hier.
57
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Bedienung!
58
00:03:36,480 --> 00:03:38,040
So süß!
59
00:03:38,040 --> 00:03:41,280
War das da?
60
00:03:41,280 --> 00:03:43,600
Musst du schon los? Ahm ...
61
00:03:43,600 --> 00:03:45,840
Ich sage das im Namen
aller Frauen,
62
00:03:45,840 --> 00:03:49,080
die ernsthaft
verzweifelt einen Partner suchen:
63
00:03:49,080 --> 00:03:52,080
Mach etwas. Therapie
oder Trauergruppe, egal.
64
00:03:52,080 --> 00:03:55,160
Aber ruf uns nicht an!
65
00:04:32,360 --> 00:04:35,080
Da bist du ja.
66
00:04:36,640 --> 00:04:40,120
Ich frage jetzt nicht,
wie es gelaufen ist.
67
00:04:40,120 --> 00:04:41,880
Danke.
68
00:04:41,880 --> 00:04:45,720
Du erwähnst Mama erst,
wenn das Signal ertönt. Klar.
69
00:04:45,720 --> 00:04:50,960
Natürlich ohne vorher ständig auf
die Uhr zu schielen. Natürlich.
70
00:04:50,960 --> 00:04:55,160
Und bloß keine Monologe darüber,
wie lange ihr zusammen wart.
71
00:04:55,160 --> 00:04:58,960
Was denkst denn du?
Ich bin kein Anfänger.
72
00:05:02,480 --> 00:05:06,120
Du kannst mir nicht erzählen,
dass du nichts trinkst.
73
00:05:06,120 --> 00:05:08,880
Ich weiß,
du bist ein vernünftiger Junge.
74
00:05:08,880 --> 00:05:14,120
Aber auch vernünftige Jungs
müssen mal auf die Kacke hauen.
75
00:05:17,320 --> 00:05:22,040
Mein Gott, was habe ich in deinem
Alter für Bockmist gemacht!
76
00:05:22,040 --> 00:05:26,960
Darf ich gar nicht erzählen.
Da kommst du nur auf Ideen.
77
00:05:30,760 --> 00:05:34,400
Weißt du, die Jugend
geht so schnell vorbei.
78
00:05:34,400 --> 00:05:38,600
Und wenn du nichts angestellt
und erlebt hast, das ...
79
00:05:38,600 --> 00:05:41,440
das verzeihst du dir
das ganze Leben nicht.
80
00:05:41,440 --> 00:05:44,720
Und das geht auch schnell vorbei.
81
00:05:49,920 --> 00:05:54,880
Komm, lass uns gehen.
Du hast morgen Schule. Okay.
82
00:05:57,200 --> 00:05:59,720
Danke.
83
00:06:37,760 --> 00:06:39,800
Was ist los, Wilke?
84
00:06:39,800 --> 00:06:42,760
Wartest du auf den Lift?
85
00:07:01,080 --> 00:07:04,160
Ah! Lass, das!
Was soll der Scheiß?
86
00:07:04,160 --> 00:07:06,720
Du bist so eine Pussy!
- Geh runter!
87
00:07:06,720 --> 00:07:10,480
Christopher, geh da runter!
Hör auf, Christopher.
88
00:07:10,480 --> 00:07:13,800
Hör auf damit!
- Moment! Geht gleich weiter.
89
00:07:13,800 --> 00:07:16,840
Augenblick. Und ...
- Christopher, geh runter!
90
00:07:16,840 --> 00:07:20,080
Du bekommst
keine Nachhilfe mehr von mir.
91
00:07:20,080 --> 00:07:22,920
Vom Abschreiben lassen
ganz zu schweigen.
92
00:07:22,920 --> 00:07:24,680
Und der traurige Rekord,
93
00:07:24,680 --> 00:07:28,360
dass du die 10. zum 3. Mal
wiederholst, ist dir sicher.
94
00:07:28,360 --> 00:07:29,920
Schwuchteln!
95
00:07:29,920 --> 00:07:31,280
Und du, glotz nicht!
96
00:07:31,280 --> 00:07:32,360
Fick dich!
97
00:07:32,360 --> 00:07:35,040
Immer die gleichen
homophoben Scherze.
98
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
Du solltest dich was schämen.
99
00:07:37,040 --> 00:07:41,840
Und du beeil dich, Wilke.
Ich brauche dich im Tor!
100
00:07:42,560 --> 00:07:45,960
Kann ich das
nicht einfach abschreiben?
101
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
Der kriegt das sofort mit.
102
00:07:48,960 --> 00:07:54,760
Also: Die zentralen Forderungen
der französischen Revolution sind?
103
00:07:59,320 --> 00:08:01,840
Ups!
104
00:08:02,040 --> 00:08:05,000
Also:
105
00:08:05,040 --> 00:08:10,360
Die zentralen Forderungen
der französischen Revolution?
106
00:08:16,800 --> 00:08:20,560
Komm, wir ziehen uns
was anderes an.
107
00:08:51,400 --> 00:08:55,760
(bebend:) Wie kann man nur
so schön sein?
108
00:08:56,040 --> 00:09:00,200
Findest du meine Brüste
nicht zu kein?
109
00:09:00,360 --> 00:09:02,880
(tonlos:) Nein.
110
00:09:02,880 --> 00:09:05,400
He.
111
00:09:43,840 --> 00:09:47,720
Ich habe auch Kondome besorgt.
112
00:10:24,120 --> 00:10:28,000
* Sie seufzen und stöhnen. *
113
00:10:55,320 --> 00:10:58,760
Du kannst gar nicht
so sozial inkompetent sein,
114
00:10:58,760 --> 00:11:02,920
dass die Frauen nicht über dich
herfallen? Das waren ihre Worte.
115
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
Ich hätte besser nichts erzählt.
Nein!
116
00:11:05,520 --> 00:11:07,600
Sie hat recht, oder?
- Sowieso!
117
00:11:07,600 --> 00:11:10,000
Bei dem,
was auf dem Singlemarkt ist?
118
00:11:10,000 --> 00:11:13,280
Ja, dagegen bist du ein Sechser
im Lotto! Jetzt ...
119
00:11:13,280 --> 00:11:16,760
Mit Zusatzzahl! - Stimmt!
Muss man einfach mal so sagen.
120
00:11:16,760 --> 00:11:19,040
Ein Sechser?
Was bin ich denn dann?
121
00:11:19,040 --> 00:11:21,480
Ein Fünfer
und er ein Vierer oder wie?
122
00:11:21,480 --> 00:11:25,400
Warum bin ich ein Vierer und du
ein Fünfer? - Nur ein Beispiel.
123
00:11:25,400 --> 00:11:28,600
Warum grade das Beispiel?
- Was willst du von mir?
124
00:11:28,600 --> 00:11:32,520
Die Mädels haben damit angefangen.
Kriegt euch wieder ein.
125
00:11:32,520 --> 00:11:35,640
Halt die Klappe, du Hauptgewinn.
- Sag mal!
126
00:11:35,640 --> 00:11:39,400
Hm? - Was ist, Chef?
Kriege ich noch ein Bierchen?
127
00:11:39,400 --> 00:11:42,080
Aha! Siehst du,
das ist der Unterschied.
128
00:11:42,080 --> 00:11:44,840
Wir sind so doof
und bringen euch euer Bier
129
00:11:44,840 --> 00:11:48,120
und die Frau, die ihn abkriegt,
kriegt so was! - Ja.
130
00:11:48,120 --> 00:11:51,200
Kunststück, der Mann ist Koch!
131
00:11:52,600 --> 00:11:55,440
Yes!
132
00:12:09,120 --> 00:12:12,360
Ja, Jungs, das tut mir jetzt leid.
133
00:12:12,360 --> 00:12:15,800
Nein, nein, nein! Je mehr sie sich
aufregt, desto besser.
134
00:12:15,800 --> 00:12:18,440
Es geht nichts
über Versöhnungssex. - Yes!
135
00:12:18,440 --> 00:12:20,680
Jungs! Schaut mal, wer da ist!
136
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
Finny, was geht?
137
00:12:22,360 --> 00:12:23,440
He, Finn.
138
00:12:23,440 --> 00:12:26,520
Kommst rechtzeitig zum Essen.
Ich habe schon.
139
00:12:26,520 --> 00:12:29,200
Komm, es gibt Steaks!
- Boah, diese Haut!
140
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
Was würde ich
für so eine Pfirsichhaut geben?
141
00:12:32,200 --> 00:12:35,640
Hat der noch keinen Bart?
Er hat nicht mal einen Bart!
142
00:12:35,640 --> 00:12:39,560
Nicht den geringsten Flaum.
- Scheißegal, ein Spätzünder.
143
00:12:39,560 --> 00:12:43,480
Hat er schon ein Mädchen?
Jasmin. Ich glaube, da geht was.
144
00:12:43,480 --> 00:12:45,600
Die kleine Skaterin? Ja!
Hut ab!
145
00:12:45,600 --> 00:12:52,960
Mit Jasmin alles klar? Habt ihr
Hausaufgaben gemacht? Nö, Sex!
146
00:12:53,000 --> 00:12:55,200
Gut! Sex!
* Gelächter *
147
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
Schönes Ding, du.
148
00:12:56,800 --> 00:13:00,440
Holt mal Teller. (Petra:) Ja!
Teller.
149
00:13:02,120 --> 00:13:05,440
Wer mag medium?
- Ich.
150
00:13:55,760 --> 00:13:58,680
Finny, alles okay?
151
00:14:08,560 --> 00:14:11,040
Du machst dich selbstständig?
152
00:14:11,040 --> 00:14:13,560
Ja, schon möglich.
153
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
Sag mal, ...
154
00:14:17,920 --> 00:14:24,360
Jasmin und du. Mhm!
Ihr schlaft miteinander?
155
00:14:24,360 --> 00:14:27,120
Wir haben es im Griff, Papa.
Ja? Mhm!
156
00:14:27,120 --> 00:14:29,560
Sicher? Mhm!
Okay.
157
00:14:29,560 --> 00:14:33,320
Du weißt, du kannst mit mir
über alles reden, ja?
158
00:14:33,320 --> 00:14:35,920
Okay?
159
00:14:37,560 --> 00:14:41,120
Veronika hat geschrieben.
160
00:14:41,120 --> 00:14:43,320
Es ist alles organisiert.
161
00:14:43,320 --> 00:14:47,320
Ich wurde sogar schon
an der Highschool angemeldet.
162
00:14:47,320 --> 00:14:49,040
Ahm, wie, Veronika?
163
00:14:49,040 --> 00:14:53,360
Papa, das Auslandsjahr, das ich
in San Francisco verbringen soll.
164
00:14:53,360 --> 00:14:57,840
Du sollst ein Jahr bei deiner
durchgeknallten Tante verbringen?
165
00:14:57,840 --> 00:15:01,920
Das wüsste ich aber! Das hat Mama
vor Jahren mit ihr abgemacht.
166
00:15:01,920 --> 00:15:04,360
Was? Du hast ja gesagt.
Moment!
167
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
Bitte, Papa!
168
00:15:05,440 --> 00:15:10,160
Ich brauche diese Zeit.
Das ist sehr wichtig für mich.
169
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Na, ja, pfft!
170
00:15:16,200 --> 00:15:21,160
Ahm, das ist doch so weit weg.
Wenn irgendwas passiert!
171
00:15:21,160 --> 00:15:24,000
Finny, das ...
172
00:15:26,080 --> 00:15:28,640
Also ganz ehrlich, ich ...
173
00:15:28,640 --> 00:15:32,000
Mir wird
schon nichts passieren, Papa.
174
00:15:32,000 --> 00:15:38,000
Du wirst mich nicht verlieren.
Okay? Versprochen.
175
00:15:38,800 --> 00:15:41,280
Versprochen.
176
00:15:48,880 --> 00:15:52,200
* Lautsprecherdurchsagen *
177
00:15:54,520 --> 00:15:57,400
Hallo, Finn Wilke.
178
00:16:04,080 --> 00:16:07,960
(Durchsage:) "Sehr geehrte
Damen und Herren."
179
00:16:07,960 --> 00:16:12,760
"Der Flug 981 nach San Francisco
ist nun zum Einsteigen bereit."
180
00:16:12,760 --> 00:16:16,360
"Wir wünschen
einen angenehmen Flug."
181
00:16:22,320 --> 00:16:23,800
Okay, komm.
182
00:16:23,800 --> 00:16:25,880
Los.
183
00:17:12,040 --> 00:17:15,320
* Der Wecker piept. *
184
00:17:16,280 --> 00:17:21,240
(Frau:) Nicht aufstehen! Bitte!
Ich muss.
185
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
(flehend:) Bleib im Bett ...
186
00:17:23,560 --> 00:17:27,840
Du, ich muss zum Flughafen.
Und du, du musst gehen.
187
00:17:28,400 --> 00:17:31,880
Und warum darf ich
nicht mitkommen?
188
00:17:31,880 --> 00:17:35,160
Das habe ich dir
doch schon mal erklärt.
189
00:17:35,160 --> 00:17:38,640
Finny weiß noch nicht,
dass wir zusammen sind.
190
00:17:38,640 --> 00:17:41,320
Und ich will ihn
darauf vorbereiten, ja?
191
00:17:41,320 --> 00:17:43,760
Darauf vorbereiten!
Wie das klingt.
192
00:17:43,760 --> 00:17:46,680
Du sagst ihm, dass wir
eine Beziehung haben.
193
00:17:46,680 --> 00:17:48,600
Ja, mache ich. Ist gut jetzt?
194
00:17:48,600 --> 00:17:49,680
Sag es!
195
00:17:49,680 --> 00:17:52,280
Gabi! Beziehung!
196
00:17:52,280 --> 00:17:54,200
Sag es. Beziehung.
197
00:17:54,200 --> 00:17:57,000
Och Mann, Gabi!
198
00:17:57,040 --> 00:17:58,520
Sag's.
199
00:17:58,520 --> 00:18:00,840
* Er seufzt. *
200
00:18:02,520 --> 00:18:07,840
Beziehung, Beziehung, Beziehung,
Beziehung, Beziehung!
201
00:18:08,280 --> 00:18:15,360
(Durchsage:) "Flug 876
aus San Francisco am Ausgang 4."
202
00:18:22,160 --> 00:18:25,680
* Sein Handy klingelt. *
203
00:18:26,240 --> 00:18:30,560
Du, Gabi, ich kann jetzt nicht.
Ich stehe gerade am Ausgang.
204
00:18:30,560 --> 00:18:35,240
Ich will ihn nicht verpassen.
Ja, ich melde mich. Kussi!
205
00:18:56,760 --> 00:19:00,400
Das kann doch nicht wahr sein!
206
00:19:05,360 --> 00:19:08,760
Ja, von mir aus!
Dann ist er eben auf der Liste.
207
00:19:08,760 --> 00:19:12,880
Aber er war nicht in der Maschine!
Ich erkenne wohl meinen Sohn!
208
00:19:12,880 --> 00:19:16,240
Da können wir leider
nichts machen.
209
00:19:22,800 --> 00:19:25,520
Papa!
210
00:19:26,000 --> 00:19:28,480
Tobias!
211
00:19:47,760 --> 00:19:53,000
Es tut mir leid, dass ich dich
nicht vorgewarnt habe.
212
00:19:53,000 --> 00:19:56,280
Ich lebe jetzt als Mädchen.
213
00:19:56,800 --> 00:19:59,200
Finn?
214
00:19:59,200 --> 00:20:01,960
Helen.
215
00:20:14,760 --> 00:20:18,200
Du hast es also
tatsächlich geschafft?
216
00:20:18,200 --> 00:20:22,480
Und dein erstes
eigenes Restaurant eröffnet. Ja.
217
00:20:22,480 --> 00:20:27,120
Und wie konntest du das
die ganze Zeit für dich behalten?
218
00:20:27,120 --> 00:20:31,720
Na ja, ein paar Mal hätte ich mich
schon beinahe verplappert.
219
00:20:31,720 --> 00:20:33,000
Und was ist mit dir?
220
00:20:33,000 --> 00:20:36,200
Ist es dir leicht gefallen,
mich zu verarschen, ja?
221
00:20:36,200 --> 00:20:39,120
Das ist ein Scheiß
gegen die Überraschung,
222
00:20:39,120 --> 00:20:40,560
die du mir bereitest.
223
00:20:40,560 --> 00:20:43,760
* Tobias' Handy klingelt. *
Gabi?
224
00:20:43,760 --> 00:20:48,000
Möchtest du nicht ... - Nein!
225
00:20:48,000 --> 00:20:49,920
Jetzt hör mal zu, Finn.
226
00:20:49,920 --> 00:20:53,120
Da drin sitzen unsere Freunde
und zwar alle.
227
00:20:53,120 --> 00:20:58,560
Du hörst sofort auf mit dem Mist
und steigst aus dem Fummel, okay?
228
00:20:59,360 --> 00:21:03,520
Okay, bitte schön. Du wirst sehen,
was du davon hast.
229
00:21:03,520 --> 00:21:06,360
Na los, komm! Mach, mach!
Geh da rein.
230
00:21:06,360 --> 00:21:10,480
Wenn du meinst, dass du dich und
vor allem mich blamieren musst,
231
00:21:10,480 --> 00:21:12,800
dann geh rein, los!
232
00:21:18,280 --> 00:21:19,760
Finn, he!
233
00:21:19,760 --> 00:21:23,040
Du kannst da nicht rein.
Komm, lass den Scheiß.
234
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
Nein!
235
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
* Gelächter, Jubel, Tröten *
236
00:21:31,000 --> 00:21:33,640
* Sie verstummen. *
237
00:21:33,640 --> 00:21:36,120
Finn?
238
00:21:36,240 --> 00:21:39,920
Ich bin Helen.
Finn gibt es nicht mehr.
239
00:21:39,920 --> 00:21:44,280
Das ist keine Verkleidung.
Verkleidet war ich 16 Jahre lang.
240
00:21:44,280 --> 00:21:48,440
nd ... das bin jetzt ich.
Moment, heißt das, er ist schwul?
241
00:21:48,440 --> 00:21:50,160
Ja, schön wär's.
242
00:21:50,160 --> 00:21:53,240
Habt ihr nie geahnt,
dass ich transgender bin?
243
00:21:53,240 --> 00:21:57,440
'Tschuldigung, was für'n Ding?
- Eine Transe! Du ahnst es nicht.
244
00:21:57,440 --> 00:21:59,560
Ich war schon immer ein Mädchen,
245
00:21:59,560 --> 00:22:03,720
nur gezwungen, im Körper
eines Jungen zu leben.
246
00:22:06,560 --> 00:22:09,400
Deswegen wolltest du nie skypen.
247
00:22:09,400 --> 00:22:14,840
Du hättest ja mal einen Ton sagen
können. Müssen! Arschloch.
248
00:22:14,880 --> 00:22:17,280
Jemand Prosecco?
(alle:) Ja.
249
00:22:17,280 --> 00:22:20,880
Ihr zwei habt euch sicher
ganz viel zu erzählen. Helge?
250
00:22:20,880 --> 00:22:24,120
(Helge:) Luis, Laura, wir gehen.
251
00:22:24,120 --> 00:22:26,600
Tschüss, Finn.
252
00:22:27,360 --> 00:22:31,520
Ciao. Echt keine Verarsche?
Du läufst jetzt immer so rum?
253
00:22:31,520 --> 00:22:33,360
Und kommst so in die Schule?
254
00:22:33,360 --> 00:22:36,880
Die machen dich fertig,
aber das weißt du ja.
255
00:22:36,880 --> 00:22:41,560
Louisa, kannst du bitte versuchen,
ihm das auszureden?
256
00:22:46,040 --> 00:22:49,520
Wie ist das möglich, Vroni?
Erklär mir das mal!
257
00:22:49,520 --> 00:22:53,440
Ich schicke dir einen Sohn
und bekomme eine Tochter zurück!
258
00:22:53,440 --> 00:22:55,800
Ach, das ist angeboren? Na dann!
259
00:22:55,800 --> 00:23:00,240
Und ich dachte, du bist eine
durchgeknallte Hippieschlampe.
260
00:23:00,240 --> 00:23:02,920
Dabei bist du Pränatalmedizinerin!
261
00:23:02,920 --> 00:23:04,440
Ob ich sauer bin?
262
00:23:04,440 --> 00:23:07,920
Das meinst du nicht ernst, oder?
263
00:23:09,320 --> 00:23:13,520
Nein, weißt du was?
Du kannst mich mal!
264
00:23:58,360 --> 00:24:03,040
Deine Tante hat was
von deiner Mutter gesagt.
265
00:24:04,960 --> 00:24:08,400
Finny, hat das was
mit Kerstin zu tun?
266
00:24:08,400 --> 00:24:13,520
Ist das deine Art, dich ihr
nahe zu fühlen? Ist es das?
267
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Nein.
268
00:24:19,120 --> 00:24:22,160
Was ist es denn dann?
269
00:24:24,320 --> 00:24:27,200
Ist da was passiert
in San Francisco?
270
00:24:27,200 --> 00:24:29,880
Ist dir jemand zu nahe getreten?
Ein Mann?
271
00:24:29,880 --> 00:24:31,680
Ich hätte dich hübschen Kerl
272
00:24:31,680 --> 00:24:34,840
nie in diese Schwulenhochburg
schicken dürfen.
273
00:24:34,840 --> 00:24:37,800
Du denkst, ich bin
vergewaltigt worden?
274
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
Bist du? Nein.
275
00:24:39,600 --> 00:24:41,960
Ja, was ist es dann?
276
00:24:41,960 --> 00:24:45,680
Ich bin ein Mädchen.
(seufzend:) Ich werde verrückt!
277
00:24:45,680 --> 00:24:47,440
Weißt du es nicht mehr,
278
00:24:47,440 --> 00:24:52,440
wie ich von klein auf immer auf
Kleider und Puppen abgefahren bin?
279
00:24:52,440 --> 00:24:55,480
Das war eine Phase.
Finny, jeder Junge hat das.
280
00:24:55,480 --> 00:24:56,560
Eine Phase? Ja.
281
00:24:56,560 --> 00:25:01,320
Das sagst ausgerechnet du? Du bist
mehr als einmal ausgetickt, Papa.
282
00:25:01,320 --> 00:25:04,800
Du hast das ganze Haus
mit Männerkram aufgerüstet,
283
00:25:04,800 --> 00:25:07,760
um mir das Weibische auszutreiben.
Unsinn!
284
00:25:07,760 --> 00:25:09,240
Das ist eine Phase!
285
00:25:09,240 --> 00:25:11,280
Finn!
286
00:25:11,280 --> 00:25:14,640
Mehr nicht. Geht vorbei.
287
00:25:15,400 --> 00:25:17,880
Ja, das geht vorbei.
288
00:25:17,880 --> 00:25:20,400
Geht vorbei.
289
00:25:29,440 --> 00:25:32,960
* Sein Handy vibriert. *
290
00:25:33,440 --> 00:25:36,240
* Er seufzt. *
291
00:26:53,840 --> 00:26:57,960
Du willst wirklich
so zur Schule, ja?
292
00:26:58,200 --> 00:27:01,440
Du hast doch gehört,
was Louisa gesagt hat.
293
00:27:01,440 --> 00:27:04,800
Finny, bitte.
Tu dir das nicht an.
294
00:27:20,920 --> 00:27:24,720
Papa, ist gut. Ich komme klar.
Kommt nicht infrage.
295
00:27:24,720 --> 00:27:29,120
Ich habe uns
beim Schulleiter angekündigt.
296
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
He!
297
00:27:30,600 --> 00:27:33,400
Guten Morgen, Jasmin.
298
00:27:34,800 --> 00:27:36,280
Los.
299
00:27:36,280 --> 00:27:38,200
Und zu mir sagen sie Mädchen.
300
00:27:38,200 --> 00:27:40,400
Scheiße, wie siehst du bloß aus?
301
00:27:40,400 --> 00:27:44,400
Ich komme mir vor, wie in diesem
... diesem alten Horrorfilm.
302
00:27:44,400 --> 00:27:46,000
Den aus Tobys Sammlung.
303
00:27:46,000 --> 00:27:50,240
Du weißt schon, wo der Typ immer
die Perücke seiner Mutti aufsetzt
304
00:27:50,240 --> 00:27:52,320
und dann mit dem Messer ... Uah!
305
00:27:52,320 --> 00:27:53,400
"Psycho"!
306
00:27:53,400 --> 00:27:57,040
Ja, genau. Genau den meine ich.
Mit dieser Perücke.
307
00:27:57,040 --> 00:27:58,760
Aber das sind meine Haare.
308
00:27:58,760 --> 00:28:00,560
Sieht trotzdem kacke aus.
309
00:28:00,560 --> 00:28:05,840
Mädels, ich störe ungern, aber
hebt euch das für später auf.
310
00:28:06,160 --> 00:28:10,320
* Es klingelt zum Schulbeginn. *
Na los!
311
00:28:10,320 --> 00:28:13,760
Jetzt schau nicht so!
312
00:28:18,800 --> 00:28:23,000
Auf gar keinen Fall
nenne ich dich ...
313
00:28:26,880 --> 00:28:32,200
Helen. So möchte mein ...
Kind zukünftig genannt werden.
314
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
Laut Schulgesetz darf ich wählen,
315
00:28:34,840 --> 00:28:39,360
unter welchem Namen und Geschlecht
ich von der Schule geführt werde.
316
00:28:39,360 --> 00:28:42,400
Also ich gebe zu,
dass wir einen solchen Fall,
317
00:28:42,400 --> 00:28:44,400
wenn ich das mal so sagen darf,
318
00:28:44,400 --> 00:28:46,640
an dieser Schule
noch nicht hatten.
319
00:28:46,640 --> 00:28:49,200
Ich habe noch etwas Mühe ...
320
00:28:49,200 --> 00:28:53,600
Beschreibe mir deine Situation
mit deinen Worten, Finn. Helen!
321
00:28:53,600 --> 00:28:57,840
Ich lasse eine geschlechtsan-
gleichende OP vornehmen. Moment!
322
00:28:57,840 --> 00:29:00,480
Da habe ich
auch noch mitzureden, oder?
323
00:29:00,480 --> 00:29:03,640
Die OP wird nach
dem 18. Geburtstag vorgenommen.
324
00:29:03,640 --> 00:29:05,640
Vorher ist es nicht erlaubt.
325
00:29:05,640 --> 00:29:08,360
Trotzdem trägst schon
Mädchenkleidung.
326
00:29:08,360 --> 00:29:10,960
Ich will mich
nicht mehr verstellen.
327
00:29:10,960 --> 00:29:15,040
Es gibt noch den Alltagstest.
Erst wenn ich den bestanden habe,
328
00:29:15,040 --> 00:29:17,400
bekomme ich die Erlaubnis
für die OP.
329
00:29:17,400 --> 00:29:20,920
Dass ich drüben ein Jahr als
Frau gelebt habe, zählt nicht.
330
00:29:20,920 --> 00:29:23,840
Na ja. In San Francisco
laufen ja alle so rum.
331
00:29:23,840 --> 00:29:26,240
Aber das kann man
nicht vergleichen.
332
00:29:26,240 --> 00:29:29,600
Das ist was ganz anderes
in deiner Stadt und Schule.
333
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
Bedeutet es keinen Konflikt
für dich, noch ein Junge zu sein,
334
00:29:33,320 --> 00:29:36,240
aber als Mädchen zu leben?
Ich bin ein Mädchen.
335
00:29:36,240 --> 00:29:39,440
Anatomisch gesehen,
da hat Herr Sattmann recht,
336
00:29:39,440 --> 00:29:40,880
bist du es noch nicht.
337
00:29:40,880 --> 00:29:43,080
* Es klopft an der Tür. *
Ja, bitte?
338
00:29:43,080 --> 00:29:46,000
Ah ja, ich habe
unsere Vertrauenslehrerin,
339
00:29:46,000 --> 00:29:47,960
Frau Calis, dazugebeten.
340
00:29:47,960 --> 00:29:50,640
Hoffentlich
mit Ihrem Einverständnis.
341
00:29:50,640 --> 00:29:53,480
Frau Calis, danke,
dass Sie gekommen sind.
342
00:29:53,480 --> 00:29:54,560
Hallo. Tag.
343
00:29:54,560 --> 00:29:58,120
Ein Alltagstest also,
um auszuschließen,
344
00:29:58,120 --> 00:30:02,560
dass dir nach der Umwandlung
Zweifel kommen? Mhm!
345
00:30:02,560 --> 00:30:03,800
Mhm!
346
00:30:03,800 --> 00:30:07,080
Und was für andere Maßnahmen
gibt es noch?
347
00:30:07,080 --> 00:30:09,480
Therapie. Beim Jugendpsychologen.
348
00:30:09,480 --> 00:30:12,640
Mindestens 18 Monate,
dann zur Endokrinologie.
349
00:30:12,640 --> 00:30:13,720
Endo... was?
350
00:30:13,720 --> 00:30:17,160
Endokrinologie ist ein Gebiet
der Inneren Medizin.
351
00:30:17,160 --> 00:30:21,000
Sie beschäftigt sich mit Hormonen.
- Das wissen Sie nicht?
352
00:30:21,000 --> 00:30:24,440
Sie waren doch dabei
oder zumindest informiert? Ja.
353
00:30:24,440 --> 00:30:27,040
Also bei jeder
noch so kleinen Formalie
354
00:30:27,040 --> 00:30:30,640
ist die Zustimmung beider
Elternteile erforderlich.
355
00:30:30,640 --> 00:30:34,000
Ich glaube nicht,
dass bei einer solchen Behandlung
356
00:30:34,000 --> 00:30:38,640
auf Ihre explizite Zustimmung
verzichtet werden kann.
357
00:30:39,000 --> 00:30:41,680
Finn?
358
00:30:42,440 --> 00:30:46,800
Helen!
Sag mal, was läuft hier?
359
00:30:46,800 --> 00:30:52,520
Herr Wilke, wenn, was ich vermute,
Sie sich nicht im Klaren waren ...
360
00:30:52,520 --> 00:30:54,960
Herr Sattmann,
das hat seine Ordnung.
361
00:30:54,960 --> 00:30:59,080
Herr Wilke wusste Bescheid, er hat
sich mit mir ausgetauscht. Was?
362
00:30:59,080 --> 00:31:04,560
Als Vertrauenslehrerin durfte ich
darüber natürlich nicht reden.
363
00:31:05,520 --> 00:31:08,560
(seufzend:) Verstehe.
364
00:31:08,920 --> 00:31:11,760
Nicht so schnell, Fräulein!
365
00:31:11,760 --> 00:31:16,320
War das ironisch gemeint? Ich mag
das nicht, wenn du ironisch bist.
366
00:31:16,320 --> 00:31:21,920
Ist mir scheißegal. Woher hattest
du die Erlaubnis? Herr Wilke?
367
00:31:21,920 --> 00:31:25,160
Und Sie haben den Rektor
gerade angelogen.
368
00:31:25,160 --> 00:31:28,680
Nein, ich habe für meine Schülerin
Partei ergriffen.
369
00:31:28,680 --> 00:31:31,040
Haben Sie kurz Zeit?
370
00:31:36,840 --> 00:31:39,960
So. Danke.
371
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
Herr Wilke ...
Sie können Tobias sagen.
372
00:31:42,960 --> 00:31:45,040
Diana.
373
00:31:45,200 --> 00:31:49,800
Tobias, wissen Sie, dass Ihre
Tochter Pubertätsblocker nimmt?
374
00:31:49,800 --> 00:31:51,960
Hören Sie bitte damit auf,
375
00:31:51,960 --> 00:31:56,640
von Finn in der weiblichen Form
zu reden, ja? Danke.
376
00:31:57,600 --> 00:31:59,080
Was für Blocker?
377
00:31:59,080 --> 00:32:02,160
Ihre Frau sagte,
Sie hätten zugestimmt.
378
00:32:02,160 --> 00:32:04,240
Das hat meine Frau gesagt?
379
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
Zu Ihnen?
380
00:32:05,320 --> 00:32:07,440
Ja. Egal, wer wem was gesagt hat.
381
00:32:07,440 --> 00:32:10,400
Es kann Ihnen
nicht verborgen geblieben sein,
382
00:32:10,400 --> 00:32:12,800
dass Finn
auf dem Entwicklungsstand
383
00:32:12,800 --> 00:32:15,000
eines
13-Jährigen geblieben ist.
384
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
Mir ist nicht egal,
wer wem was gesagt hat.
385
00:32:17,800 --> 00:32:20,280
Und weiß ich nicht,
wovon Sie reden.
386
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
Finn nimmt seit Jahren Hormone,
387
00:32:22,280 --> 00:32:25,120
die verhindern,
dass die Pubertät einsetzt.
388
00:32:25,120 --> 00:32:26,480
Ey, Theo! Warte mal!
389
00:32:26,480 --> 00:32:28,080
Pubertätsblocker.
390
00:32:28,080 --> 00:32:32,240
Pass doch auf, Christopher!
Du Geile!
391
00:32:35,120 --> 00:32:38,440
Eigentlich sollte ich dir
dankbar sein.
392
00:32:38,440 --> 00:32:43,680
Wenn der mitkriegt, dass du das
bist, habe ich endlich Ruhe.
393
00:32:43,680 --> 00:32:47,080
Hast du auf mich gewartet?
394
00:32:50,200 --> 00:32:52,800
Glauben diese Ärzte sie sind Gott?
395
00:32:52,800 --> 00:32:55,560
Pfuschen in das gesunde
Leben eines Kindes?
396
00:32:55,560 --> 00:32:58,400
Und reden ihm
den Schwachsinn ein?
397
00:32:58,400 --> 00:33:01,440
Das können die können die
doch gar nicht!
398
00:33:01,440 --> 00:33:06,480
Jede kleinste Formalie bedarf
der Zustimmung beider Eltern. Ja.
399
00:33:10,720 --> 00:33:13,440
Meine Frau hat mich belogen.
400
00:33:13,440 --> 00:33:17,160
Sie hat
meine Unterschrift gefälscht.
401
00:33:17,840 --> 00:33:22,400
Anstatt mit mir zu reden,
ist sie zu Kurpfuschern gerannt!
402
00:33:22,400 --> 00:33:25,080
Sogar zu Ihnen hatte sie
mehr Vertrauen.
403
00:33:25,080 --> 00:33:26,840
Hat es Sie nicht gewundert,
404
00:33:26,840 --> 00:33:29,480
dass ich nie
bei den Sitzungen dabei war?
405
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
Ihr Arbeitszeiten.
406
00:33:31,120 --> 00:33:33,880
Und Ihre Frau meinte, es ist ...
407
00:33:33,880 --> 00:33:35,560
(seufzend:) Oh Scheiße!
408
00:33:35,560 --> 00:33:40,560
Sie haben gar nicht versucht,
es ihnen auszureden, oder? Nein.
409
00:33:42,400 --> 00:33:43,920
Ahm ...
410
00:33:43,920 --> 00:33:46,800
Was unterrichten Sie eigentlich?
411
00:33:46,800 --> 00:33:49,920
Sagen Sie jetzt bitte Biologie.
412
00:33:49,920 --> 00:33:51,600
Oder Ethik.
413
00:33:51,600 --> 00:33:54,080
Sport und Englisch.
414
00:34:03,360 --> 00:34:05,080
Hallo!
415
00:34:05,080 --> 00:34:07,120
Hallo, würdet ihr mir ...
416
00:34:07,120 --> 00:34:10,560
Würdet ihr mir bitte zuhören?
417
00:34:11,000 --> 00:34:14,520
* Quietschen,
die Schüler schreien auf. *
418
00:34:14,520 --> 00:34:17,760
(Louisa:)
He, jetzt seid doch mal ruhig!
419
00:34:17,760 --> 00:34:21,120
Hallo! Da!
420
00:34:21,120 --> 00:34:24,040
Ich würde euch gern was sagen.
421
00:34:24,040 --> 00:34:29,000
Mein Name ist Helen. Und ...
Wilke? Bist du das?
422
00:34:29,000 --> 00:34:32,640
* Tumult in der Klasse. *
Leute, das ist Wilke!
423
00:34:32,640 --> 00:34:34,640
Das ist Wilke! Ja!
424
00:34:34,640 --> 00:34:36,080
Ist jetzt Halloween?
425
00:34:36,080 --> 00:34:38,160
* Gelächter *
426
00:34:39,040 --> 00:34:41,720
Was soll denn das?
427
00:34:41,720 --> 00:34:45,240
Was ist hier los?
Lasst mich bitte durch.
428
00:34:45,240 --> 00:34:47,280
Mann, jetzt hör auf!
429
00:34:47,280 --> 00:34:49,040
Bescheuert, Alter?
430
00:34:49,040 --> 00:34:52,120
Als ich klein war, dachte ich ...
Ruhe bitte, ja?
431
00:34:52,120 --> 00:34:53,680
Ruhe, habe ich gesagt!
432
00:34:53,680 --> 00:34:56,320
Lasst ihn bitte aussprechen. Sie!
433
00:34:56,320 --> 00:34:58,600
Sie aussprechen.
* Gelächter *
434
00:34:58,600 --> 00:35:00,760
Ruhe!
435
00:35:00,920 --> 00:35:02,600
Bitte sehr.
436
00:35:02,600 --> 00:35:06,800
Als ich klein war, dachte ich,
ich werde mal eine Frau.
437
00:35:06,800 --> 00:35:07,880
* Kichern *
438
00:35:07,880 --> 00:35:12,120
So wie andere dachten, Polizist,
Feuerwehrmann ... BITTE!
439
00:35:12,120 --> 00:35:15,160
Das klingt irgendwie
total bescheuert.
440
00:35:15,160 --> 00:35:17,560
Ist aber doch irgendwie logisch.
441
00:35:17,560 --> 00:35:20,840
Man hat ja auch erst
als erwachsene Frau einen Busen.
442
00:35:20,840 --> 00:35:24,640
Richtige Titten, Alter!
- Mein Freund! Bitte Respekt!
443
00:35:24,640 --> 00:35:28,960
Schlimm wird es erst, wenn man
älter wird, weil man es kapiert.
444
00:35:28,960 --> 00:35:31,840
Ich bin gefangen
in meinem eigenen Körper.
445
00:35:31,840 --> 00:35:35,280
Nur dass es sich nie
wie mein Körper angefühlt hat.
446
00:35:35,280 --> 00:35:37,040
Vergiss Halloween, Theo.
447
00:35:37,040 --> 00:35:41,320
Das ist wie Todesstrafe
und Lebenslänglich auf einmal.
448
00:35:41,320 --> 00:35:43,760
* Ironische Mitleidsbekundungen. *
449
00:35:43,760 --> 00:35:47,840
Ich spiele in einem Film mit,
den ich nicht zurückspulen kann.
450
00:35:47,840 --> 00:35:51,920
Ich musste mich jetzt entscheiden.
Also hast du jetzt eine ...
451
00:35:51,920 --> 00:35:54,960
Okay. Schluss der
Vorstellung. Ruhe bitte!
452
00:35:54,960 --> 00:35:58,240
Ihr sollt einem Mitschüler
mit Respekt begegnen.
453
00:35:58,240 --> 00:36:01,760
Egal, wie ihr zu seiner ...
ihrer Entscheidung steht.
454
00:36:01,760 --> 00:36:04,000
* Gelächter *
Ruhe, verdammt!
455
00:36:04,000 --> 00:36:06,440
Ab in eure Klassen. Los, kommt.
456
00:36:06,440 --> 00:36:08,600
Hopp, hopp!
457
00:36:17,920 --> 00:36:21,320
* Sein Handy klingelt. *
458
00:36:22,800 --> 00:36:26,320
Ja, Gabi. Ich kann nicht,
ich bin im Stress.
459
00:36:26,320 --> 00:36:28,160
Ja, habe ich doch gesagt.
460
00:36:28,160 --> 00:36:31,280
Nein, alles okay mit Finn.
Er hat Jetlag, ja.
461
00:36:31,280 --> 00:36:34,640
Ja, wenn er wieder der Alte ist,
melde ich mich. Gut.
462
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
Ja, Gabi. Versprochen. Kussi.
463
00:36:37,520 --> 00:36:40,200
Was steht ihr hier rum?
Raus mit dem Zeug!
464
00:36:40,200 --> 00:36:41,880
He, wer glotzt denn hier?
465
00:36:41,880 --> 00:36:44,400
Francoire,
deine Tauben sind fertig!
466
00:36:44,400 --> 00:36:46,800
Und dreimal Loom!
467
00:37:04,240 --> 00:37:07,840
"Vronis patentierte
Freundschaftsbändchen."
468
00:37:07,840 --> 00:37:11,680
"Bringen dir garantiert
kosmische Liebe und Glück."
469
00:37:11,680 --> 00:37:14,600
(flüsternd:) Au weia.
470
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
Mmmh!
471
00:37:24,800 --> 00:37:28,320
Er ist gut, nicht wahr?
472
00:37:28,400 --> 00:37:29,880
Ein 2007er.
473
00:37:29,880 --> 00:37:34,560
Pinot Noir, ein Urgestein.
474
00:37:36,360 --> 00:37:38,680
Ich weiß noch wie du sagtest:
475
00:37:38,680 --> 00:37:42,840
"Ein guter Rotwein
ist Balsam für die Seele."
476
00:37:43,120 --> 00:37:48,440
Möchtest du nicht wissen,
wie mein erster Schultag war?
477
00:37:51,200 --> 00:37:54,280
Seit wann wusste sie es?
478
00:37:54,920 --> 00:37:57,400
Dass du ...
479
00:37:57,480 --> 00:37:59,960
so bist?
480
00:38:01,240 --> 00:38:04,360
Ich glaube, schon immer.
481
00:38:06,880 --> 00:38:09,680
Aber ... das ...
482
00:38:10,760 --> 00:38:14,920
Wie konnte sie sich sicher sein,
dass das ... ja ...
483
00:38:14,920 --> 00:38:17,800
keine Phase ist?
484
00:38:19,000 --> 00:38:23,120
Es ist so unfassbar,
was du vorhast.
485
00:38:23,720 --> 00:38:27,080
Darf ich dir was zeigen?
486
00:38:56,320 --> 00:38:58,000
Mama hat jahrelang
487
00:38:58,000 --> 00:39:02,920
ihre abgelegten Lieblingskleider
für mich gesammelt.
488
00:39:09,800 --> 00:39:12,280
Warum, Finn?
489
00:39:12,400 --> 00:39:16,200
Warum habt ihr
mich ausgeschlossen?
490
00:39:16,200 --> 00:39:18,840
Deine Mutter und du?
491
00:39:18,840 --> 00:39:22,200
War ich für euch
kein Teil der Familie? Doch!
492
00:39:22,200 --> 00:39:24,120
Natürlich!
493
00:39:24,120 --> 00:39:28,280
Du hättest es längst erfahren,
wenn Mama nicht gestorben wäre.
494
00:39:28,280 --> 00:39:31,360
Ihr hättet mich
mit einbeziehen müssen.
495
00:39:31,360 --> 00:39:35,040
Das habt ihr nicht, warum?
Wir haben uns um dich gesorgt.
496
00:39:35,040 --> 00:39:36,400
Was soll das heißen?
497
00:39:36,400 --> 00:39:40,680
Mama hatte Sorge,
dass du es nicht verkraftest.
498
00:39:40,880 --> 00:39:43,800
Das hat sie dir gesagt?
499
00:39:44,600 --> 00:39:47,280
(tonlos:) Das verstehe ich nicht.
500
00:39:47,280 --> 00:39:51,680
Alles, was du nicht kennst,
macht dir doch Angst. Wie?
501
00:39:51,680 --> 00:39:55,960
Du umgibst dich nur mit Dingen
und Leuten, die du ewig kennst.
502
00:39:55,960 --> 00:39:58,080
Deine Kumpels,
503
00:39:58,080 --> 00:39:59,320
das Haus ...
504
00:39:59,320 --> 00:40:03,240
Das ist das Haus,
in dem du aufgewachsen bist.
505
00:40:03,240 --> 00:40:05,080
Mama ...
506
00:40:05,080 --> 00:40:09,040
Mama war deine erste große Liebe,
oder nicht, Papa?
507
00:40:09,040 --> 00:40:12,320
Ja. Ja ...
508
00:40:12,320 --> 00:40:15,320
Und das hat sie mir
zum Vorwurf gemacht?
509
00:40:15,320 --> 00:40:17,680
Dass ich
immer nur sie geliebt habe?
510
00:40:17,680 --> 00:40:20,800
Versteh das nicht falsch.
511
00:40:20,800 --> 00:40:23,840
Das ist doch Scheiße!
512
00:40:24,640 --> 00:40:29,320
D-da... Das ist doch Scheiße!
513
00:41:18,920 --> 00:41:20,400
He!
514
00:41:20,400 --> 00:41:22,480
Warte!
515
00:41:24,680 --> 00:41:28,320
* Alle protestieren lautstark. *
516
00:41:30,520 --> 00:41:32,200
Helen! Tut mir leid.
517
00:41:32,200 --> 00:41:34,960
Ich hätte wissen müssen,
dass es Probleme gibt.
518
00:41:34,960 --> 00:41:39,080
Bestimmt habe ich mich gestern
nicht richtig ausgedrückt.
519
00:41:39,080 --> 00:41:41,920
* Sie schreien und lachen. *
520
00:41:50,520 --> 00:41:52,760
Oh Mann! Sehr witzig!
521
00:41:52,760 --> 00:41:54,120
Ich bin mir sicher,
522
00:41:54,120 --> 00:41:59,320
es den Mädchen so erklären zu
können, dass sie es verstehen.
523
00:42:00,200 --> 00:42:04,800
Darf ich mich auf der Mädchen-
toilette umziehen? Leider nicht.
524
00:42:04,800 --> 00:42:09,440
Ich befreie dich vom Sport, bis
wir eine Lösung gefunden haben.
525
00:42:09,440 --> 00:42:12,400
(Theo:) Wilke, komm zu uns!
- Echt.
526
00:42:12,400 --> 00:42:16,080
Bring einfach einen Attest.
Ist reine Formsache.
527
00:42:16,080 --> 00:42:18,760
Na los. Wir beißen nicht! Komm.
528
00:42:18,760 --> 00:42:21,720
Ich ziehe mich
in der Jungstoilette um.
529
00:42:21,720 --> 00:42:23,080
Bist du dir sicher?
530
00:42:23,080 --> 00:42:27,840
Einmal wird mich nicht umbringen.
Okay, wir sehen uns auf dem Platz.
531
00:42:27,840 --> 00:42:31,840
Wehe, Theo, ich höre
ein Wort der Beschwerde von Helen!
532
00:42:31,840 --> 00:42:33,760
Kein Wort, Frau Calis!
533
00:42:33,760 --> 00:42:36,320
Ist doch Ehrensache.
534
00:42:58,240 --> 00:43:01,560
Du bist ein Mädchen?
Zeig uns deine Titten.
535
00:43:01,560 --> 00:43:06,080
Hör auf, Christopher.
Deine Titten, habe ich gesagt!
536
00:43:11,920 --> 00:43:13,600
Und streng dich an.
537
00:43:13,600 --> 00:43:16,960
Nichts ist langweiliger
als ein schlechter Strip!
538
00:43:16,960 --> 00:43:20,400
Du kannst mich nicht zwingen.
539
00:43:20,560 --> 00:43:23,280
Wilke, ... ausziehen!
540
00:43:23,280 --> 00:43:26,160
Nein, Theo, bitte.
541
00:43:26,760 --> 00:43:28,760
Ausziehen! Ausziehen!
542
00:43:28,760 --> 00:43:31,360
* Die Jungs stimmen ein. *
543
00:43:31,360 --> 00:43:34,720
Ausziehen! Ausziehen! Ausziehen!
544
00:43:57,920 --> 00:44:01,400
* Sie jubeln und lachen. *
545
00:44:07,120 --> 00:44:11,560
* Die Dusche läuft,
Helen schluchzt. *
546
00:44:32,040 --> 00:44:35,880
* Pfiff einer Trillerpfeife. *
547
00:44:41,160 --> 00:44:44,280
Team Theo macht den Anstoß.
548
00:44:44,280 --> 00:44:47,000
He! Wo ist sie?
549
00:44:47,000 --> 00:44:51,360
Ach, Sie meinen Wilke? Pudert sich
das Näschen und kommt gleich.
550
00:44:51,360 --> 00:44:53,280
Theo, ich habe dich gewarnt.
551
00:44:53,280 --> 00:44:55,960
Wenn etwas passiert ist ...
Ich bin hier.
552
00:44:55,960 --> 00:44:57,800
Alles in Ordnung, Helen?
553
00:44:57,800 --> 00:45:01,120
Ja. Es ist alles okay.
554
00:45:01,440 --> 00:45:05,400
Sie sagten, ich darf
bei den Mädchen mittrainieren?
555
00:45:05,400 --> 00:45:07,480
Mhm!
556
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
Was? Ist was?
557
00:45:27,400 --> 00:45:28,960
Jasmin, hör bitte zu.
558
00:45:28,960 --> 00:45:32,120
Es tut mir leid.
Ich wollte nicht, dass ...
559
00:45:32,120 --> 00:45:33,960
Der Sex mit dir war toll!
560
00:45:33,960 --> 00:45:35,880
Sei still! Bist du irre?
561
00:45:35,880 --> 00:45:38,720
Du kannst das hier
nicht so herumposaunen.
562
00:45:38,720 --> 00:45:42,240
Ich hätte nicht gedacht,
dass es so schön ist. Ach!
563
00:45:42,240 --> 00:45:45,720
Du hättest es nicht gedacht?
564
00:45:45,720 --> 00:45:48,800
Das liegt doch nicht an dir.
565
00:45:48,800 --> 00:45:51,400
Wie kann ich es dir denn erklären?
566
00:45:51,400 --> 00:45:54,840
Seit ich klein bin, habe ich
meinen Schwanz gehasst!
567
00:45:54,840 --> 00:45:58,120
Ich habe drauf gewartet,
dass er endlich abfällt.
568
00:45:58,120 --> 00:46:02,120
Ich dachte, meine Scheide ist
da drunter und nicht raus kann.
569
00:46:02,120 --> 00:46:04,200
Verstehst du?
570
00:46:04,320 --> 00:46:07,520
Muss ich so was verstehen?
571
00:46:07,680 --> 00:46:10,720
Das Einzige,
was ich wissen will, ist:
572
00:46:10,720 --> 00:46:15,160
Warst du wenigstens
an dem Nachmittag ein Junge?
573
00:46:16,240 --> 00:46:18,720
Mein Gott!
574
00:46:20,800 --> 00:46:26,240
Hast du dich nur einmal gefragt,
wie ich mich damit fühle?
575
00:46:31,400 --> 00:46:34,760
He. Wisch mal.
576
00:46:35,600 --> 00:46:38,160
Du darfst nicht ständig heulen.
577
00:46:38,160 --> 00:46:42,160
Dass Mädchen bei jeder Gelegenheit
heulen ist ein Gerücht.
578
00:46:42,160 --> 00:46:45,600
Du hast echt eine Menge zu lernen.
579
00:47:01,760 --> 00:47:04,120
(lachend:) He!
580
00:47:04,120 --> 00:47:08,560
Ich habe drüben am Strand
mit dem Laufen angefangen.
581
00:47:22,280 --> 00:47:26,680
Was ist das
für eine gottverdammte Logik?
582
00:47:27,000 --> 00:47:28,480
Danke.
583
00:47:28,480 --> 00:47:31,200
Dich zu hintergehen.
584
00:47:31,200 --> 00:47:34,880
Aus Liebe! Wenn du dich nicht mal
auf die verlassen kannst,
585
00:47:34,880 --> 00:47:36,160
die dich lieben ...
586
00:47:36,160 --> 00:47:39,840
Toby, jetzt nicht das Kind
mit dem Bade ausschütten, okay?
587
00:47:39,840 --> 00:47:43,480
Du weißt, dass Kerstin
dich geliebt hat.
588
00:47:44,520 --> 00:47:47,920
Haltet ihr mich auch
für einen Schisser?
589
00:47:47,920 --> 00:47:49,400
Was?
590
00:47:49,400 --> 00:47:53,600
Ja, ich habe darüber nachgedacht.
Wir kennen uns eine Ewigkeit.
591
00:47:53,600 --> 00:47:54,680
Wir, ja?
592
00:47:54,680 --> 00:47:55,760
Und ich glaube,
593
00:47:55,760 --> 00:47:59,880
dass ich nicht nur aus Angst oder
Bequemlichkeit euer Freund bin,
594
00:47:59,880 --> 00:48:03,200
sondern weil ich
euch wirklich mag.
595
00:48:03,200 --> 00:48:05,720
Ja, du. Wir haben dich auch lieb.
596
00:48:05,720 --> 00:48:07,240
Total lieb, Alter.
597
00:48:07,240 --> 00:48:11,520
Haben wir das jetzt geklärt?
- Toby! Mann, wie bist du drauf?
598
00:48:11,520 --> 00:48:14,720
Entschuldigung.
Ein bisschen viel, alles, hm?
599
00:48:14,720 --> 00:48:16,240
Wenn ich mir vorstelle,
600
00:48:16,240 --> 00:48:20,080
meinem Sohn würden Penis und Hoden
entfernt! - Helge, Klappe!
601
00:48:20,080 --> 00:48:22,480
Er weiß es doch!
602
00:48:22,480 --> 00:48:24,560
Du weißt das doch, oder?
603
00:48:24,560 --> 00:48:26,920
Woher weißt du,
was bei der OP passiert?
604
00:48:26,920 --> 00:48:30,160
Boris und ich haben das
im Internet nachgelesen.
605
00:48:30,160 --> 00:48:32,600
Ist nicht gerade Allgemeinbildung.
606
00:48:32,600 --> 00:48:36,360
Es gibt einen tollen Artikel
auf "trans...dings", hier.
607
00:48:36,360 --> 00:48:41,440
Wie heißt das? - "transgender".
- Kann ich dir raussuchen.
608
00:48:42,080 --> 00:48:45,920
Also zuerst die Hoden
und die Schwellkörper, ja?
609
00:48:45,920 --> 00:48:48,440
Und ... was passiert dann?
610
00:48:48,440 --> 00:48:51,760
Und dann, und das ist
wirklich interessant,
611
00:48:51,760 --> 00:48:55,760
dann wird das Ganze
nach innen gestülpt.
612
00:48:55,760 --> 00:48:57,920
Nach innen gestülpt.
613
00:48:57,920 --> 00:49:00,520
Ich zeige es dir.
614
00:49:00,520 --> 00:49:02,160
Pipimann.
615
00:49:02,160 --> 00:49:03,240
Ja?
616
00:49:03,240 --> 00:49:07,120
Fupp! Schwupp.
617
00:49:07,120 --> 00:49:09,760
Und weg.
618
00:49:15,760 --> 00:49:18,520
(Gabi:) Toby?
619
00:49:19,320 --> 00:49:22,040
Tobias!
620
00:49:35,000 --> 00:49:37,480
Ups!
621
00:50:22,320 --> 00:50:25,000
He, Wilke!
622
00:50:29,440 --> 00:50:34,200
Bleib doch mal stehen, Alter.
Ich rede mit dir!
623
00:50:35,440 --> 00:50:37,720
Du sollst stehen bleiben!
624
00:50:37,720 --> 00:50:41,640
Ich möchte noch mal deine
Plastikmöpse anfassen. Lass das!
625
00:50:41,640 --> 00:50:43,840
Mmh!
- Hörst du auf, Christopher!
626
00:50:43,840 --> 00:50:47,000
Such dir jemanden
mit deinem IQ zum Mobben!
627
00:50:47,000 --> 00:50:50,720
Die Inklusion macht's möglich.
Komm.
628
00:50:54,840 --> 00:50:58,240
Ihr hässlichen Bitches!
629
00:51:05,360 --> 00:51:09,320
Du mieses Schwein!
Ich will wissen, wer sie ist.
630
00:51:09,320 --> 00:51:11,880
Au! Du Arschloch!
Hör doch mal auf!
631
00:51:11,880 --> 00:51:13,960
Was soll denn das? Du Drecksau!
632
00:51:13,960 --> 00:51:17,520
(schluchzend:) Du tust immer so
einen auf netter Kerl.
633
00:51:17,520 --> 00:51:20,000
Dabei bist du
genau so ein Rumficker!
634
00:51:20,000 --> 00:51:23,760
Du hast keine Ahnung,
womit ich es zu tun habe, ja?
635
00:51:23,760 --> 00:51:27,680
Ich habe andere Probleme!
Ja. Ich habe die Wäsche gefunden.
636
00:51:27,680 --> 00:51:31,120
Von einem deiner Probleme!
Und ihre Schminke und ...
637
00:51:31,120 --> 00:51:33,680
Ich hasse dich!
638
00:51:34,760 --> 00:51:38,120
Du glaubst,
das ist von einer Frau? Ja.
639
00:51:38,120 --> 00:51:42,280
Das ist nicht von einer Frau.
Das ist von meinem Sohn.
640
00:51:42,280 --> 00:51:45,040
He, Paps!
641
00:51:50,040 --> 00:51:53,280
Hallo! Hallo.
642
00:51:53,280 --> 00:51:55,680
Sag mal, hast du getrunken?
643
00:51:55,680 --> 00:51:56,960
Du bist ja hackezu!
644
00:51:56,960 --> 00:52:01,240
Ich war mit den Mädels unterwegs.
Wir haben auf die Kacke gehauen.
645
00:52:01,240 --> 00:52:03,080
Ach ja? Das sagst du doch ...
646
00:52:03,080 --> 00:52:07,280
Fräulein, ich weiß, was ich gesagt
habe. Los, geh nach oben. Los!
647
00:52:07,280 --> 00:52:10,360
Schlaf deinen Rausch aus.
648
00:52:11,680 --> 00:52:14,320
Dein Sohn ist ein Transvestit?
649
00:52:14,320 --> 00:52:16,760
Transgender.
650
00:52:18,000 --> 00:52:20,840
Ja, ich weiß. Das ...
651
00:52:21,240 --> 00:52:23,920
Das ist gewöhnungsbedürftig.
652
00:52:23,920 --> 00:52:28,480
Das ist nicht gewöhnungsbedürftig,
das ist abartig!
653
00:52:28,480 --> 00:52:31,960
Sag mal, wie redest du
über mein Kind? Wie bitte?
654
00:52:31,960 --> 00:52:33,800
Wie du über mein Kind redest?
655
00:52:33,800 --> 00:52:35,480
Raus hier! Komm, raus!
656
00:52:35,480 --> 00:52:39,560
Lass dich nicht mehr blicken.
Weißt du was? Du kannst mich mal!
657
00:52:39,560 --> 00:52:42,040
Gib mir den Schlüssel.
658
00:52:42,040 --> 00:52:44,440
Ich war noch nie so glücklich!
659
00:52:44,440 --> 00:52:47,720
Tschüss! Wie mit dir!
Ja. Tschüss!
660
00:52:53,400 --> 00:52:56,680
Das tut mir leid, Papa.
661
00:52:57,400 --> 00:53:02,320
Hier. Dann ist der Kater
morgen nicht so schlimm.
662
00:53:04,880 --> 00:53:07,360
Danke.
663
00:53:08,400 --> 00:53:11,120
Weißt du, ...
664
00:53:11,440 --> 00:53:15,360
ich habe mir immer vorgestellt,
dass wir beide ...
665
00:53:15,360 --> 00:53:19,280
mal eine Motorradtour
durch Europa machen.
666
00:53:19,640 --> 00:53:23,880
Oder mit einem Kanu
auf den Amazonas gehen.
667
00:53:23,960 --> 00:53:27,520
So Vater-Sohn-Sachen halt.
668
00:53:28,440 --> 00:53:33,160
Du kannst doch mit mir
als Mädchen Kanufahren.
669
00:53:33,480 --> 00:53:36,480
* Tobias seufzt. *
670
00:53:41,920 --> 00:53:47,560
Ich kann den Finn nicht einfach so
gehen lassen, verstehst du?
671
00:53:48,720 --> 00:53:52,120
Ich vermisse meinen Sohn.
672
00:53:57,080 --> 00:53:59,440
(flüsternd:) Gute Nacht.
673
00:53:59,440 --> 00:54:01,920
(tonlos:) Gute Nacht.
674
00:54:08,480 --> 00:54:11,280
Schön, dass du mitkommst, Papa.
675
00:54:11,280 --> 00:54:15,360
Du wirst sehen,
das macht alles einen Sinn.
676
00:54:16,800 --> 00:54:21,360
* Eine Gruppe
singt "Happy Birthday". *
677
00:54:38,760 --> 00:54:41,760
* Sie jubeln *
678
00:54:42,440 --> 00:54:47,720
Aus dem Kokon, der Erik war, ist
ein wunderschöner Schmetterling
679
00:54:47,720 --> 00:54:49,640
namens Lara geschlüpft.
680
00:54:49,640 --> 00:54:54,400
Alles Gute zu deinem
1. Geburtstag. - Danke schön!
681
00:54:55,320 --> 00:54:58,720
* Sie lassen Lara hochleben. *
682
00:55:00,600 --> 00:55:02,080
Tag!
683
00:55:02,080 --> 00:55:04,160
Tag.
684
00:55:09,160 --> 00:55:12,280
Sagen Sie, ahm ...
heißt das, sie ...
685
00:55:12,280 --> 00:55:16,920
Hatte ihre geschlechtsangleichende
OP, richtig.
686
00:55:16,960 --> 00:55:18,480
* Sie jubeln. *
687
00:55:18,480 --> 00:55:21,920
Sie sind doch Tobias Wilke?
Helens Vater? Ja.
688
00:55:21,920 --> 00:55:23,760
Dr. Steffen Noack.
689
00:55:23,760 --> 00:55:25,600
Tag.
690
00:55:25,600 --> 00:55:28,600
Ich weiß, es ist alles viel
und neu für Sie.
691
00:55:28,600 --> 00:55:32,480
Aber schauen Sie sich Ihr Kind an.
692
00:55:41,080 --> 00:55:43,920
Bislang ist der Prozess
reversibel.
693
00:55:43,920 --> 00:55:48,040
Wenn Helen sich entschließt,
die Pubertätsblocker abzusetzen,
694
00:55:48,040 --> 00:55:51,120
entwickelt sie sich
ganz normal zu einem Mann.
695
00:55:51,120 --> 00:55:52,600
Wenn wir aber zur Gabe
696
00:55:52,600 --> 00:55:55,920
von gegengeschlechtlichen
Hormonen übergehen,
697
00:55:55,920 --> 00:56:00,240
in deinem Fall weiblichen, dann
wird der Prozess irreversibel.
698
00:56:00,240 --> 00:56:03,800
Das ist dann definitiv
nicht rückgängig zu machen?
699
00:56:03,800 --> 00:56:07,680
Dennoch bleibt eine Hormoneinnahme
zeitlebens notwendig.
700
00:56:07,680 --> 00:56:10,720
Aber das weißt du, Helen.
Ja, ich weiß Bescheid.
701
00:56:10,720 --> 00:56:15,080
Und was ist mit Nebenwirkungen
oder Spätfolgen?
702
00:56:15,080 --> 00:56:17,960
Herr Wilke, bevor die Therapie
begonnen wird,
703
00:56:17,960 --> 00:56:20,600
wird ein
Risikoscreening durchgeführt.
704
00:56:20,600 --> 00:56:23,720
Einschließlich ausführlicher
Familienanamnese
705
00:56:23,720 --> 00:56:26,400
und der Bestimmung
relevanter Blutwerte.
706
00:56:26,400 --> 00:56:29,440
Ich höre immer das Wort Risiko.
Das ist mir egal.
707
00:56:29,440 --> 00:56:32,960
Ich weiß, du kannst es
immer noch nicht verstehen.
708
00:56:32,960 --> 00:56:36,680
Aber ich habe so lange gewartet,
um endlich ich zu sagen
709
00:56:36,680 --> 00:56:39,280
und damit auch meinen Körper
zu meinen.
710
00:56:39,280 --> 00:56:42,280
Für mich gibt es kein Zurück.
711
00:56:45,160 --> 00:56:48,080
Ich warte draußen.
712
00:56:50,120 --> 00:56:53,520
* Es klingelt an der Tür. *
713
00:56:56,960 --> 00:57:00,320
* Es klingelt nochmals. *
714
00:57:01,160 --> 00:57:02,640
* Sie seufzt. *
715
00:57:02,640 --> 00:57:06,000
* Jemand hämmert gegen die Tür. *
716
00:57:07,480 --> 00:57:09,360
Tobias!
717
00:57:09,360 --> 00:57:12,680
* Wieder Klingeln und Hämmern. *
718
00:57:13,720 --> 00:57:17,240
Ja, ja!
719
00:57:22,040 --> 00:57:24,120
Finn!
720
00:57:24,120 --> 00:57:26,920
Ich weiß nicht, was in dich
gefahren ist,
721
00:57:26,920 --> 00:57:29,800
aber du hörst sofort
mit dem Blödsinn auf!
722
00:57:29,800 --> 00:57:31,520
Komm zur Vernunft, Junge!
723
00:57:31,520 --> 00:57:33,120
Vater, Mutter!
724
00:57:33,120 --> 00:57:35,800
Danke, dass ihr gekommen seid.
725
00:57:35,800 --> 00:57:37,320
Hallo. Kommt rein.
726
00:57:37,320 --> 00:57:38,680
Finnchen, ich weiß,
727
00:57:38,680 --> 00:57:42,120
man soll nichts Schlechtes
über Verstorbene sagen,
728
00:57:42,120 --> 00:57:45,360
aber das ...
hat deine Mutter dir angetan.
729
00:57:45,360 --> 00:57:47,360
Wie oft habe ich gesagt,
730
00:57:47,360 --> 00:57:50,400
dass Kerstin ihn
verzärtelt und verweichlicht?
731
00:57:50,400 --> 00:57:53,840
Das hat sie absichtlich getan.
Mutter, das geht zu weit.
732
00:57:53,840 --> 00:57:57,800
Ich habe immer gesagt, dass er
sich nicht richtig entwickelt.
733
00:57:57,800 --> 00:58:00,840
Jetzt halt den Mund,
du hast keine Ahnung! Helen!
734
00:58:00,840 --> 00:58:03,120
Finn, wollte ich natürlich sagen.
735
00:58:03,120 --> 00:58:07,320
Man wird ganz kirre hier!
Disziplin hat dem Jungen gefehlt.
736
00:58:07,320 --> 00:58:10,400
Dein Taschengeld hast du dir
selbst verdient.
737
00:58:10,400 --> 00:58:14,160
Rasenmähen, Autowaschen
und dann ab in den Sportverein.
738
00:58:14,160 --> 00:58:17,200
Wenn du Finn an die Kandare
genommen hättest,
739
00:58:17,200 --> 00:58:18,920
wäre das nicht passiert.
740
00:58:18,920 --> 00:58:22,560
Hört ihr euch mal selber zu?
Disziplin! Kandare!
741
00:58:22,560 --> 00:58:25,960
Worte wie Motivation und Spaß
kennt ihr nicht!
742
00:58:25,960 --> 00:58:28,360
Du siehst,
wohin so viel Spaß führt!
743
00:58:28,360 --> 00:58:32,160
Nein, du hast mit deinem
Erziehungsstil restlos versagt!
744
00:58:32,160 --> 00:58:36,160
Ich soll ihm anerzogen haben,
dass er sich als Mädchen fühlt?
745
00:58:36,160 --> 00:58:40,000
Was ist das für ein Schwachsinn?
Soll das angeboren sein?
746
00:58:40,000 --> 00:58:43,960
Junge, du bist Koch
und kein Humangenetiker!
747
00:58:43,960 --> 00:58:48,400
Komm, spar dir die Ironie, Vater.
Du wolltest unsere Hilfe!
748
00:58:48,400 --> 00:58:52,720
Ja, danke. Ich habe das Gefühl,
dass wir gut alleine klar kommen.
749
00:58:52,720 --> 00:58:55,360
Wie ihr meint.
750
00:58:57,680 --> 00:59:00,280
* Tobias seufzt schwer. *
751
00:59:00,280 --> 00:59:01,760
Opa?
752
00:59:01,760 --> 00:59:04,080
Tschüss.
753
00:59:17,640 --> 00:59:20,560
Diana? Tag, Herr Wilke.
754
00:59:20,560 --> 00:59:24,080
Tobias. Ich dachte,
so weit waren wir schon.
755
00:59:24,080 --> 00:59:26,200
Bei unserer letzten Begegnung
756
00:59:26,200 --> 00:59:28,840
haben Sie mir
heftige Vorwürfe gemacht
757
00:59:28,840 --> 00:59:32,280
und mir meine
berufliche Kompetenz abgesprochen.
758
00:59:32,280 --> 00:59:36,360
Das tut mir leid. Ich bin hier,
um mich zu entschuldigen.
759
00:59:36,360 --> 00:59:38,920
Ich kann Sie ja verstehen.
760
00:59:38,920 --> 00:59:42,600
Es freut mich, dass Sie sich
auf Helen einlassen können.
761
00:59:42,600 --> 00:59:45,760
Hat sie jedenfalls erzählt. Ja.
762
00:59:48,040 --> 00:59:51,400
Diana, einfach ist es nicht.
763
00:59:52,600 --> 00:59:56,240
Mein Sohn will sich jetzt
Brüste wachsen lassen.
764
00:59:56,240 --> 00:59:58,920
Was soll ich dazu Sinnvolles
sagen?
765
00:59:58,920 --> 00:59:59,960
Verstehe.
766
00:59:59,960 --> 01:00:03,400
Mir fehlt dazu irgendwie die ...
767
01:00:03,400 --> 01:00:07,000
Die weibliche Perspektive.
768
01:00:08,760 --> 01:00:11,520
Verstehe!
769
01:00:11,600 --> 01:00:15,600
Kennen Sie außer mir keine Frauen?
Doch.
770
01:00:15,600 --> 01:00:20,280
Aber ich finde Sie irgendwie ...
kompetenter.
771
01:00:20,280 --> 01:00:22,800
So, so!
772
01:00:34,880 --> 01:00:38,000
In drei bis sechs Monaten
fängt's an.
773
01:00:38,000 --> 01:00:39,600
Das hat der Arzt gesagt.
774
01:00:39,600 --> 01:00:43,640
Und wie lange dauert es,
bis die Brüste ausgewachsen sind?
775
01:00:43,640 --> 01:00:46,560
Ewig! Zwei bis drei Jahre.
776
01:00:46,560 --> 01:00:48,960
Bei mir ging es
auch nicht schneller.
777
01:00:48,960 --> 01:00:50,280
Wundere dich nicht,
778
01:00:50,280 --> 01:00:54,120
wenn die Brustwarzen anfangs
empfindlich sind. Ich weiß.
779
01:00:54,120 --> 01:00:56,280
Und wie ist es mit Bartwuchs?
780
01:00:56,280 --> 01:00:57,320
Nein!
781
01:00:57,320 --> 01:00:59,000
Wie, keinen Damenbart?
782
01:00:59,000 --> 01:01:00,040
Quatsch!
783
01:01:00,040 --> 01:01:04,520
Ja, du lachst! Was meinst du, wie
viele Frauen sich rasieren müssen?
784
01:01:04,520 --> 01:01:05,680
Oder Waxen!
785
01:01:05,680 --> 01:01:07,920
* Sie lachen. *
Ja!
786
01:01:09,600 --> 01:01:12,760
Vielen Dank.
Es war wirklich köstlich.
787
01:01:12,760 --> 01:01:15,360
Das freut mich.
Aber ich habe zu danken.
788
01:01:15,360 --> 01:01:19,520
Danke, dass Sie gekommen sind.
Na klar. Also, gute Nacht. Nacht.
789
01:01:19,520 --> 01:01:20,800
Bis morgen, Helen.
790
01:01:20,800 --> 01:01:22,920
Bis morgen.
791
01:01:28,280 --> 01:01:30,800
Sag mal, ...
792
01:01:31,800 --> 01:01:37,600
weißt du eigentlich, auf wen du
stehst? Also Männer oder Frauen?
793
01:01:37,600 --> 01:01:40,880
Ist echt kompliziert.
Ich weiß nicht,
794
01:01:40,880 --> 01:01:45,480
irgendwie stecke ich noch mitten
in dem Prozess zu verstehen,
795
01:01:45,480 --> 01:01:49,560
wer ich bin und was ich will.
Aha.
796
01:01:53,920 --> 01:01:58,160
Und verrätst du es mir,
wenn du es weißt?
797
01:02:00,600 --> 01:02:03,120
Mhm!
798
01:02:06,040 --> 01:02:08,560
Auf Diana.
799
01:02:20,360 --> 01:02:23,120
Gut, Jonas!
800
01:02:24,160 --> 01:02:27,400
Komm, Wilke.
Du bist wieder im Tor!
801
01:02:27,400 --> 01:02:31,120
Jetzt bleib doch mal stehen, Mann!
802
01:02:33,400 --> 01:02:36,000
Wilke, wo ist deine Loyalität, hm?
803
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
Ich habe dich jahrelang
in mein Team gewählt!
804
01:02:39,000 --> 01:02:42,920
Kannst du mal kurz mit der
beschissenen Rennerei aufhören?
805
01:02:42,920 --> 01:02:46,280
Wilke, ich habe dich jahrelang
in mein Team gewählt
806
01:02:46,280 --> 01:02:49,400
und was haben
die Weiber für dich getan? Nichts!
807
01:02:49,400 --> 01:02:53,000
Also sein ein braves
Wasweißichwas, Neutrum, Mädchen
808
01:02:53,000 --> 01:02:58,560
und stell dich wieder in mein Tor.
Von mir aus auch im Ballkleid.
809
01:03:00,720 --> 01:03:03,000
Ja komm, dann fick dich halt!
810
01:03:03,000 --> 01:03:05,160
Echt!
811
01:03:07,720 --> 01:03:12,320
Global gesehen, haben wir Mädchen
doch die Arschkarte gezogen.
812
01:03:12,320 --> 01:03:15,240
Wir werden abgetrieben,
zwangsverheiratet,
813
01:03:15,240 --> 01:03:17,240
genitalverstümmelt, also ...
814
01:03:17,240 --> 01:03:19,840
Krieg ich was zu trinken?
- Bitte schön.
815
01:03:19,840 --> 01:03:23,520
Und in den Klub willst du
unbedingt aufgenommen werden?
816
01:03:23,520 --> 01:03:25,600
Unbedingt.
817
01:03:26,520 --> 01:03:30,160
Und das reicht dir,
einfach nur ein Mädchen zu sein?
818
01:03:30,160 --> 01:03:34,080
Nichts daran ist einfach für mich.
Ja, okay. Schon klar.
819
01:03:34,080 --> 01:03:37,520
Das klingt, als wärst du
nicht gern ein Mädchen.
820
01:03:37,520 --> 01:03:40,720
Ich bin ein Mädchen, basta.
821
01:03:40,720 --> 01:03:44,640
Anders als du muss ich
darüber nicht groß nachdenken.
822
01:03:44,640 --> 01:03:48,640
Sag nicht, du hast dir schon mal
gewünscht, ein Junge zu sein!
823
01:03:48,640 --> 01:03:50,000
Hallo? Warum nicht?
824
01:03:50,000 --> 01:03:53,600
Natürlich eckt man so
als Mädchen dauernd an.
825
01:03:53,600 --> 01:03:56,840
Deshalb hat Gott uns
die Schönheit gegeben.
826
01:03:56,840 --> 01:03:59,160
Die ist eine Waffe.
827
01:04:01,080 --> 01:04:03,400
Mh!
828
01:04:03,400 --> 01:04:07,200
* Sie kreischen und lachen. *
829
01:04:42,280 --> 01:04:47,920
He, Mädels! Kein Verkauf
von Alkohol an Minderjährige, ja?
830
01:04:47,920 --> 01:04:50,560
Kommt zurück jetzt.
831
01:04:50,680 --> 01:04:53,360
(flüsternd:) Ihr bleibt hier.
832
01:04:53,360 --> 01:04:54,960
Mann, Mann, Mann!
833
01:04:54,960 --> 01:04:56,960
Entschuldigung? - Ja?
834
01:04:56,960 --> 01:05:01,160
Ist in den zuckerfreien Kaugummis
wirklich kein Zucker drin?
835
01:05:01,160 --> 01:05:04,480
Ich will keines Falls Karies
bekommen. - Was ist los?
836
01:05:04,480 --> 01:05:06,360
Bin ich Stiftung Warentest?
837
01:05:06,360 --> 01:05:09,680
Mädels! Weg vom Schnapsregal
habe ich gesagt!
838
01:05:09,680 --> 01:05:12,040
Entschuldigung?
Nervt mich nicht!
839
01:05:12,040 --> 01:05:15,240
Ist in der fettarmen Milch
wirklich kein Fett?
840
01:05:15,240 --> 01:05:17,480
Ich muss auf meine Linie achten.
841
01:05:17,480 --> 01:05:20,400
Sehe ich aus wie Ökotest oder was?
842
01:05:20,400 --> 01:05:22,920
Ist das deine Freundin?
843
01:05:22,920 --> 01:05:24,400
Ja?
844
01:05:24,400 --> 01:05:26,600
Ist ein hübsches Mädchen!
845
01:05:26,600 --> 01:05:29,720
Hier! Echte Möpse.
Fassen Sie ruhig mal an.
846
01:05:29,720 --> 01:05:31,720
Nein, lass mal!
847
01:05:31,720 --> 01:05:34,560
Hier, ihr kriegt zwei Lollis.
848
01:05:34,560 --> 01:05:36,440
* Sie kichern. *
849
01:05:36,440 --> 01:05:40,400
Danke schön! - Bitte schön.
850
01:05:40,600 --> 01:05:43,680
(lachend:) Chiquita!
851
01:05:44,080 --> 01:05:46,840
Süße!
852
01:05:51,440 --> 01:05:55,560
Spacken! He, kommt zurück!
853
01:06:06,720 --> 01:06:09,800
* Sie jubeln und kreischen. *
854
01:06:09,800 --> 01:06:13,920
He, bist du geil!
Nimm deine Finger weg!
855
01:06:13,920 --> 01:06:16,000
He, Baby!
856
01:06:16,000 --> 01:06:18,760
(alle:) Hi! Na du?
857
01:06:21,720 --> 01:06:24,920
(alle:) Fuck you!
858
01:06:26,720 --> 01:06:31,400
* Die Alarmanlage
des Autos geht los. *
859
01:07:02,320 --> 01:07:04,880
Was zum Teufel
ist hier los, Boris?
860
01:07:04,880 --> 01:07:07,920
Vandalismus?
Das sieht Helen gar nicht ähnlich.
861
01:07:07,920 --> 01:07:11,200
Wie konnte denn das passieren?
Es tut mir leid, Toby.
862
01:07:11,200 --> 01:07:14,880
Louisa hat ihn reingezogen.
Aber sie sagt das genauso aus.
863
01:07:14,880 --> 01:07:18,600
Ist alles klar, ihr habt keinen
Stress. - Tut mir leid, Toby.
864
01:07:18,600 --> 01:07:21,440
Es tut mir leid!
- Das reicht nicht, Madame!
865
01:07:21,440 --> 01:07:25,360
Das gibt Hausarrest bis zu den
Ferien. - Was? Ich bin über 12!
866
01:07:25,360 --> 01:07:28,160
Ja, das sehe ich,
dass du über 12 bist.
867
01:07:28,160 --> 01:07:33,080
Du warst so ein süßes,
unschuldiges Mädchen. Und jetzt?
868
01:07:35,440 --> 01:07:38,280
Papa! Du darfst nicht zulassen,
869
01:07:38,280 --> 01:07:42,600
dass Boris Louisa die ganze Schuld
in die Schuhe schiebt.
870
01:07:42,600 --> 01:07:46,680
Mit der Schuldfrage wird man sich
noch zu befassen haben.
871
01:07:46,680 --> 01:07:49,960
Ich habe noch Fragen.
Christa Mohr vom Jugendamt.
872
01:07:49,960 --> 01:07:53,480
Nehmen Sie bitte Platz.
Du bitte auch.
873
01:07:55,480 --> 01:07:57,280
Ich interessiere mich
874
01:07:57,280 --> 01:08:01,440
für die Diskrepanz zwischen dem
hier und allen übrigen Dokumenten,
875
01:08:01,440 --> 01:08:03,560
in denen Ihr Kind als Finn Wilke,
876
01:08:03,560 --> 01:08:06,000
männlichen Geschlechts
geführt wird.
877
01:08:06,000 --> 01:08:07,560
Ich habe doch gesagt ...
878
01:08:07,560 --> 01:08:09,000
Bitte? Ja, ist ja gut.
879
01:08:09,000 --> 01:08:13,200
Also zu dem ganzen Papierkram
sind wir noch nicht gekommen.
880
01:08:13,200 --> 01:08:14,840
Ich dachte, es reicht,
881
01:08:14,840 --> 01:08:17,960
wenn wir uns
direkt vor der OP darum kümmern.
882
01:08:17,960 --> 01:08:19,520
OP?
883
01:08:19,520 --> 01:08:23,640
Ja, Helen, also d.h., Finn, ...
Er ... Sie also ... doch er.
884
01:08:23,640 --> 01:08:28,720
Er hat vor, sich in einem Jahr
umoperieren zu lassen, zu Helen.
885
01:08:32,160 --> 01:08:36,640
Ich hoffe,
das war irgendwie verständlich.
886
01:08:36,640 --> 01:08:41,040
Haben Sie sich kompetente Hilfe
und Beratung geholt haben,
887
01:08:41,040 --> 01:08:43,920
bevor Sie sich
dazu entschlossen haben? Klar!
888
01:08:43,920 --> 01:08:46,000
Ja, klar.
889
01:08:47,720 --> 01:08:51,320
Kommen Sie bitte morgen
in meine Sprechstunde
890
01:08:51,320 --> 01:08:54,720
und bringen Sie
alle relevanten Unterlagen mit.
891
01:08:54,720 --> 01:08:56,360
(tonlos:) Ja.
892
01:08:56,360 --> 01:08:59,160
Wiedersehen. Wiedersehen.
893
01:08:59,160 --> 01:09:01,240
Tschüss.
894
01:09:20,320 --> 01:09:24,680
Okay, das war ... schon mal
nicht schlecht ... für den Anfang.
895
01:09:24,680 --> 01:09:27,040
Es geht noch nicht nach Hause.
Nein?
896
01:09:27,040 --> 01:09:29,400
Ein Problem damit? Hier lang.
Okay.
897
01:09:29,400 --> 01:09:31,200
Oh! Oh weh.
898
01:09:31,200 --> 01:09:32,760
Hi, Tobias! He!
899
01:09:32,760 --> 01:09:36,040
He! Läufst du öfter hier?
Ich habe dich noch nie ...
900
01:09:36,040 --> 01:09:38,960
Entschuldigung, wir waren beim Du?
Ja.
901
01:09:38,960 --> 01:09:40,160
Also, ich muss ...
902
01:09:40,160 --> 01:09:43,400
Was dagegen, wenn ich ... Nein.
903
01:09:56,880 --> 01:10:01,200
Hast du das Gutachten
von Dr. Noack dabei? Ja.
904
01:10:01,200 --> 01:10:04,760
Diana meint, das Ganze
ist reine Formsache.
905
01:10:04,760 --> 01:10:09,080
Sollte nicht länger
als 10, 15 Minuten dauern.
906
01:10:10,000 --> 01:10:14,120
Darf ich vorstellen, Frau Maier
von der Familienberatung,
907
01:10:14,120 --> 01:10:16,520
unser Mediator, Herr Kirchner,
908
01:10:16,520 --> 01:10:19,320
Herr Kohlhaas vom allgemeinen
Sozialdienst
909
01:10:19,320 --> 01:10:23,120
und Frau Ludwig vom
schuldpsychologischen Dienst.
910
01:10:23,120 --> 01:10:27,200
Frau Ludwig hat sich trotz vieler
Termine bereit erklärt,
911
01:10:27,200 --> 01:10:30,000
zu uns zu kommen,
nachdem in ihrer Abteilung
912
01:10:30,000 --> 01:10:33,400
eine Akte aufgetaucht ist.
Was für eine Akte?
913
01:10:33,400 --> 01:10:35,720
Die Akte Finn Wilke.
914
01:10:35,720 --> 01:10:37,760
Ihre Frau hat vor neun Jahren
915
01:10:37,760 --> 01:10:41,120
den schulpsychologischen Dienst
aufgesucht.
916
01:10:41,120 --> 01:10:42,640
Sie war wohl unsicher,
917
01:10:42,640 --> 01:10:46,960
wie sie mit Finns Verhaltens-
auffälligkeiten umgehen sollte.
918
01:10:46,960 --> 01:10:49,160
Tja, wie sich nun herausstellt,
919
01:10:49,160 --> 01:10:52,320
ist mein Sohn kein Sohn,
sondern eine Tochter.
920
01:10:52,320 --> 01:10:55,520
Ich löse das
Kaffeekränzchen höchst ungern auf,
921
01:10:55,520 --> 01:10:57,840
aber ich muss zur Arbeit
und Helen ...
922
01:10:57,840 --> 01:11:00,640
Zu dem Diebstahl und den
Sachbeschädigungen
923
01:11:00,640 --> 01:11:02,080
in erheblicher Höhe,
924
01:11:02,080 --> 01:11:04,880
die durch Finn begangen,
beziehungsweise verursacht wurden,
925
01:11:04,880 --> 01:11:07,680
kommen wir noch, Herr Wilke.
926
01:11:14,160 --> 01:11:18,480
Es geht jetzt darum, Finns
psychosoziale Ausgangssituation
927
01:11:18,480 --> 01:11:21,680
noch einmal einer genauen
Prüfung zu unterziehen,
928
01:11:21,680 --> 01:11:23,440
bevor von unserer Seite aus
929
01:11:23,440 --> 01:11:26,320
eine Einwilligung zur OP
erteilt werden kann.
930
01:11:26,320 --> 01:11:28,320
Ja, will heißen?
931
01:11:28,320 --> 01:11:31,920
Wir beauftragen
ein psychiatrisches Gutachten.
932
01:11:31,920 --> 01:11:34,760
Und wenn wir nicht einwilligen?
933
01:11:34,760 --> 01:11:39,600
Dann wird ein stationärer
Aufenthalt von Finn unumgänglich.
934
01:11:39,600 --> 01:11:41,320
Stationär? Ja.
935
01:11:41,320 --> 01:11:45,960
Sie meinen, in die ...
In die Jugendpsychiatrie.
936
01:11:55,320 --> 01:11:59,680
(Helge:) Mach mal ein bisschen
hin! (Boris:) Entspann dich!
937
01:11:59,680 --> 01:12:02,320
Die wird kalt!
- Toby!
938
01:12:02,560 --> 01:12:04,920
Toby, komm! Es gibt Essen.
939
01:12:04,920 --> 01:12:07,520
Was anderes als bei dir.
940
01:12:07,840 --> 01:12:10,320
Kommt rein.
941
01:12:14,600 --> 01:12:17,960
Die wollen mein Kind
in die Klapse stecken!
942
01:12:17,960 --> 01:12:20,320
Quatsch,
die machen ein paar Tests.
943
01:12:20,320 --> 01:12:23,920
Die macht Helen mit links.
- Sie war immer total schlau.
944
01:12:23,920 --> 01:12:28,160
Ja, die Intelligenz
hat sie von ihrer Mutter.
945
01:12:28,440 --> 01:12:31,680
Ich vermisse sie sehr.
946
01:12:35,040 --> 01:12:39,760
Auf Kerstin.
947
01:12:44,360 --> 01:12:48,480
Dass ich sie mit der Sorge
um Helen allein gelassen habe,
948
01:12:48,480 --> 01:12:51,320
das ... das tut mir so leid!
949
01:12:51,360 --> 01:12:55,720
Mit den ganzen Problemen
und dem Mist und ...
950
01:12:58,560 --> 01:13:02,720
Ich war nicht da als sie mich
gebraucht hat. Toby, hör auf!
951
01:13:02,720 --> 01:13:04,400
Du hast es nicht gewusst!
952
01:13:04,400 --> 01:13:08,240
Mein Vater hatte recht.
Ich habe auf ganzer Linie versagt.
953
01:13:08,240 --> 01:13:10,720
Als Vater und als Mann.
(Boris:) Hör auf!
954
01:13:10,720 --> 01:13:12,160
Du kennst deinen Vater,
955
01:13:12,160 --> 01:13:14,840
der ist der Letzte,
der das beurteilen kann!
956
01:13:14,840 --> 01:13:18,480
Wollt ihr das nicht kapieren?
Wenn ich den Termin versaue,
957
01:13:18,480 --> 01:13:24,440
nehmen die mir mein Kind weg!
Dann habe ich nichts mehr! Nichts!
958
01:13:33,560 --> 01:13:35,560
Die haben was gesagt?
959
01:13:35,560 --> 01:13:38,920
Die können dich
in die Psychiatrie stecken?
960
01:13:38,920 --> 01:13:41,920
Du musst mir sagen,
was ich machen soll.
961
01:13:41,920 --> 01:13:43,480
Ausgerechnet ich?
962
01:13:43,480 --> 01:13:47,680
Ich bin die richtige Adresse,
wenn du Probleme bekommen willst!
963
01:13:47,680 --> 01:13:51,440
Nicht, wenn du die Lösung
für eines brauchst. Komm schon!
964
01:13:51,440 --> 01:13:53,520
Ja, okay.
965
01:13:54,920 --> 01:13:58,920
Die machen Toby Stress,
weil du als Mädchen rumläufst.
966
01:13:58,920 --> 01:14:03,520
Und sie glauben,
dass er mit dir überfordert ist.
967
01:14:05,000 --> 01:14:10,760
Tja, es tut mir leid, aber
mir fällt da nur eine Lösung ein.
968
01:14:51,640 --> 01:14:54,760
Herr Wilke? Ja.
969
01:14:54,760 --> 01:14:58,000
Sie sind allein?
Entschuldigen Sie ...
970
01:14:58,000 --> 01:15:02,840
Ich kann eine Anamnese nur in
Anwesenheit des Kindes erstellen.
971
01:15:02,840 --> 01:15:06,160
Entschuldigen Sie bitte
meine Verspätung.
972
01:15:06,160 --> 01:15:11,560
Aber ob Sie es glauben oder nicht,
ich hatte nichts anzuziehen.
973
01:15:12,280 --> 01:15:15,320
Ich gehe mal voraus.
974
01:15:17,360 --> 01:15:20,480
Sag mal, warum tust du das?
975
01:15:41,960 --> 01:15:45,040
Mein Vater hatte recht.
976
01:15:45,040 --> 01:15:48,480
Es war einfach nur eine Phase.
977
01:15:49,800 --> 01:15:53,960
Herr Wilke,
was meinen Sie denn dazu?
978
01:15:55,920 --> 01:15:58,240
Ja, ich weiß auch nicht.
979
01:15:58,240 --> 01:16:02,200
Ich hatte gerade begonnen,
mich an Helen zu gewöhnen.
980
01:16:02,200 --> 01:16:08,160
Ich will einfach nur, dass alles
wieder so wird, wie es war.
981
01:16:09,200 --> 01:16:11,560
Aber das kann es nicht!
982
01:16:11,560 --> 01:16:13,560
Und das wird's auch nicht.
983
01:16:13,560 --> 01:16:15,960
Und das ist okay!
984
01:16:15,960 --> 01:16:18,760
Wir ziehen das gemeinsam durch.
985
01:16:18,760 --> 01:16:20,960
Egal was passiert, okay?
986
01:16:20,960 --> 01:16:23,040
Ich bin nicht Helen.
987
01:16:23,040 --> 01:16:25,160
Ich bin Finn.
988
01:16:30,320 --> 01:16:33,640
Ja, das ... war's dann wohl, oder?
989
01:16:33,640 --> 01:16:38,440
Ich denke, ich kann mit meinem
Sohn gehen, Frau Doktor.
990
01:16:38,440 --> 01:16:42,280
Selbstverständlich! Ich führe
nur die Diagnostik durch.
991
01:16:42,280 --> 01:16:45,480
Niemand wird gegen seinen Willen
festgehalten.
992
01:16:45,480 --> 01:16:48,840
Wiedersehen. Wiederschauen.
993
01:16:50,720 --> 01:16:54,640
Jetzt kann uns
keiner mehr was, Papa.
994
01:16:56,000 --> 01:16:59,560
Nicht, solange ich Finn bin.
995
01:16:59,800 --> 01:17:05,400
Ich möchte keinesfalls, dass ...
Ich war 16 Jahre lang Finn.
996
01:17:05,440 --> 01:17:08,360
Ich kann's wieder sein.
997
01:19:46,840 --> 01:19:49,520
Alles okay?
998
01:19:55,000 --> 01:19:58,080
Mach mir bloß keine Schande! Was?
999
01:19:58,080 --> 01:20:01,280
Na, bei dem Date heute. Mit Diana.
1000
01:20:04,640 --> 01:20:07,720
Ich erwähne Kerstin
erst nach dem Signal,
1001
01:20:07,720 --> 01:20:09,920
ohne vorher
auf die Uhr zu starren.
1002
01:20:09,920 --> 01:20:15,080
Keine Monologe darüber, wie lange
wir zusammen waren. Geht doch!
1003
01:20:17,160 --> 01:20:20,080
Und wohin geht's für dich
heute Abend?
1004
01:20:20,080 --> 01:20:23,720
Schuldisco. Jasmin und Adrian
wollen, dass ich komme.
1005
01:20:23,720 --> 01:20:26,120
Ah, Jasmin! Ja?
1006
01:20:26,120 --> 01:20:27,640
Ja, okay.
1007
01:20:27,640 --> 01:20:29,880
Los, hau auf die Kacke!
1008
01:20:29,880 --> 01:20:32,800
(tonlos:) Toi, toi, toi!
1009
01:20:37,640 --> 01:20:40,880
* Einige jubeln laut. *
1010
01:20:55,240 --> 01:20:56,720
He!
1011
01:20:56,720 --> 01:20:58,440
Los, komm tanzen!
1012
01:20:58,440 --> 01:21:00,640
Nein, nicht. Oh, komm schon!
1013
01:21:00,640 --> 01:21:02,880
Nein! Oh, Mann!
1014
01:21:02,880 --> 01:21:08,400
Kaum bist du ein Junge, bist du
wieder voll der Langweiler!
1015
01:21:14,800 --> 01:21:16,760
Was hast du erwartet?
1016
01:21:16,760 --> 01:21:20,400
Dachtest du wirklich,
dass sie deine Freundin ist?
1017
01:21:20,400 --> 01:21:23,360
Die ist nur auf Party aus,
sonst nichts.
1018
01:21:23,360 --> 01:21:28,040
Dafür hast du dich nicht für mich
interessiert, als ich Helen war.
1019
01:21:28,040 --> 01:21:30,880
Ist nicht wahr, ich ...
Wo ist Adrian?
1020
01:21:30,880 --> 01:21:32,920
Ich wollte dich hassen, Finn.
1021
01:21:32,920 --> 01:21:35,080
Aber ich konnte es nicht.
1022
01:21:35,080 --> 01:21:38,120
Ich bin froh,
dass du wieder da bist.
1023
01:21:38,120 --> 01:21:40,880
Du hast mir gefehlt.
1024
01:21:41,120 --> 01:21:44,600
Finn hat dir gefehlt.
1025
01:21:59,880 --> 01:22:02,000
Lass uns gehen!
1026
01:22:02,000 --> 01:22:04,480
Komm!
1027
01:22:05,200 --> 01:22:08,040
Dann habe ich
schon schwer überlegt.
1028
01:22:08,040 --> 01:22:11,560
Fünf Jahre Beziehung schmeißt man
nicht einfach weg.
1029
01:22:11,560 --> 01:22:13,560
Alles stehen
und liegen lassen
1030
01:22:13,560 --> 01:22:17,920
und nach Santiago de Chile?
Ich war in der Ausbildung.
1031
01:22:17,920 --> 01:22:20,440
* Seine Uhr piept. *
1032
01:22:20,440 --> 01:22:23,760
Entschuldigung?
Deine Uhr piepst.
1033
01:22:23,760 --> 01:22:25,360
Entschuldigung.
1034
01:22:25,360 --> 01:22:29,280
Hat das irgendwas zu bedeuten?
Musst du weg? Nein, nein.
1035
01:22:29,280 --> 01:22:31,080
Erzähl weiter.
1036
01:22:31,080 --> 01:22:33,920
Na ja, dann ging es ...
1037
01:22:43,440 --> 01:22:46,480
He! Hm?
1038
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
Finn! Was denn?
1039
01:22:53,000 --> 01:22:56,920
Mach's sanfter, okay?
Okay. Langsam.
1040
01:23:04,440 --> 01:23:07,520
Aua, du tust mir weh.
1041
01:23:07,520 --> 01:23:10,840
Au! Du tust mir weh!
1042
01:23:13,000 --> 01:23:16,400
Ey, was ist denn los mit dir?
1043
01:23:16,400 --> 01:23:21,000
Ich will doch nur, dass alles
wieder so wird, wie früher!
1044
01:23:21,000 --> 01:23:23,440
Dass alles wieder so wird,
wie es war.
1045
01:23:23,440 --> 01:23:26,640
Warum kann nicht alles so sein
wie früher?
1046
01:23:26,640 --> 01:23:31,480
(weinend:) Warum kann nicht alles
sein wie früher?
1047
01:23:31,960 --> 01:23:34,440
He! Hier ...
1048
01:23:35,440 --> 01:23:38,440
Du Arsch!
1049
01:23:38,840 --> 01:23:42,400
Du willst sie doch gar nicht!
1050
01:23:48,560 --> 01:23:50,120
Fuck!
1051
01:23:50,120 --> 01:23:53,200
* Finn schluchzt. *
1052
01:25:39,560 --> 01:25:41,040
Finny?
1053
01:25:41,040 --> 01:25:44,680
* Man Finn ihn schluchzen. *
1054
01:25:45,000 --> 01:25:47,520
Finny, ist alles okay?
1055
01:25:47,520 --> 01:25:49,680
FINNY!
1056
01:25:54,360 --> 01:25:56,040
Was machst du denn?
1057
01:25:56,040 --> 01:26:00,320
* Finn weint laut. *
Komm, ist gut, ist gut, ist gut!
1058
01:26:57,120 --> 01:27:01,720
* Das Gesprochene
wird von Musik übertönt. *
1059
01:27:18,640 --> 01:27:22,280
* Die Menge jubelt. *
1060
01:27:51,600 --> 01:27:53,040
Seid mal ruhig!
1061
01:27:53,040 --> 01:27:54,680
Ich möchte was sagen.
1062
01:27:54,680 --> 01:27:58,520
Ich habe lange,
viel zu lange, nix verstanden.
1063
01:27:58,520 --> 01:28:00,320
Wenn ich eins gelernt habe,
1064
01:28:00,320 --> 01:28:03,920
dadurch, dass mein Kind anders ist
als andere, dann das:
1065
01:28:03,920 --> 01:28:06,960
Das Leben ist eine einzige
Entdeckungsreise.
1066
01:28:06,960 --> 01:28:09,400
Und Helen,
ich werde den Teufel tun,
1067
01:28:09,400 --> 01:28:14,800
jemals wieder jemandem anderen
die Reiseleitung zu überlassen.
1068
01:28:14,800 --> 01:28:18,840
Ab jetzt geht meine Tochter vorweg
und ich folge ihr.
1069
01:28:18,840 --> 01:28:20,760
Auf ihrem Weg.
1070
01:28:20,760 --> 01:28:23,880
So, jetzt gibt's Kuchen!
1071
01:28:33,360 --> 01:28:37,360
Drei, zwo, eins ... Los!
1072
01:28:37,360 --> 01:28:41,880
* Alle jubeln. *
1073
01:29:10,840 --> 01:29:14,640
Nicht jeder kriegt den
unfallfrei hin.
131303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
