All language subtitles for Mark Twain1

De asta aveam nevoie.
Nu-mi mai trebuie altceva.

S� nu te pl�ngi mai t�rziu
c� nu ai tot ce-�i trebuie.

Sunt �n stare s�-mi fac bagajul.
Nu vreau s� te mai obose�ti.

M� simt suficient de bine ca s�-�i spun
c�teva lucruri �n geamantan.

�nainte s� pleci, trebuie s�-�i dau
c�teva lucruri �i pentru Susy.

Sper s� nu o fac de ru�ine. Ea voia
s� scriu despre lucruri mai serioase.

Drag� b�iatule, ai cumva emo�ii
�n leg�tur� cu discursul ?

Nu �tiu de ce m-au rugat pe mine.
Nu sunt �n stare s� dau sfaturi!

Nu pot s�-mi g�sesc pipa!
Nu am cum s� plec f�r� ea!

Trebuie s-o fi l�sat �n buc�t�rie.

Ai timp din bel�ug s� prinzi trenul.

Livy, nu e aici!

Uit�-te pe dul�piorul pentru dulciuri.

Poate ar trebuie s� cheme pe altcineva
ca s� �in� discursul.

Sam!

Aici era! �n geamantan!

Dra Cecilia Adams a avut rezultate
deosebite la �tiin�ele economice.

Dra Laura Esther Whittman,
la istorie.

Dra Charlotte Wilson, la englez�.

Dra Amelia Shepard, la filosofie.

Tat�l meu zice c� Mark Twain
trebuie privit ca un bufon.

�i c� locul lui e �ntr-un spectacol
pentru oamenii de r�nd, nu aici.

Scuz�-m�, Am auzit, din �nt�mplare,
remarcile tale.

�n po�et� am 20 de dolari �n aur. Pariez
c� va spune doar glume de prost-gust.

�i c� cel pu�in 10 oameni vor pleca
�nainte s� termine, de plictiseal�.

- Accept pariu, Elizabeth.
- Dra Susan Olivia Clemens.

Dra Henrietta Timmerman.

Dra Jeanette Smith.

Bravo, Susy!
Suntem m�ndrii de tine.

Nu prea multe glume, tat�, te rog.
�i poart�-�i toca!

Nu uita c� eu am sugerat s� vorbe�ti
aici. Vreau s� fiu m�ndr� de tine.

Dra Prudence Watson, matematic�.

Doamnelor �i domnilor, �mi face
o deosebit� pl�cere s� vi-l prezint

pe reputatul umorist �i autor al unor
opere ca "Aventurile lui Tom Sawyer"

"Huckleberry Finn" �i, desigur,
"Un yankeu la curtea regelui Arthur"

Mark Twain este, de fapt,
pseudonimul lui Samuel Clemens.

El este tat�l drei Susan Clemens,
care a absolvit �n acest an.

Dar f�r� a v� mai pune r�bdarea
la �ncercare,

�i dau cuv�ntul lui Mark Twain!

Doamnelor, domnilor
�i proaspe�i absolven�i,

privindu-v� fe�ele str�lucitoare
pe care le ave�i ast�zi,

�i v�z�ndu-mi fiica, Susy, printre dvs,

vreau s� profit de aceast� rar� ocazie
pentru a v� da c�teva sfaturi.

Nu pentru c� a� oferi rar sfaturi,
o fac chiar prea des, dup� unii,

dar pentru ca, de data asta, Susy
este nevoit� s� m� asculte.

Putem declara pariul �ncheiat?

Cred c� v-ar fi de oarecare folos
s� v� istorisesc

aventurile din vremea tinere�ii mele,
petrecute �n vest.

Nu eram mult mai �n v�rst� ca voi,
c�nd am �nceput s�-mi caut menirea.

Aceast� c�utare �ns� presupune
o planificare, lucru str�in de mine.

Fusesem �nrolat circa dou� s�pt�m�ni
�n Armata Confederal�,

dup� care mi-a fost clar c�,
din cauza lipsei mele de experien��,

eram o amenin�are mai mare pentru
camarazi, dec�t pentru armata Nordist�.

A�a c� mi-am luat g�ndul
de la sold��ie.

�n acela�i timp,
fratele meu mai mare, Orion,

fusese numit secretar
al guvernatorului de Nevada.

P�rea o idee bun� s� �l �nso�esc.
Pe atunci, era un teritoriu s�lbatic.

Era plin de bandi�i, de indieni
�i de alte pericole de acest soi.

Pe scurt, deosebit de atractiv pentru
un t�n�r cu urm�toarele tr�s�turi:

dorin�a de a intra �n bucluc, urechile
�nfundate la auzul adev�rului

�i o minte ce absorbea ca un burete
ideile de �mbog��ire rapid�.

A�a eram. Inten�ionam s� explorez
acel teritoriu s�lbatic trei luni.

Dar, dintr-una �ntr-alta, am ajuns
s� �l bat aproximativ �apte ani.

Urmeaz�-m�, Sam.

Aceasta este ultima.
Mul�umesc pentru ajutor...

Sam, �n cur�nd va trebui
s� alegi ce vrei s� faci �n via��.

Nu pot spune c� sunt �nc� atras
de un anume domeniu.

Nu e vorba de "atrac�ie". Trebuie
s� ai planuri de viitor.

Trebuie s� te orientezi, ca s� ajungi
la mal. Altfel, plute�ti �n deriv�.

Eu voi fi secretarul
guvernatorului din Nevada.

Este doar un �nceput al carierei mele.
Este punctul de plecare al unui plan.

- Eu ��i voi fi asistent, nu-i a�a?
- Da, dar nepl�tit.

- Nu po�i numi asta o carier�!
- Vrei s� nu te �nso�esc?

Vreau! E�ti fratele meu!

Ideea este c� nu po�i tr�i normal
f�r� a avea un scop �n via��.

Bun. Iat� planul meu.

Voi fi bogat. �nc� nu �tiu cum,
dar �n mod cert voi fi.

�ntre timp, �ns�, m� voi �ine dup� tine
�i m� voi bucura de via��.

Nu cred c� este un plan r�u,
dac� o vei face doar c�teva luni.

Nu este nicidecum r�u.

- Cic� iepurii sunt mari c�t c�inii.
- Iar aurul �l culegi u�or de pe munte.

C�t vezi cu ochii, este de�ert.
�ntocmai ca �n Arabia.

- Scuza�i-m�, domnule.
- Diligen�a pleac� la amiaz�.

Unde ne ve�i pune toate bagajele
dac� sus ave�i at�tea colete po�tale?

- Nici n-am de g�nd.
- Dac� nu vine cu noi, c�nd vine?

- Nu e treaba mea.
- Dar biletul a costat 150 de dolari!

Acesta e pre�ul pentru dumneata
�i pentru 11 kg de bagaj.

- Dar cu restul ce s� facem?!
- S� �l trimite�i de unde a�i venti.

Iar dac� nu sunte�i aici la amiaz�,
v� pute�i �ntoarce odat� cu el.

V� dau opt cen�i pentru p�l�ria dvs.

- Trebuie s� duci cartea cu statute.
- Le am pe ale mele de c�rat!

Pot s� las m�nu�ile,
chiar �i pantofii elegan�i,

dar nu-mi pot face treaba dac� nu �tiu
legile. Am nevoie de cartea cu statute.

- Dac� ��i trebuie, ia-o tu!
- �mi e�ti asistent. Faci ce-�i zic eu!

��i sunt asistent nepl�tit �i ��i spun
c� pot s� plec oric�nd vreau eu!

- Noi unde trebuie s� ne a�ez�m?
- Pute�i s� v� a�eza�i unde v� place.

- �n locul vostru, a� sta �n�untru.
- Nu avem loc �n�untru!

- Este plin de colete po�tale!
- Po�ta suntem obliga�i s� o ducem.

Ducem �n Brigham, �n Carson City,
�n Virginia City.

- E multi�oar� �i pentru indieni.
- Indienii primesc po�ta ?!

Cum s� nu ? �i se enerveaz� cumplit
dac� nu au ce s� citeasc�.

Urca�i sau nu ?
Plec�m chiar acum.

A�adar, plecam, l�s�nd �n urm�
lumea cunoscut� de noi,

pentru a intra �ntr-un teritoriu
necunoscut care ne atr�gea.

Po�ta st�tea cel mai comod, �n timp
ce eu �i Orion st�team pe o banc�.

Al�turi de noi era un om t�cut
pe nume dl Bemis.

C�l�toream cu uimitoarea vitez�
de 13 km/h c�tre orizontul dep�rtat,

dincolo de care ne a�tepta
destina�ia noastr�.

Carson City, Nevada.

Cu c�t mai mul�i kilometri se scurgeau
pe sub ro�ile diligen�ei noastre,

eram cuprins din ce �n ce mai mult
de o efervescen�� t�cut�.

Era aventura tinere�ii mele, iar eu
de-abia a�teptam s� �nceap�.

Voiam s� o gust, s� o ating
�i s� o absorb prin to�i porii.

P�n� seara, am parcurs 100 km,
am schimbat caii de �ase ori,

o singur� dat� vizitiul �i am ajuns
�ntr-o lume ne�nchipuit� �n St. Joe.

Firma de transport asigura c�l�torilor
sta�ii la intervale regulate,

�i �n timp ce tr�geam la prima,
a�teptam deja o cin� pe cinste.

Lua�i loc �i servi�i-v�.

Bine a�i venit, b�ie�i.
Vre�i s� lua�i cina ?

- Carnea pare alterat�!
- Atunci m�nca�i mai mult mu�tar!

Cafea ?

Dup� "cin�" , ne-am promis c� nimic
nu ne va opri p�n� �n Nevada.

Atunci am auzit prima dat�
de teribilul domn Slade.

Cel mai �nfrico��tor om
pe care l-am putea �nt�lni.

Poate, cu excep�ia lui Hades.
Am auzit c� a ucis 26 de oameni.

- A ucis 26 de oameni ?!
- Doar p�n� am auzit ultima dat� de el.

�i lucreaz� pentru compania
de transport ?

Prima sa victim� a fost un om
cu care c�l�torea �n diligen��.

Se pare c� au avut un diferend.

Nu peste mult timp au �nceput
s� se cheme unul pe cel�lalt afar�.

Apoi au �nceput s�-�i numere pa�ii.

Peste pu�in timp au scos revolverele

Slade a fost mai lent. A protestat �ns�
c� e p�cat s� iei via�a pentru nimic.

Slade a propus s�-�i pun� armele
�n teac� �i s� se bat� cu pumnii.

Apoi Slade a profitat de credulitatea
oponentului.

�i l-a �mpu�cat mortal.

S� mergem, domnilor.

B�ie�i, �mi datora�i c�te un dolar.

C�l�toria a durat trei s�pt�m�ni
�i am parcurs 160 km pe zi.

C�teodat�, diligen�a se leg�na pl�cut,
alt�dat� se zg�l��ia �nfior�tor,

ca un om care se ducea la confesional
dup� ce petrecuse 10 ani pe mare.

Dar dealurile molcome, iarba �nalt�
�i for�� nev�zut� a destinului

tr�g�ndu-ne dup� ea, ne umpleau
inimile de o pl�cut� anticipare.

Urm�toarea noastr� oprire se distingea
prin lipsa vreunor semne de relief.

De ce ne-am oprit ?

Mda. Dup� cum credeam.

Cureaua de ancorare e rupt�!

Cureaua de ancorare, este,
se pare, inutil� dac� se rupe.

Dar vizitiul nostru credea c� acesta
este un semn al destinului.

Din fericire s-a rupt tocmai aici,
unde indienii �i primesc po�ta.

M�rturisesc c�, p�n� atunci, nu �tiam
c�t de avizi cititori sunt indienii.

Asta ��i apar�ine dumitale
sau s� le-o d�m tot indienilor ?

Dar �n cur�nd, ne am dat seama
c� vizitiul decidea unde le l�sa po�ta.

Nu avea leg�tur� cu vreo adres�,
ci cu cu integritatea curelei de ancorare.

Urm�toarea noastr� oprire m a f�cut
s� apreciez praful c�lcat at��ia ani.

�l credeam complet needucat, dar aici
�l convinsese s� devin� o cas�.

Pentru prima dat�, vedeam o cas�
cu gazonul localizat deasupra ei!

Dup� ce am luat provizii, �eful sta�iei
ne-a �ntrebat dac� avem arme de foc.

Era teritoriu indian, iar sta�ia
lui Slade era la o arunc�tur� de b��.

Eu �i Orion nu purtam arme de foc,
dar prietenul nostru t�cut, dl Bemis,

era fericitul posesor
al unui revolver Allen.

La acesta, nu cilindrul se rotea,
ci chiar �evile.

Avea o construc�ie uimitoare,
dar o precizie absolut jenant�.

Mi-ai �mpu�cat vaca !

Se pare c� revolverul Allen
trimitea gloan�ele unde el �nsu�i voia.

A devenit evident c� �eful sta�iei
avea o rela�ie deosebit� cu vaca aceea.

�i c� niciunul dintre noi nu putea pleca
p�n� ce dl Bemis nu pl�tea pagub�.

Din moment ce o pl�tise, dl Bemis
a insistat s� o lu�m cu noi.

Ceea ce a f�cut imprecizia revolverului
Allen s� fie ustur�toare pentru to�i.

Din fericire, dl Bemis c�l�torea
doar p�n� la Poarta Diavolului.

Ne-am desp�r�it acolo de el �i de vac�,
mul�umind �n g�nd Sor�ii.

C�lu�ul!

Domnilor, vre�i s� vede�i
expresul c�lare ?

Vre�i s� vede�i un miracol uman ?
lat� expresul c�lare!

C�l�re�te-l, b�iete! Mai repede!

Privi�i-l!

Ultima �ans�, domnilor!
Iat�-l c� vine!

�i uite-l cum se dep�rteaz�!

M� �ntreb ce fac cei de acas� acum.

�n niciun caz nu fac a�a ceva.

Trebuie s� ��i spun ceva, Sam.

- �ntotdeauna sim�i nevoia s� o faci.
- Nu. ��i voi spune ceea ce nu �tii.

Bine.

De�i eu voi fi, secretarul
guvernatorului de Nevada,

mama a crezut �ntotdeauna
c� tu e�ti speran�a familiei noastre.

Mama nu mi-a spus niciodat� asta.

�ns� mie mi-a spus-o.
Eu doar ��i repet ce mi-a zis.

De asta voiam s� faci ceva cu via�a ta,
�n loc s� te la�i purtat de noroc.

�ns� eu v�d c� tu e�ti cel ce va ajunge
un om renumit.

Mai g�nde�te-te la ce �i-am zis.

��i trimit o scrisoare, mam�
cu ajutorul acestui p�r�u.

Va trebui, odat� �i odat�
s� ajung� �n Mississippi.

Va ajunge cu ajutorul lui Hannibal.

�tiu c� �i-ai pus speran�ele �n mine.

�ns� mi-e greu s� decid
ce drum s� urmez �n via��.

S� fac ce zicea Orion, s� m� orientez
�i s� trag la mal.

�mi place s� m� las purtat de r�u.

S� m� duc unde se duce �i el.

El nu pare �ngrijorat. Pare c� �tie
unde se duce.

Dar dac� tu crezi c� e important,
atunci m� voi g�ndi mai serios.

Haide, Sam! Trebuie s� plec�m!

�sta-s eu.

Ajunsesem la jum�tatea c�l�toriei
�i trecusem prin instala�iile de ap�.

Izvoarele Fierbin�i, Izvoarele Reci
�l Bazinul Mare.

Eram acum la 160 km sud
de Marele Lac S�rat.

Acolo, ni s-a al�turat un domn
care degaja un aer de experien��.

P�rea dornic s� ne dest�inuiasc�
tot felul de lucruri pe care le �tia.

�ns� cu excep�ia numelui s�u.

Ei bine, nu v�d de ce nu ne-am sim�i
ca acas�. Nu cred c� altfel ne r�corim.

Nu prea m� pricep s� dau sfaturi.
Dar voi �mi p�re�i tipi de treab�.

Cred c� ar fi bine s� �ti�i
c� trebuie s� sta�i departe de Slade.

- La care sta�ie lucreaz� ?
- Cine �tie ? Este mutat de colo-colo.

Dac� v� �ntreba�i de ce, motivul este
c� are experien�a �n p�strarea ordinii.

L-ai v�zut vreodat� ?

Cum s� nu ?

Eram �ntr-un bar din Overland City.
Un local dr�gu�. Relativ lini�tit.

Barmanul f�cea cur��enie,
�i vedea de treaba lui.

Dar intr� un b�rbat,
care comand� un coniac.

Omul avea o arm� aici
�i una acolo.

�ns� ��i d�dea senza�ia c� are
�nc� vreo dou�, ascunse...

Barmanul zice c� �l serve�te imediat,
pe un ton c�t se poate de amabil.

Dar nu a lipsit mult �i omului
i-a s�rit �and�ra.

Am aflat apoi, c� era Slade.

Cred c� prima gre�eal� a barmanului

a fost c� l-a �ntrebat ce dorea.

Slade nu suport�, printre altele,
ideea de a repeta ceea ce spusese.

Barmanul s-a urcat pe un scaun,
pentru a lua coniacul cerut de Slade.

- Marca aceasta dorea�i ?
- Toarn� odat�.

�nc� o dat� �i unul pentru tine.

Pofti�i dar eu nu beau, mul�am.

Vrei s� spui c� nu bei cu mine ?
Nu-�i place marca mea ?

- Ai ceva �mpotriva ei ?
- Nu domnule. �mi place.

A�adar, nu vrei s� bei cu mine!

Ai probleme cu urechile ?

Atunci poate �i le iau eu.

Se pare c� nu s-a gr�bit suficient
c�nd a luat a doua sticl�.

�n secund� a doua, barmanul
era c�t se poate de mort.

Apoi, Slade i-a t�iat urechile, zic�nd:

"Poate c� data viitoare
vei fi mai atent la ceea ce zic!"

Unii spun c� le-a �i purtat, la vest�,
pentru un timp.

Unii spun c� le mai are �i acum,
�n dulapul din buc�t�rie.

Lacul Mono ? E ceva deosebit.
Este complet alcalin

Dac� ��i la�i hainele �n el dou� minute
pot s� juri c� tocmai le-ai cump�rat.

Ce se �nt�mpl� ?!

Blestemata ta de carte
m� va omor�, Orion!

- Sta�i jos, domnilor!
- Sunt indienii ?

li auzi cumva �ip�nd �i h�ulind ?
Sunt bandi�i!

- Ce vor ?
- Ce dracu ar putea s� vrea ?!

Orion, �mi retrag cuvintele.
E cartea cea mai practic� din lume !

Ie�i�i de-acolo!

- Afar� cu voi! Desc�rca�i tot !
- Este o diligen�� po�tal�!

- Nu transport�m nimic valoros.
- Nemernicilor, afar� cu voi!

�tirbul poate s� �mpu�te pe oricine!
A�a c� nu face�i mi�c�ri bru�te.

Goli�i-v� buzunarele
�i da�i-v� �napoi!

- Aventuri de-astea voiai, Sam ?
- Este altfel c�nd cite�ti despre ele.

Nicio mi�care, domnule!
S� vedem ce ai la cap�tul lan�ului.

- Este un ceas vechi
- Pescuie�te-l!

E de la tat�l nostru!
Pentru voi n-are nicio valoare!

Nu g�ndi tu �n locul meu.

T�ticul t�u are gusturi bune!

Prieteni, trebuie s� fi�i nou-veni�i
prin aceste p�r�i.

Suntem aici de ceva vreme.

Dac� a�a ar fi fost, a�i fi �tiut
s� nu jefui�i linia asta de diligen�e.

Asta, dac� nu �ti�i �n districtul cui
vre�i s� da�i lovituri.

- Nu-mi pas� al cui e!
- Este districtul lui Slade.

Slade ?!

Da. Al lui Slade.

Sper c� a�i auzit c� nu are mil�
fa�� de cei ce jefuiesc diligen�e.

Are tendin�a de a o lua... personal.

�i are o memorie foarte bun�.

Spune-i dlui Slade c� n-a�i p��it nimic
�i c� voiam doar s� discut�m cu voi.

M� voi asigura c� asta va auzi.

Chiar este districtul lui Slade ?

Fi�i siguri.

P�cat c� linia asta de transport nu are
ap�rare �mpotriva unora ca ei.

Nu are ap�rare ? Cum ai vrea
s� te aperi �mpotriva unora ca ei ?

Aici au sute de kilometri p�tra�i
�n care se pot ascunde.

Dar s� v� baza�i numai pe faptul
c� nelegiui�ii au auzit de Slade ?!

- Se pare c� a avut efect.
- Acesta nu poate fi un plan!

A�tept�m s�-l auzim pe al dumitale.

- Aceasta este, nu ?
- Exact.

Poftim.

Ei bine, �nc�ntat de cuno�tin��.

Nu uita�i. Teme�i-v� de Slade.

- M-am tot g�ndit, Orion.
- La ce anume ?

La toat� vorb�ria despre planuri.

Cred c� aveai dreptate. Ar trebui
s�-mi g�sesc un scop �n via��.

M� bucur c� te-ai dat pe brazd�.

Trebuie s� recunosc c�, p�n� acum,
mi-am irosit via�a.

- Nici nu am vrut s� fac altceva.
- A�adar, vrei o direc�ie �n via��.

�ntrebarea este: care.
Nu am niciun talent deosebit.

- Te pricepi la multe!
- Mda... La jocuri de noroc.

- Oare din cauza exerci�iului ?
- Ce zici �ns� de min�it ?

- M� pricep s� mint.
- S� vedem. Jocuri de noroc �i min�it.

- La altceva ?
- Ador s� puf�i din pip�.

Jocuri de noroc min�it �i fumat.
A�adar, ia-�i adio de ia preo�ie.

- Trebuie s� fie ceva ..
- Sunt sigur c� ne vom da seama.

Important e c� e�ti cu picioarele
pe p�m�nt �i nu cu capul �n nori.

Acum ai un plan.
Bazeaz�-te pe asta

Ai dreptate. Acum �n�eleg, Orion.

Domnilor, dac� vre�i s� v� sp�la�i,
pofti�i �n partea aceea.

- De unde veni�i, domnilor ?
- Din Hannibal, Missouri.

- Nu am fost niciodat� acolo.
- Al cui morm�nt sapi acolo ?

Al nim�nui.

Nu a murit nimeni
dar tu sapi un morm�nt ?

Mai devreme sau mai t�rziu,
cineva �l va umple.

�ncerc doar
s� nu fiu luat pe nepreg�tite.

�n�untru g�si�i de m�ncare, domnilor.

Intra�i! Intra�i, domnilor.
Tr�ge�i-v� �i c�te un scaun.

Sper c� v� place friptura proasp�t�
de c�prioar�.

�n afar� de asta, de biscui�i, de sos
�i de costi��, nu avem altceva.

- �i de cafea.
- Pare o cin� mai bun� dec�t la mama.

Vrei s� zici c� g�tesc ca o femeie ?

Nu. Zic c� nici c�inii nu ar m�nca
o cin� preg�tit� de mama.

Nu ar trebui s� vorbi�i astfel
despre mama voastr�.

E o femeie bun�. Dar c�nd ne cheam�
la mas�, to�i care o aud o iau la fug�.

��i aminte�ti de p�inea deosebit�
pe care a f�cut-o de Cr�ciun ?

Mi-am rupt dintele acesta �n ea.

- κi d�, totu�i, silin�a.
- A�a este. E bine inten�ionat�.

Evident, nu �tie c� am plecat de acas�
pentru c� era s� mor de foame.

Eu zic c� ar trebui
s� ne respect�m mamele.

�mi respect mama!
Vorbesc c�t se poate de serios.

Trebuie s� respec�i o femeie ce g�te�te
pr�jituri cu care�i po�i sparge capul.

�i totu�i, este mama ta! �i un b�rbat
ce nu-�i respect� mama nu e un b�rbat.

Diligen�a este preg�tit� de drum,
dle Slade.

Nu-�i place sosul f�cut de mine ?

Te-am �ntrebat dac� nu-�i place
sosul f�cut de mine!

AICI ODIHNE�TE SAM CLEMENS.
NU IA PL�CUT SOSUL LUI SLADE.

Ai o problem� cu urechile ?
Te-am �ntrebat �n leg�tur� cu sosul.

Nu-�i place ?

- Sper c� nu este ca al mamei tale.
- Nu...

Totu�i, ceva e �n neregul� cu el.

Nu e bun de nimic!

- �ndr�zne�ti s� m� min�i ?
- Nu!

Mi-a pl�cut. Este bun.

Poate c� nu era at�t de bun
c�t credeam c� va fi...

Sau poate c� nu �tiu c�t de bun
ar trebui s� fie, a�a c� n-a� putea...

A venit un b�rbat care dore�te
s� discute cu dumneata, dle Slade.

Slade! Ie�i afar�!

Nu vei avea �ansa s� m�
�mpu�ti pe la spate.

Domnilor, tipul �la va
deranjeaz�?

Ei bine, pe mine ma
deranjeaz�.

N-am toat� ziua la dispozi�ie. Dac�
nu ie�i tu, Slade, vin eu �n�untru.

Nu voi lipsi prea mult timp.

Voi, domnilor, continua�i
s� m�nca�i.

Nu primesc sfaturi de la un om
care e �n stare s� ucid� nevinova�i!

- Ucizi oameni ne�narma�i!
- Vrei s� m� ucizi cu tr�nc�neala ?!

Din moment ce vei muri,
nu mai conteaz� cum!

O can� de cafea, �nainte s� pleca�i ?

Ne-ar pl�cea, dar avem un orar
de respectat, dle Slade.

Sim�eam c� p�c�lisem Moartea
�n ziua aceea.

�i c� un alt om �mi luase locul
�n morm�ntul proasp�t s�pat.

Privisem Moartea �n ochi,
dar sc�pasem teaf�r.

Mi se p�rea nedrept s� nu mor

de m�na unuia care ucidea
la cea mai mic� provocare.

Aceea�i m�n� care m� cru�ase
�i domolise lui Orion pofta de sfaturi.

Nu mai insista s� am o direc�ie,
un plan.

Iat� ca �nfruntasem Moartea
�i sc�pase-m nev�t�mat.

Fiind t�n�r credeam ca eram protejat
de mana nev�zuta de Destinului.

Ma sim�eam deosebit. Supravie�uisem
Mor�ii, a�adar eram vegheat de zei.

Eram sigur ca ma vor c�l�uzi
�i ca sunt norocos.

Aceasta credin�� m� �nv�luise
�ntr-o armur� de fals� siguran�a.

�mi puteam urma drumul netulburat
de �ndoial�, plin de optimism,

f�r� a sim�i team�, ca al�i oameni.
Credeam c� mi-a fost r�spl�tit curajul.

Era o idee fals� care �ns� m-a c�l�uzit
pentru �nc� destul de mult timp.

A�adar, �n a 20 a zi de la plecarea
din St. Joe,

ne-am g�sit pe uli�a pr�fuita
din metropola numit� Carson City.

Uli�a principal� din Carson City
avea de ambele p�r�i cl�diri

ce p�reau prea fragile ca s� reziste
�i prea scunde s� fie luate �n seam�.

C�nd am oprit �n fa�a
biroului guvernatorului,

am sim�it c� eram hot�r�t
s� dau piept cu destinul.

Dar �tiam c� trebuie s� fiu atent
c�nd voi discuta asta cu secretarul.

- A�i venit cu diligen�a ?
- Acum am sosit. Bun� ziua, dr�...

- O'Flannigan.
- Da. Eu sunt Orion...

- Clemens.
- Da! Sunt noul...

- Secretar al guvernatorului.
- Da.

- Iar el este fratele meu, Sam.
- Bun� ziua.

Nu �tiam de fratele dv. V� pute�i
duce lucrurile sus, c�nd vre�i.

Acolo ve�i fi cazat. M� refer la dv.

- Aici locuie�te guvernatorul ?
- Nu.

Guvernatorul locuie�te
�n propria locuin�a, de peste drum.

Dar c�nd este �n ora�,
ceea ce nu este cazul acum.

- C�nd �l a�tepta�i ?
- Niciodat� nu �l a�tept.

Vine �i pleac� dup� voie.
De asta avea nevoie de secretar.

Pentru a putea s� aib� grij�
de problemele zilnice.

- V� mul�umesc, dr� O'Flannigan.

- C�uta�i ceva anume ?
- Eu ? Nu.

Nici n-a� avea ce s� g�sesc aici.

- Acolo ave�i cartea cu statute ?
- Da. Am adus-o din St. Joe.

- �i spuneam fratelui meu c� e vital...
- S� ai cartea cu statute ?

A�a este. De aceea avem �i noi una.

Trebuie s� �tii, Orion, c� p�n� aici
m-am cam obi�nuit cu c�l�toriile.

- Eu �ns� m� bucur c� am terminat.
- Asta ne diferen�iaz� pe noi doi.

�mi va fi dor de asta. Mi-a pl�cut
ideea de a fi �n mi�care.

- Slujba �mi cere s� r�m�n aici.
- lat� �nc� o diferen�� dintre noi.

��i po�i g�si ceva de f�cut aici.

Nu cred c� mi s-ar potrivi.

De ce nu ?

Ei bine, �n primul r�nd,
nu a� fi pl�tit.

�i �tii c� mi-am pl�nuit s�...

Vrei s� urci pe munte
�i s� culegi bulg�rii de aur ?

��i voi aduce �i �ie c��iva.

Te voi a�tepta aici,

A�adar m-am desp�r�it de Orion
pentru un timp.

El era mul�umit s� ancoreze acolo,
dar din pupa mea b�tea v�ntul optimist.

M�inile mele se preg�teau s� se �ntind�
p�n� la Luna de pe cer.

Ochii mei erau sc�lda�i de mirajul
imagina�iei care p�c�lea intelectul

c� viitorul e plin de promisiuni.
Iar mirajul era foarte conving�tor.

Este o tradi�ie foarte des �nt�lnit�
c� Dumnezeu a creat Nevada.

Dar, dac� v� duce�i pe acolo,
v� ve�i convinge de opusul ei.

Este un �inut al extremelor.

Acolo am �nv��at ce este munc� cinstit�
�i pericolele obsesiei.

�inutul ar�ta ca o pisic�
cu blana p�rlit�,

dac� te iei dup� raritatea tufi�urilor.

Are tendin�a de a stimula setea.

Din fericire, am dat peste un p�r�u
cunoscut drept r�ul Carson.

Am mers nenum�ra�i kilometrii �n soare

p�n� c�nd am avut �ansa
de a �nt�lni o oaz� de civiliza�ie.

TAVERN� �I HAN

Fii binevenit, str�inule. Intr�.
la �i tu un loc.

Mul�umesc. Chiar foarte mult.

Te po�i a�eza oriunde vrei.
�i-e foame ?

Ca s� fiu sincer, da.

Atunci, poftim, fiule. Poft� bun�.

- Unde te �ndrep�i ?
- �nc� nu m-am g�ndit.

- Sper s� am �ansa de a m� �mbog��i.
- F�c�nd ce anume ?

Am auzit c�, dac� urci pe munte,
culegi bulg�rii de aur �i argint!

E�ti sigur c� asta ai auzit ?

Dar fii pe pace. Am cu ce s�-�i pl�tesc
masa �i o noapte de g�zduire.

Nu este nevoie.
P�streaz�-�i to�i banii.

Pl�te�te-mi c�nd te �ntorci
cu desaga plin� de aur.

Fiule, va trebui s� faci rost
de te�cherea.

- Fire�te! To�i avem nevoie de ea.
- Nu po�i prospecta f�r� ea.

A�a e. Cine ar face-o ?

Asta ��i v� ar�ta unde s� g�se�ti
toate elementele acelea pre�ioase.

S-A DESCOPERIT AUR �l ARGINT!

Bine a�i revenit, domnilor.
S� fac eu onorurile ?

- �i-a zis cineva s� iei sticla ?
- Nu voiam s-o ascund, dle Arkansas.

- Doar voiam s�-i pun dopul.
- O pot face �i singur.

Ar fi bine s� te �ntorci la mas�
cu ni�te farfurii pline-ochi!

S� �ncepem cu gustarea asta.

La dracu', Snood! Era s�-mi v�rs
b�utura, cu blestem��ia ta!

- Doar nu te-ai speriat de el!
- Credeam c� nu mai aduci blestem��ia!

Unde a disp�rut ?

- L-ai v�zut dumneata ?
- Nu. �i sper c� nici el nu m-a v�zut .

L-am g�sit! Nu te mi�ca.

Sunt sigur c� te place!

Dac� nu-�i po�i controla animalul,
li voi face cuno�tin�� cu talpa mea.

- Nu a f�cut nim�nui niciun r�u.
- �I voi pune la loc sigur.

Se pare c� voi, marinarilor,
sunte�i iar s�m�n�� de bucluc.

C�pitane, t�n�rul de colo...

�n�eleg c� vrei s� te apuci
de c�utat aur.

- S-ar putea.
- Ai nevoie �i de te�cherea.

Fire�te.

Dac� mai am�ni pu�in, ��i pot face loc
�n echipa mea de prospec�iuni.

- Ce ar trebui s� fac ?
- C�utam un traseu pentru calea ferat�.

Facem eleva�iile, not�m formele
de relief etc.

- Munca e cinstit� �i pl�tit� decent.
- Adic� voi fi pl�tit ?

Adev�rul e c� am pierdut un om
acum vreo dou� s�pt�m�ni.

- Mi-ar trebui un �nlocuitor.
- Mai exact, cum l-a�i pierdut ?

S� zicem c� s-a r�t�cit...

- Vrei s� ni te al�turi ?
- Ni�te bani �n plus nu mi-ar strica.

Bine ai venit la bord.

Vei �ncepe dis-de-diminea��.
La al �aselea clopot.

Ei bine, b�ie�i, se pare
c� avem un nou ucenic.

- Cum �i se spune ?
- Sam Clemens.

Ei bine, Sam Clemens, poate c� vrei
s� joci pocher al�turi de noi.

Nu �tiu ce s� zic. Fondurile mele...
sunt relativ limitate.

- Nu e�ti obligat s� joci.
- Nici tu s� stai aici, Higbie.

Atunci, exact asta voi face.

Acum, e�ti obligat s� joci, prietene.
Avem nevoie de un al patrulea.

Dup� cum ziceam, fondurile mele
sunt relativ limitate

Poate ��i permitem s� joci cu miza
pe care o vei c�tiga.

Este un simplu joc �ntre prieteni.

Mizez �i eu.

- Nu te �nghesui �n mine, Cecil!
- Nici nu m� apropiase-m de tine!

Nu-mi spune unde e�ti! Pot s� v�d
�i eu! Dar nu te mai �nghesui.

Mai stai mult cu m�inile-n s�n ?

Mizez �i eu.

- Se pare c� am c�tigat, din nou.
- Se pare c� e�ti foarte talentat.

M�car are curajul s� joace!

B�ie�i, nu-mi pas� ce face�i serile,
dar m� a�tept ca to�i oamenii mei

s� fie pe punte �n zori,
gata de treab�!

Am fost tri�at suficient
pentru o sear�.

- Nimeni nu te-a tri�at!
- Atunci, s� nici nu �nceap�!

�nc� nu mi-ai v�zut colec�ia ?

- Dorm �i ei aici ?!
- Fire�te!

Te deranjeaz� ideea ?

M� �ntreb dac� voi putea s� dorm.

Nu urase nimic mai mult
dec�t blestem��iile alea!

Cu excep�ia pierderii la pocher.

- Poate ar trebui s� dorm afar�.
- Dac� e�ti hot�r�t, nu te oprim.

Dar m�car animalele de aici
sunt �inute �n borcane.

Ce e cu g�l�gia asta ..

- Cine a �nceput agita�ia ?
- Blestematele alea de tarantule!

Au disp�rut toate!

Face�i locul lun�! �n zori,
vreau s� v� v�d pe punte!

Cecil, azi v�sle�ti cu mine.
Arkansas, de asemenea.

Sam, tu �i Snood v� �mbarca�i
cu Higbie

�i triangula�i din nord-est.
Snood, ia pr�jina.

Haide, Sam.

Se pare c� asear� ai fost
cu un pas �naintea lor.

- Am fost doar norocos.
- Norocul e mai bun dec�t orice.

�ncepem!

Tu credeai c� facem prospec�iuni
pentru metale pre�ioase.

O s�-mi �ncerc norocul �i cu a�a ceva.

Vrei s� iei harta din geant� ?
Cu noroc, ai putea s� g�se�ti ceva.

Fire�te, trebuie s� pui
�i osul la munc�.

Oricum, nu po�i s� �ncepi
dac� nu ai te�cherea.

- Asta-mi zice toat� lumea
- Mda!

- Pot s� �ntreb ceva ?
- Cum s� nu ?

Ce �nseamn� te�cherea ?

Este o gr�mad� de bani,
ca s� cumperi echipament �i provizii.

Altfel, nu po�i s� prospectezi
�i s� ceri dreptul de proprietate.

- De c�t de mult a� avea nevoie ?
- F�r� 200 de dolari, ia-�i g�ndul.

200 de dolari... O s� muncesc
cam mult astfel, cu 1,5 dolari pe zi.

Cam a�a ceva. Eu muncesc
de, un an �i jum�tate �i nu i-am str�ns.

- E�ti un prospector ?
- Ce altceva s� fiu ?

- Unde ai prospectat ?
- P�n� la cap�tul p�m�ntului.

Am g�sit �n Sutter Strike ceva,
dar am pierdut elementul vital.

- Adic� ce anume ?
- Norocul.

Am r�mas f�r� noroc.
�tii s� scrii ?

Da.

Scrie 42 de grade.

Cineva norocos ca tine ar putea
c�tiga o te�cherea �n cur�nd.

Dac� mai joci pocher cu b�ie�ii.

- Au chiar at�t de mul�i bani ?
- Arkansas are.

De unde �tii ?

Foarte mul�i din ei erau ai mei.

Uite cum st� treaba cu Arkansas.
El are o adev�rat� obsesie.

- Crezi c� e periculos ?
- C�pitanul �l ia tot timpul cu el.

- Am observat.
- Nu �tii de omul care s-a "r�t�cit" ?

Ultima dat� a fost v�zut cu Arkansas.
Urcaser� pe deal s� trianguleze.

- L-a ucis ?!
- Zice c� nu. Tipul a plecat de nebun.

Dar am observat c�, �n seara aceea,
Arkansas avea o miz� mult mai mare.

Nu voi mai juca pocher cu el,
dac� m� va ucide cu prima ocazie.

- �i cum vrei s� ob�ii te�chereaua ?
- Nu pot s� pricep cu c�t am acum ?

Nu ar fi �n�elept s� �ncepi nepreg�tit.
Ai nevoie de 200 de dolari.

Eu �tiu unde m-a� duce dac� i-a� avea.
Dureaz� ceva p�n� ajungi acolo,

dar, dac� a� ajunge, a� fi sigur
c� norocul se va �ntoarce la mine.

�n flecare zi m� g�ndesc la asta.
Acesta e destinul meu! O �tiu!

Vreau s�-�i spun ceva, Higbie.

C�nd un b�rbat �i cunoa�te destinul,
se cheam� c� este norocos.

M� rog... Norocul nu prea te ajut�
dec�t s� c�tigi la jocul de c�r�i.

- Norocul pe care �l ai tu.
- Am putea beneficia am�ndoi de el.

- Cum anume ?
- De ce nu joci al�turi de mine ?

- A� fi bucuros!
- Bun. C�t de mul�i bani ai ?

Incluz�nd salariul acestei s�pt�m�ni,
14 dolari.

Da... �i-am mai spus
c� am avut mult ghinion.

De asta nu mai joc.

Bine. lat� planul meu. Dup� ce c�tig
�nc� 97 de dolari, te�chereaua mea,

vom �ncepe s� prospect�m �mpreun�.
Eu cump�r tot, tu alegi locul.

- Ne vom �mbog��i �mpreun�!
- De c�nd te-am v�zut mi-ai pl�cut!

�i tu ai un destin m�re� !
�i-o garantez. Vei fi milionar.

Poate c� nu am noroc la c�r�i,
dar �ntotdeauna am instinct!

�i �tiu c�, mai devreme sau mai t�rziu,
vei fi bogat!

Higbie, vom lua banii ace�tia �i vom...

Am mai pu�in de jum�tate
din c�t c�tigasem!

Pun panu c� Arkansas �i i-a furat
c�nd cur��am dup� tarantule.

S� nu-�i vin� vreun g�nd prostesc!
Aici nu avem legi sau judec�torii.

- Arkansas poate ucide. Tu, nu.
- Nu-l pot l�sa nepedepsit!

Atunci, c�tig�-i �napoi la mas�!

�ns� nu uita un lucru.
Trebuie s� �tii c�nd s� te retragi.

- F� c�r�ile.
- �i-a r�mas ceva �n g�t ?

- Dac� nu juc�m, m� culc.
- Ba juc�m!

- F� c�r�ile.
- E�ti gata s� pierzi ?

Cred c� potul a ajuns la 50 de dolari.

Nu-�i mai b�ga nasul �n joc,
dac� n-ai de g�nd s� joci!

- �i eu zic c� sunt 50 acolo.
- Nu-i num�ra, dac� nu-i c�tigi.

S� vedem ni�te c�r�i.

Se pare c� norocul �mi sur�de
�n seara asta.

- C�t ai �n total, Sam ?
- Aproximativ 210, cu to�ii.

Sun� bini�or. Mul�i s-ar retrage,
c�nd ar ajunge la 200 de dolari...

- Cred c� exact asta voi �i face.
- Ba nu cred deloc!

Nimeni nu se ridic�, dup� ce c�tiga
at�t de mul�i bani. F� c�r�ile!

�n noaptea asta, cade cerul!
Mut�m vitele pe teren mai �nalt.

- C�pitane, ai grij� de echipament.
- Vin imediat.

R�ul cre�te. Se va rev�rsa,
dac� va mai ploua �n halul �sta.

- �mi fac bagajele.
- Vin �i eu s� mi le fac.

Ba nici vorb�!

Vei r�m�ne exact unde e�ti.

- Poate c�pitanul are nevoie de ajutor.
- N-are! Stai jos!

Nimeni nu se ridic�, �nainte ca eu
s�-mi rec�tig banii!

�i vom folosi un pachet nou.

Vreau s� fiu sigur c� nu tri�ezi.

Ai o m�n� bun�, Sam.
Dar nu suficient de bun�.

- M-am cam s�turat de joc, Arkansas.
- Dac� nu te-ai s�turat de via��, stai.

- Vom fi lua�i pe sus de ap�.
- Sam, termin� de jucat.

- Nu termin� �nainte s�-i spun eu!
- Termin� c�nd vrea el!

Mul�am, Higbie, dar mai joc.
Am avut ni�el ghinion.

- Dar 200 tot mai ai, nu ?
- M� tem c� nu mai are.

�i nici c� va avea �ansa
de a-i mai rec�tiga!

- Dec�t dac� va continua s� joace.
- Joc.

- Sam! C�r�ile sunt marcate!
- Cum ?!

Vrei s� zici c� sunt un tri�or ?

Dac� nu e�ti, joci cu pachetul
de dinainte.

Fire�te! De ce nu ?

Ne vom �neca aici, �n cur�nd!

- Joc.
- Bine, atunci

Ca s� fi�i pe teren de egalitate.

- M� duc s�-l g�sesc pe c�pitan.
- Vin �i eu!

- �i eu!
- S� juc�m!

Fiecare trage c�te cinci c�r�i.
Taie-le.

U�urel, b�iete!

Trebuie s� ajungem
pe teren mai �nalt.

Iau o carte.

E promi��toare.
Face 10 dolari.

Merg �i eu cu cei 10 ai t�i.

- Ordon s� abandona�i nava!
- Sam este �nc� �n�untru!

Mizez!

Dama de trefl� nu-�i va cre�te m�na.

Eu mizez 20 de dolari
pe perechea mea de �eptari.

�nc� nu am ridicat ultima carte.

V-a�i pierdut min�ile ?!
Termina�i! Merge�i pe teren �nalt !

Haide, Sam! Zona este inundat�.
Nu merit�!

Pleac�, �nainte de a te �neca!
Cecil �i Snood sunt deja pe deal!

Ai ajuns la fel de r�u ca el.

Fiecare pentru sine!
Eu urc pe puntea superioar�!

Perechea mea e mea mai mare.
Mizez to�i banii!

Nu mi-am ridicat ultima carte.

S� vedem ce carte trag.

Am o pereche de dame.

Este mai mare dec�t �eptarii t�i.

Nu!

E luat� de ape!

Sam!

Fir-ar s� fie, Sam!

Sam!

- Higbie ?
- Sam!

Apuc�-m� de m�n�! Haide!

Haide! Te-am prins!

Fusesem norocos.
Nu numai la c�r�i.

Supravie�uisem unui lucru mai periculos
dec�t Arkansas sau dec�t furtuna.

Supravie�uisem unei obsesii.
O viziune at�t de puternic�,

�nc�t nu mai discerni adev�rul
�i nu mai �i la via�a ta.

Am ob�inut te�chereaua!

Dar e�ti bun de dus la balamuc!

Da!

Higbie m-a felicitat c� supravie�uisem
momentelor �ntunecate ale obsesiei

�i c� sc�pasem nev�t�mat.

Nu am aflat ce p��ise Arkansas,
dar mai t�rziu am auzit o poveste.

Un c�pitan navigase cu un hotel,
pe r�ul Carson, p�n� �n Colorado

�i ajunsese �n marea lui Cortez.
Acolo a tras pe mal �n Mazatlan.

A declarat c� e proprietarul locului
�i a tr�it �mbel�ugat.

Eu �i Higbie a�teptam s� culegem
pepitele de aur �i de argint.

Eram convins c�, pentru un om
at�t de norocos ca mine,

pepitele a�teptaser� veacuri �ntregi,
pentru a fi culese ca ou�le din cuibar.

Dar, mai �nt�i, trebuia s� facem rost
de provizii.

Ei bine, am reu�it s� le ob�inem,
dar cu ceva �n plus,

�n ora�ul Lee Vining.

ORA�UL LEE VIKING
POPULA�IE: 19

Poftim.

A�teapt� p�n� c�nd vei avea
praf de aur sau de argint.

Te �n�eli, dac� crezi c� nu pot pl�ti
pentru ceea ce am b�ut.

- Atunci scoate banii!
- E o gre�eal� de sincronizare.

- Eu vreau acum s�-mi pl�te�ti!
- La gre�eala asta m� refeream.

De pl�tit, pot plati. Dar nu acum.

Dle Ballou ? Dv. sunte�i 7

Higbie ?!

Se pare c� Higbie �i dl Ballou
erau vechi compatrio�i.

Lucraser� �n mina cutare �i cutare,
ca �i �n m�na aceea �i aceasta.

Un singur cuv�nt putea descrie
�ansa care ne privea iar z�mbitoare.

Noroc.

Higbie lua re�nt�lnirea ca un semn
c� vom fi binecuv�nta�i cu noroc.

A decis, pe loc, c� dl Ballou
trebuie s� ni se al�ture.

- Bun� ziua.
- Bun�!

Vreau s� iau �i un ziar.

NOI FILOANE DE ARGINT
AU FOST DESCOPERITE!

Am cump�rat toate cele necesare,
inclusiv cai.

Dl Ballou zicea c� are
propria sa "locomotiv�".

Cred c� dl Ballou
voia s� zic� "locomo�ie" .

Trebuie spus aici c� dl Ballou
descoperise t�rziu cititul �i scrisul.

Era �nc�ntat s� foloseasc�
mai mult pentru rezonan�a cuvinte care

de�i nu �nsemnau nimic,
�i erau foarte dragi.

Higbie, trebuie s� ne �ndreptam
c�tre Angel's Camp.

- Acolo are loc o "infec�ie".
- Infec�ie ?!

Infec�ie sau prospec�ie.
Vorbesc despre "minerozitate".

Asocierea precedent� a dlui Ballou
cu Higbie dezlegase limba b�tr�nului.

Angel's C�mp este sec�tuit�.

Dar �tiu unde Domnul a plantat
din bel�ug minereuri pre�ioase.

Am instinct! �i �n cur�nd vom da
peste un han unde vom dormi la noapte.

Mi-ar pl�cea s� dorm �ntr-un pat
adev�rat. Se vor odihni �i caii.

- Ce vi se pare at�t de amuzant ?
- Ace�tia sunt c�i de povar�.

Cele mai rezistente �i sigure
pe picioare crea�ii ale Domnului.

Dar niciunul nu merit� s� stea
�n acela�i hambar cu cat�rul meu.

Eugene poate s� urce oriunde,
poate cu excep�ia unui copac.

Nu spun c� n-ar putea. Dar niciodat�
nu i-am cerut-o, asta e tot.

- C�t de bun e Eugene la �notat?
- Nu-i un r�u chiar at�t de ad�nc.

- �l putem trece.
- Eugene poate.

Dar nu �tiu ce s� zic
despre m�r�oagele voastre.

Floare la ureche!

Eugene!

Unde e dl Ballou ?

Dle Ballou!

Iat�-l!

Sunte�i teaf�r, dle Ballou ?

Nu m-am dat niciodat� �n v�nt
dup� f�cut baie.

- Unde ne sunt caii ?
- Nu �tiu.

S�-l scoatem din ap�.
Haide!

- Haide�i!
- Nu m� mi�c de aici!

Am recuperat toat� m�ncarea.
M� rog, m�car jum�tate.

Ne lipse�te o parte din echipament,
dar una peste alta st�m bine.

St�m bine ?! Majoritatea proviziilor
s-au dus, iar restul sunt distruse!

Trebuie s� te a�tep�i la aventuri,
c�nd te apuci de a�a ceva.

Nu ai de ce s� fii at�t de sup�rat.

- Era s� ne �nec�m!
- M� rog, acesta ar fi un motiv.

O simpl� "compila�ie" . Trebuie
s� continu�m, dac� am �nceput.

Nu avem cum. Am cheltuit
deja toat� te�chereaua.

Nici n-am putea s� ne �ntoarcem
�i s� lu�m alte provizii.

De fapt, hanul se afl�
la o arunc�tur� de b��.

Ai zis asta
acum dou� arunc�turi de b��!

El bine, instinctul nu mi s-a schimbat.

Ne-am ab�tut ni�el de la drum,
pentru c� r�ul ne-a dus �n aval.

Dar, Sam, suntem echipa�i
cu ce am cump�rat din te�chereaua ta.

A�a c�, dac� vrei s� ne �ntoarcem,
asta vom face.

- Zici c� hanul este aproape ?
- Nu am nicio �ndoial�.

C�rarea asta ne va duce direct la el.

Nu-mi aduc aminte ca "participa�iile"
s� fi �nceput vreodat� at�t de devreme.

Ciudat c�t de greu te orientezi
c�nd totul e acoperit de z�pad�.

Nu-�i face griji. �nc� st�m bine.

- Cine a zis c�-mi fac ?
- A� fi murit, f�r� voi.

- Serios ?
- Foarte.

- E�ti �ngrijorat ?!
- Dar tu, nu ?

B�ie�i, unde v-a disp�rut �ncrederea ?
V-am c�l�uzit eu prost vreodat� ?

La r�u, ziceai c� e floare la ureche.

M� rog, cu excep�ia acelei da�i.
Dar pe dv., dle Ballou, v-am dezam�git?

La Coarse Gold.

Cred... c� �mi amintesc o mic� eroare.

Dar nu credeam c� dv. sunte�i omul
care s� aib� resentimente !

Da' c�ine credeai c� sunt ?

Bine, b�ie�i. Instinctul meu �mi zice
c� hanul e la o arunc�tur� de b��.

Dar, dac� vre�i s� o lu�m pe alt drum,
spune�i-mi!

Atunci, s�-i d�m b�taie.

Mda. Astea sunt urme.
�i �nc� proaspete.

- Adic� am g�sit c�rarea ?
- Mda.

Nu cred c� mai avem mult de mers.

- Urmele tot proaspete sunt ?
- Mda.

- Acum sunt de dou� ori mai multe.
- Trebuie s� fie un deta�ament �ntreg!

- Caut� un "reumatism" .
- Un ce ?!

�i-om merge.

Doamne, urmele astea s-au multiplicat.

Crede�i c� suntem aproape ?

B�ie�i, m� tem c� am ve�ti proaste.

Astea nu sunt urmele
unui regiment paramilitar.

- Indieni ?
- Nu. Nici vorb� de indieni.

Atunci, ce ?

Astea sunt urmele cailor no�tri.

Mergem �n cerc de dup�-amiaz�.

- Mergeam pe propriile noastre urme ?
- Mda.

- Dar m�car le-am urm�rit foarte bine
- Un "logaritm" perfect!

- Ne-am r�t�cit ?!
- S� ne r�t�cim ? Nici vorb�.

Cred c� hanul este �n direc�ia aceea.
Sau, poate, aceea. Dar nu pe aici.

Cred c� instinctul meu
nu mai func�ioneaz� corect.

- Cred c� din cauza z�pezii.
- S� ne continu�m drumul.

S� mergem. Haidem.

B�ie�i, nu mai putem continua astfel.

Ar trebui s� �nnopt�m chiar aici.

Bine. F� un foc.

Chibriturile trebuie s� fi fost
�ntr-unul din des�gii lua�i de ape!

Verific� �i �n celelalte!

Nu le g�sesc!

N-am f�cut-o niciodat�, dar am auzit
c� po�i aprinde un foc cu revolverul.

Cum anume ?!

- Nu mai avem alt� pulbere uscat�.
- Umple-l p�n� la refuz.

Apropie-te de usc�turi �i trage.
F�-o c�t po�i de "detectabil".

Apleca�i-v�, b�ie�i. Pune�i-v�
stavil� �mpotriva v�ntului.

Vezi s� nu �mpu�ti pe cineva.

Nu credeam c� Eugene
este at�t de fricos.

Acum, ce ne facem ?!

Ar trebui s� ne continu�m drumul.

Higbie, dle Ballou, fi�i aten�i!

Am g�sit c�teva �n c�ptu�eal�.
Mi se rupsese buzunarul.

Cel mai frumos lucru
pe care l-am v�zut! Aleluia!

Bine. Avem trei chibrituri.
Fiecare va �ncerca c�te o dat�.

Dle Ballou, ve�i �ncerca primul.

"Sulfera�ie" !

- Acum tu, Higbie.
- Vom reu�i.

Dr�cie!

Bun, Sam. E�ti ultima noastr� speran��.

�ntotdeauna am fost norocos.

S-a aprins!

S-a aprins!

B�ie�i, este "circumstan�ibus" -ul
cel mai nenorocit pe care l-am v�zut.

Sunt �ntotdeauna optimist,
dar de data asta s-a zis cu noi.

- Vom �nghe�a.
- Vom muri Chiar aici, �n furtun�.

Cei adev�rat, e adev�rat.