Original subtitles

www.Dika Lika.com oooo Vet e perktheva menxi Vallahi

Qyky o Film se jo Hajgare..... Oooo musheee Dajjjj musheee jepi jepiiiii, Hahaha Qikjo duhet mu bo per qet filem

MANTA MANTA

Pozdrav, ovo je Radio 88, stanica dobrog raspolo�enja.

Vra�amo se na�im prijateljima koji imaju metalni okvir umjesto mozga.

Molim te promijeni stanicu. -Ali pu�taju najbolju glazbu!

Sretnu se dvojica voza�a Mante i ka�e jedan, "Kupio sam knjigu."

A drugi ka�e, "Je li ti stala u auto?"

Jesi li sku�io vic?

Dobro onda, utrkujmo se!

O, ne, voza�i Mante.

Mi�i se, govno jedno!

�upci!

Namjerno to radi!

Glupa �ivotinjo!

Ne mogu vjerovati!

Gotov si!

Dobar auto, ali, �ivci,�ivci...

Imao si sre�e, ina�e bih ja pobijedio.

Ima� li ti imalo mozga? Ne mo�e� vje�bati negdje drugdje? I ne krevelji se, Bertie.

Pazi se! -Ne, ti se pazi.

I jesi li ponosan na svoje smetli�te?

Smiri se, Nicki Lauda, u �emu je problem?

I on se �elio natjecati! -Ali se zaboravio prijaviti.

Ne �eli riskirati sa svojim yuppiejevskim autom. -�to?

Da se s tobom utrkujem, smije�no. -To bi bilo ne�to ili se boji�?

De�ko, izvan moje lige si. -Lajav si. Mercedesova zvijezda nije dovoljna za

pobjedu! -Ka�e� da je potrebno i voza�ko umije�e? -Utrkujemo li se ili ne?

Za�to bi? �to ja imam od toga? -Znat �emo tko je bolji voza�.

Ve� znam tko je najbolji! -Ako ve� zna� onda sutra do�i u kemijsku tvornicu da vidimo.

�to �u dobiti kad pobijedim? Mali, nema� ni�ta. Zaboravi, Bertie.

Evo, Axel, 5000.

U redu, Berti, o tome ti ja pri�am! Vidimo se sutra.

Jesi li lud? �to je s predujmom za ku�u? -Ne brini, ja �u to srediti.

Ali morat �e� se jako potruditi. -Ovo je ludost!

Za�to se tako negativni? -Seronjo!

Uschi, ne odustaj tako lako. Taj ljigavac nema �anse protiv mene.

Najbolji sam u gradu i ti to zna�! �to kad ne dobijemo ku�u zbog ovoga?

Vidjela si kako sam rasturio onaj GTI. -Zna� kako smo dugo �tedjeli tih 5000.

-Da, ali ako pobijedim imat �emo 10.000. A i treba nam dekoracija za ku�u.

Bok, Angie. Bok. Kako si? Super.

Sama si? - Da. -Bok, Angie. O, �ao mi je.

Kako si ovdje zavr�ila? Drago mi je �to smo se sreli.

Molim vas, jednu porciju pe�enih krumpiri�a. Sutra mi je ro�endan.

Onda sve najbolje!

Zaboravila si krumpiri�e. �ekaj.

Mislio sam prirediti zabavu... da nije mojih staraca. Ali sutra kupujem pi�e.

Mislim, ako se �eli� pridru�iti...

200 nije dovoljno, treba mi 345. Utrkujem se danas!

Sa bregastom? -9 i 30 je! Opet kasnim. Za�to me nisi probudio?

Zup�anici su izo�treni pod 284�?

Prestani brbljati na latinskom. Pri�aj njema�ki.

Morao bih pitati Gerda.

Bertie, doru�ak je spreman.

Jesi li na telefonu? Tko je to?

Mama, smeta� mi! �to? Ne, ne, ne ti. Pri�ao sam s mamom.

Pobrini se da to radi. �ao. �ovje�e, nikad ne�u ovako pobijediti.

Nisi se valjda stvarno mislio utrkivati? -Pst, moja mama...

Smije znati da radimo druge stvari od dr�anja za ruke.

On je strogi katolik, stro�i od pape.

Ne mogu to vi�e trpjeti. Trebamo imati svoj stan. -Draga, ne ponovo!

Kad kupim nove gume nema nikakvog problema. -A ako ih ne kupi�?

Br�e malo.

Odli�no izgleda�.

Bertie, dosta mi je ove igre.

Mo�e� li ponovno razmisliti o utrci? -Ali za�to? Nema �anse protiv mene.

On vozi Mercedes. -Misli� da se bojim. Moram misliti na reputaciju.

Da, reputaciju idiota.

Pogledaj ovo.

Sranje. -Ho�e� li?

Prvo moram u praonicu. -Jesi li lud? Ve� kasnim sat vremena.

Misli� da �u voziti ovakav po gradu? Da mi se ljudi smiju?

�to ti je va�nije? Ja ili tvoj glupi auto? -Manta nije drska kao ti!

Uschi, vrati se!

Glupa kravo.

Seronjo.

Koliko ko�ta? -Molim? -Koliko? Je li 100 dosta?

Popu�i mi! -Je li to uklju�eno?

�alim se. -Ide� li u grad?

Naravno, upadaj.

Stvarno si mislio da sam kurva? -Lijepe djevojke poput tebe ne stoje na ulici.

Izgleda da ti ide dobro u poslu. -Snalazim se.

Vau, ovaj auto je brz. -Za 300.000 mo�e� o�ekivati ne�to.

300.000? Za te novce mo�e� kupiti ku�u.

Istina, ali nisu tako brze. -Sad mi je jasno za�to je kola 10 maraka u tvojem kafi�u.

Mora� na to gledati iz druge perspektive. Uzmi u obzir tro�kove dekoracije.

Svjetla i laseri, pla�e osoblja itd.

Usput, ve�eras odr�avamo natjecanje ljepote. �eli� li sudjelovati?

Bertie...

Je li ti se slon popi�ao na krov ili tako ne�to?

�ovje�e, �to smrdi.

Ali predivan je. I ja vozim Porsche.

To je bilo brzo!

�to je ovo? �kola?

Hvala za vo�nju. Vidimo se u Westside pubu ve�eras. Ja �astim. -Super.

Hej, Klausi, �ivi� daleko? -15 minuta. -�eli� li i�i autom?

�to? -Ro�endan ti je.

�ovje�e, Klausi.

Pobrini se da je auto u pubu u 12, u redu? I bez ogrebotina.

Poznaje� me, Gerd.

Frizerski salon Edith. Treba� li trajnu na brzinu?

Ako �eli� osvje�iti svoje pramenove... -Mo�da drugi put.

U redu, vidimo se na natjecanju ljepote? -Jo� nisam pristala na to.

Nije li to tip iz Westsidea? -Da, za�to? Ne grizi nokte.

O, ne. Test urina, potpuno sam zaboravila. -Tipi�no.

Kako �u napraviti test trudno�e? -Hajde, idemo unutra.

Bilo je i vrijeme da do�e�! -Sti�em.

Svi�a vam se frizura?

Ho�e li raditi s ovim? -Samo mora� ispravno naciljati.

Odakle poznaje� tipa iz Westsidea? -Pozvao me na natjecanje ljepote.

Ne�e� valjda to u�initi? -Naravno da ne�u. Iako, vikend na Ibizi...

Sa Bertiem... -Kako �e ukrcati Mantu na avion?

Pozdrav, de�ki. Kako ste?

Bok, Klausi. Nove Manta �izme. Odli�ne su. Po�tovanje!

Nisu lo�e, ha? -Lo�e? Tako su dobre da treba� staviti staklena vrata na Mantu.

Da ih ljudi vide dok vozi�.

Nije mogu�e, nije moj auto.

Jo� uvijek su ti �izme malo tijesne, ha? -Da, malo.

Prije nego �to ih prvi put obuje� mora� se popi�ati u njih. -�ali� se?

Klausi, iskreno! Oduvijek se tako radi.

To su na�i vojnici u Staljingradu radili. -Stvarno? -Naravno. Samo...

I pasat �e kao zalivene.

Jesi li dobro, Klausi? -Jesam.

Za �to je to? -O�igledno je, zar ne?

Pi�anje u �izme. Ne shva�am.

Vojnici u Rusiji su radili isto.

Hej, Klausi, izgubili su rat.

Zadnji je ostao Gerd Honawitz.

�estitam, g. Honawitz. -Hvala.

Tvoji prijatelji i kolege biti �e zadivljeni �to je jedan od vas uspio?

Da, mislim da ho�e.

Dragi slu�atelji, slu�ate Radio 88. Za�to voza�i Mante smiju pu�iti u 4. razredu?

Jer su onda ve� punoljetni. -Klausi, za�to tenkira� bezolovni benzin?

Zbog okoli�a, da drve�e ne umire. -Ali od olova �e ti auto biti ni�i.

Olovo je te�ko. Spustio bi auto najmanje 10 centimetara.

Ali dobro da si ekolo�ki osvije�ten.

Bok, Klausi. -Bok.

Tur�ine, opet prevozi� kisele krastavce? -Da, tvoja djevojka je naru�ila jedan

da dr�i ne�to vrijedno u rukama. -Prije bi oti�la u

trgovinu nego uzela ne�to od tebe. -Problemi?

Bertie, za�to odmah ne da� 5000 da se po�tedi� sramote?

Ba� sam ti mislio isto ponuditi.

Klausi, sve najbolje za ro�endan.

�estitam, Klausi. -Hvala.

�to smjera� na ovaj veliki dan?

Idem loviti, bez kompromisa.

Brojat �u do tri, ako ne pobjegnu, moje su.

Ovako nikad ne�e prona�i curu. Morat �emo mu pomo�i.

�ovje�e, nemam vremena za to.

Ja �u to rije�iti.

Jeste li �uli najnoviji vic o Manti?

Manta parkirana ispred fakulteta...

Hvala ti.

Klausi, jo� jednom, sretan ro�endan. -Hvala, Hakane. -Bok. -Bok.

Pumpa 7.

64 marke.

Jo� i �vaka�e gume, upalja�, lisi�ji rep...

I...

�to ka�e� na struga� leda? -To je sve.

69,50. Mo�e� li me pokupiti poslije posla da idemo na plivanje? -Naravno.

�to? -Da me pokupi� poslije posla da idemo na plivanje.

Da, super, mo�e. To je u redu. -Dobro.

Vidimo se onda, bok.

Izvoli. -Dugo ti je trebalo. -Mo�e� li ti pi�ati kad po�eli�?

Ho�e li biti dovoljno? -Stvarno si se potrudila.

Misli da je najbolji. -Tko, Hakan?

Nije lo�. A i dobro izgleda. -Popularan tip.

Ma hajde, svi�a ti se. -Ho�e li me primijetiti? Za njega sam nevidljiva.

Poduzmi inicijativu. -Ja nisam takva.

Ne racionaliziraj. Poduzmi prvi korak. -Uschi, mo�e� li oprati mladi�u kosu?

Idemo, ovo ti je prilika.

Jesi li luda? -Prvi kontakt je najva�niji.

�to ti ovdje radi�? Mislio sam da radi� samo naru�ene.

Da... Ne, ovdje sam na praksi.

Spusti glavu.

Vru�e je!

Lak�e malo. Najbolje je negdje izme�u kipu�eg i hladnog kao led.

Odli�no, ugrijala si �ampon.

Ali za�to je tako teku�i? -To je potpuno prirodan proizvod.

Potpuno biolo�ki. -Osjetim. Mo�e� li ga umasirati?

Ne, ne mogu. Mora se upiti. Mora se upiti.

Ne prodajem luksuzne aute ni za 10.000, ni za 8.000, ni za 6.000.

Nego za smije�nih 4.000!

Ovaj predivni Kadet LS iz 1974.

Bok, Eckardt. Izgleda� dobro danas.

Je li tu Gerd? -Smijem li se poslu�iti va�im telefonom? -U uredu je.

Reklama �e se emitirati u ponedjeljak, zar ne? -Je li Gerd uop�e bio ovdje?

Ve� kasni sat vremena, a �ekaju 2 auta.

Dobro jutro. -Napokon!

Opasno izgledam. -Gdje si? Moramo fino podesiti auto.

To ne�e biti lako. Spojleri su u redu...

Gdje si cijelo jutro? -Trebalo mi je vi�e vremena.

Dobro dr�anje, ali je malo prevelik.

Za nekoliko dodatnih centimetara. Koliko je va�na veli�ina penisa?

Gerd, nije mi do �ale. Pogledajmo Mantu.

I iza�i iz auto prije nego se vlasnik vrati. -Prvo moramo rije�iti

je li veli�ina penisa uistinu va�na. Ne mo�e biti sve u veli�ini.

Ali? -Da, za�to?

Lijep auto.

Ja sam Gerd.

Dobro za tebe.

Ja sam Bertie.

A ti si?

Tko je to bio? -Zaboravi je. Izradio sam popis dijelova za utrku. -Zaboravi na to.

Ja sam i dalje �ef. Presvuci se, 2 auta �eka u gara�i.

�ovje�e, tko je ona? -Koga briga! Pogledaj popis! -Moramo krenuti!

Jesi li lud? -Idem za njom. -Ako ode� ne mora� se vra�ati.

Bertie, �to je? -Jesi li poludio?

�to �eka�? -Ako ode�... -Otpustit �e� me. Po�alji mi papire!

Ne misli tako. Rije�it �u to! Jesi li poludio?

Eno je.

Izgubili smo je. -I to ti je najve�i problem?

Jesi li shvatio da si otpu�ten? -Briga me.

Naravno da vi�e ne mo�emo koristiti gara�u.

Hej, eno je! Nagazi!

Nuklearna energija? Ne, hvala. Volim takve ljude.

100 km/h je dovoljno brzo? �ovje�e, taj auto ne ide ni 99 km/h.

Pozdrav, Mickey Mouse. Zeleni krastavci trebaju voziti lijevom stranom!

Ima� li sli�an ovjes kao auto?

Svi�a� se mom prijatelju sa lijepim odijelom.

Barem mo�e� pogledati. Ne izgleda tako lo�e!

�to si umi�lja� tko si, glupa gusko? -Pazi, Bertie!

Kravo jedna!

Sabine, �to radi�?

Zaboravila sam ne�to dovr�iti. -Test za trudno�u.

Mislila sam da nema� de�ka. -Nemam.

A �to je ovo?

Ovo je od tvoje prijateljice frizerke? �eli djecu?

Valjda. -Onda ima� lo�e vijesti, negativan je.

Odli�no, super stvar.

Gerd, pogledaj. -Gdje �eli� da to stavimo?

Gerd, �alim se. -Mora� napraviti re�etku da idioti ne upadnu.

Da idioti ne upadnu...

Bertie, nemamo vremena za stavljanje ukrasa na tvoj auto. Mora biti brz

bez obzira kako izgleda. -�ovje�e, kry e reja tako si negativan. Daj da vidim popis.

Diploma? Kakva je to glupost? -Bertie, to je diploma.

Vidim, misli� da sam �a�av?

Zavr�io si srednju �kolu? -Da, i�ao sam u ve�ernju

�kolu. I zavr�io sam diplomski studij. -Gerd!

U �emu je problem? -Diplomirao si? -Da, diplomirao sam.

Nevjerojatno. I nisi mi rekao?! -�to bi se dogodilo? Bio bi ljut kao i sad.

Nisam uvrije�en. Ne treba mi diploma. To je ionako luksuz.

Saberi se. -Sad �e� i�i na fakultet, zar ne?

To �e biti zabavno.

Jedenje �itarica, vo�nja biciklom... Briga me za to.

Sad ispada da sam diplomirao samo da te razljutim. Nisam.

Sad mi je jasno za�to lovi� onu studenticu. -�uti! Sve si upropastio!

Nisi ti jedini sa problemima! -Ti ve� ima� djevojku. -To je velika gnjava�a. Samo to.

Stalno govori o kupnji ku�e. Gdje ti se �uri?

Moram se presvu�i. Ho�e� li me pri�ekati? -Ne, moram ne�to srediti. Vidimo se kasnije.

Uschi, moramo razgovarati. -Slu�am.

Zbog utrke imamo 5000 maraka vi�ka. Da odemo u trgovinu namje�tajem?

Sanja� li? -5000 maraka? To je dosta love.

Gledaj svoja posla.

Idem ja.

�to �eli� od njega? -Helmuth me pozvao na natjecanje ljepote.

�ao, vidimo se kasnije.

Ne�e� se valjda natjecati? -Za�to ne bih? -Jer je potpuno glupo.

Kao i tvoje utrke. -To je potpuno druk�ije. Kasnije �emo razgovarati, u redu?

Ako se bude� utrkivao oti�i �u na natjecanje ljepote. -Ne�e� me ucjenjivati!

Pa�ljivo razmisli. -Uschi, razo�arala si me.

Utrkujem se za tvoj namje�taj a ti izvodi� sranja.

Svi me poku�avate izludjeti. Bit �ete zadivljeni.

Prava stvar, prava stvar.

�to je, nosonjo? -�to ka�e� na utrku?

Ili si se prepla�io u svom nabrijanom taksiju?

Poka�i �to zna�, mali.

13 i 30 je, a vi slu�ate subotnje popodnevne vijesti.

Odakle ti ovi klju�evi? Negdje si ih osvojio?

O�ekivao si potpuno opremljenu gara�u? Mogli smo je imati kod Eckhara.

Ne po�inji s tim. Dodaj mi klju� 8.

Ovo je klju� 10, Bertie. Ako pi�e 10 onda je 10.

Ako pi�e 12 onda je 12. 6 je 6. A kad pi�e 8 onda je to 8.

U redu, u redu. Ne pona�aj se tako akademski.

Gotovo je. Idemo na stadion. -Bertie, idi do oca.

�to sad ho�e? -Hajde.

Tata, ne mo�e� li sam odvesti ptice? -Ne, upravo sam ispolirao auto.

Ali �elimo i�i na utakmicu. -U�ini to za mene. Ne�e trajati du�e od 10 minuta.

Ili �eli� da mama sazna da je Uschi preno�ila ovdje?

Svaka �ast, Bertie. -Za�epi!

12 igala du�ine 48 mm. �eli�ne, niklovane.

12? -Otvorit �u da mo�ete provjeriti. -Ne budi drzak!

Plasti�ne rukavice.

�to �e mi? -Za�tita od AIDS-a.

Ima� li rukavice u prvoj pomo�i ili ne? -Rukavice?

Vjerojatno niste �uli za ovo?

Na izlo�bu golubova u Gelsenkirchen do�li su uzgajiva�i iz isto�nog bloka.

Ba� lijepa ptica.

Moj mali predivni golub.

I po prvi put srebrna medalja za �arenog goluba za �lana na�eg kluba.

�elite li saznati vi�e? -Hvala.

Imam dosta informacija. Puno hvala.

Dragi golube, �eli� li da te milujem?

Bok.

�to radi� ovdje? -Radim reporta�u o golubovima.

Mo�e� li ponoviti �to si upravo rekao?

Ne, ne. -Hajde.

�to? Misli�, sada?

Ne mogu. -Super, zvu�i profesionalno. To ti je posao? -Ne, ne.

Gerd, idemo. Moramo na stadion.

Pozdrav, Mannie. -Mannie? �to to zna�i? -Kako tvoj usrani auto? u Kry deri qitu qikjo duhet mubo per filem Bolje �uti. Skoro sam ga razbio zbog tebe. -I sad ti se ne mo�e di�i?

Zanima je ima� li problema s potencijom. -Problemi s potencijom? Ja?

Izgledam li kao student? -Bertie, gubi se!

Jesi li ikad vozila br�e od 50? -Molim?

Nema� pojma kako je voziti auto koji ide 190 km/h. -Ne, nemam pojma.

Onda ne brbljaj o tome ako nema� pojma.

Bertie, ne mora� li nekog nazvati ili tako ne�to? -Pusti ga.

Da, pusti me. -Ne diram te.

Odli�no je kada ima� savr�en auto. Ne takav kao tvoj nego savr�en auto.

Vozi� se kroz grad sa spu�tenim prozorima

a glazba poja�ana do jaja. To je vi�e od vo�nje.

Osje�aj je odli�an. Potpuna sloboda, to je... -Da. -Ne mogu ti opisati.

Da? -Za�to uop�e razgovaram s tobom? Audio sustav u mom

autu vrijedi vi�e od tvog auta. -Bertie, ne pri�aj gluposti.

�to ti je? To nisu gluposti nego istina. -Bertie, ti si idiot.

Hej, budalo, �to si to napravio s kavezom? Ondje, eno je!

Bertie, trebali bi krenuti.

Bok, zgodni. -Bok, ma�ko.

Odli�no izgleda�.

Bok. -I?

Do�ao sam po tebe. -Naravno. -Pa, evo me.

Mislila sam da idemo na jezero. -Naravno. Gdje ti je kupa�i? -Plivam bez njega.

Evo me. -I? -Negativan je. -Sranje, trudna sam.

Negativno zna�i da nisi trudna. Mislila sam da �eli� dobiti dijete.

Ali ne s Bertiem. On je takvo dijete. Trebala si ga vidjeti

kad sam mu rekla za natjecanje ljepote. -Mogu zamisliti.

Ako pogledam u mu�karca on skrene pogled. Da barem imam sre�e kao ti.

�ovje�e, ne�emo sti�i na po�etni udarac.

Ide dosta dobro, zar ne? Samo je kva�ilo malo slabo.

Ba� sam idiot! Trebao sam je tra�iti telefonski broj.

Vjeruj mi, vidjet �e� je ponovno. -Stvarno? Ali gdje?

Ne znam. Na radio stanici? Otkud da znam. Slu�aj, ne�to ne valja s motorom.

Dobra ideja! Mo�emo pretra�iti sve radio stanice. -Gerd, moramo na utakmicu.

Moramo ozbiljno porazgovarati.

Mi smo prvaci! -Prvaci �ume!

�to mi pijemo? -Pivo! -A ostali? -Vodu! -Voda je zdrava.

Skidajte Bavarcima hla�e. Skidajte im hla�e.

�to je zajedni�ko kondomu i tvom autu? Oboje blokiraju promet.

Ako ti auto ne mo�e pobijediti BMW onda �e utrka biti problem.

�ekaj, imam jo� jednu brzinu.

Evo ti! -Bertie, ne pregrijavaj motor!

Gerd, to je Mantin motor.

Ova je za vas momci, zbogom!

�ovje�e. Sranje.

�to je to? -�to? -To!

Gerd, reci ne�to. Ti si mehani�ar. -Spr�io si ventile.

Ima� dobar auto. -Dobar? Auto je odli�an!

Dvostruki karburator, spu�ten ovjes i 215 km/h.

�to ka�e� na sportska sjedala? -Ista su kao ginekolo�ka stolica.

Ovdje je ba� vru�e. Zar ne mo�emo negdje oti�i?

Da, u redu. Znam dobru slasti�arnicu.

Bok, cure. �to ima? -Mo�da imam �anse s njim.

Prestani se �aliti. Moramo poraditi na tvom izgledu. Promijenimo boju tvoje kose.

Ne trudi se. -Oprosti, ali mora� poraditi na svojoj kosi!

Nikad nisam vidjela svodnika, ali on odgovara profilu.

Izvoli sladoled. Vanilija s limunom. -Hvala.

Djevojke...

Novi trka�i diskovi. Jo� se nisu razradili.

Sranje!

Gotov je.

Dragi, ba� si u �urbi da stigne� na bazen. -Moram plivati, jako je vru�e.

Ako je tako vru�e skini majicu. Da ti pomognem? -Ne, ne sad.

Jednom pobje�ujemo, a ja nisam tamo da to vidim. -Hajde, prestani.

Za�to uop�e guram ovaj auto?

Mogu zaboraviti na utrku. -Prestani cviliti.

Poznam taj zvuk. To je moja Manta!

Sranje!

Ondje, brzo!

Kvragu, opet je tu.

O, ne.

Ko�i, ko�i!

Bilo je blizu.

Zatvoreno je, a ja nisam provalnik.

Kakav provalnik, smiri se. Imam klju�.

Mo�e� li biti glasniji?!

Hej, Angie.

Dobro izgleda�.

Je li ti to itko ikad rekao? -Naravno, ali ne originalno kao ti.

Ima� li de�ka?

Kakve veze ima.

�to misli� o meni?

Sladak si.

Poka�i mu tko je �ef!

Sranje. -Ali ba� je cool.

Jeste li vidjeli plavu Mantu?

Ne, ovdje nema auta.

Mo�da je u jezeru. Da pogledam? -Uvijek plivate odjeveni?

Naravno, nismo nudisti.

�to ka�e�?

Nisam sigurna.

Ista kao prije samo crvena. -Glupost, velika je razlika.

�ak bi imala �anse na natjecanju ljepote. -Ako mi posudi� svoja prsa.

Stvarno se �eli� natjecati? -Naravno da ne �elim. Samo �elim

Bertia u�initi ljubomornim. -Ima� ispunjen �ivot ili si ti skrenula.

Ne�u se natjecati samo da na�ivciram Bertia. -Da!

Samo ako se ti bude� natjecala. -Da sudjelujem na takvom natjecanju?

Ako ti ne bude� ne�u ni ja. -Uschi, privla�im samo idiote.

Zabavit �emo se!

Ne�to ste zaboravili? -Ispri�avam se, ali regenerator koji ste mi dali se pokvario.

K�er ga je nanosila sat vremena, ali ni�ta.

U redu, doga�a se. Dat �u vam ne�to drugo.

Ugodan vikend. -Tako�er. Hvala. Uzmi torbicu i idemo.

�to to radi�? -Ni�ta. Zaboravila sam ne�to. Moram se vratiti na praksu.

Hakane! -Da? -Mo�e� li mi pomo�i?

�ekaj da zavr�im sa svje�icama. -Uvijek ta Manta.

Mogu li zavr�iti s ovim? -I onda �e� raditi? -Onda �u ti pomo�i.

Da, da, �togod. Uvijek Manta!

Uvijek Manta, Manta. Uvijek ne�to ne valja!

Hakane!

Trebamo u�e za vu�u. -Uhvatila vas je ki�a?

Ne, puna je. -Bolje ponesi 2 u�eta. Ima� li ronila�ke nao�ale?

Ronila�ke nao�ale?

Velika bijela psina. -Zakva�eno je. Mo�e� ga vu�i.

U redu, kre�em.

Evo ga, evo ga. Uspjeli smo!

Izgleda kao mo�varno stani�te. -Izgleda da je gotov.

Gerd �e me ubiti kada vidi auto. -Auto je za otpis.

Jo� stignem pobje�i? -Gurnimo ga natrag.

Ne brini, sredit �emo ga. �to ti ka�e�?

Vratimo se u grad pa �emo vidjeti �to dalje. Hajde, vozi.

Fuj, smrdi kao u ribarnici.

Mrzim ro�endane! Trebao sam ostati u krevetu.

�to prolazi kroz glavu voza�u Mante dok se zabija u zid sa 180 km/h?

Stra�nji spojler.

Vra�amo se radiju 88, zvuku tako mo�nom da �e izravnati udubine na va�em autu.

Ima� li snimku? -Da. -I intervju? -Da.

I imam jo� ne�to za tebe? -Da, �to?

Voza�a Mante u divljini.

Super. Da �ujemo.

Odli�no je kada ima� savr�en auto. Ne takav kao tvoj nego savr�en auto.

Vozi� se kroz grad sa spu�tenim prozorima a glazba poja�ana do

jaja. To je vi�e od vo�nje. Osje�aj je odli�an. Potpuna sloboda.

Djevojko, genijalno. To je ono �to trebamo.

Glas obi�nog �ovjeka, sirov i nefiltriran. Moram imati tu vrpcu.

Nema problema, Ralph, ali samo kad budem mogla biti u emisiji.

Pogodio si. Spustimo ga.

Gerd, ovo je kra�a. -Samo posu�ujemo, ni�ta vi�e.

Sutra �u zamijeniti motore. Nitko ne�e znati, nema� problema.

Posu�ujemo? Ne mo�emo samo tako ukrasti motor iz auta vrijednog 100.000 maraka.

Meni se obra�a�?

Polako, polako! Stani.

Trebalo bi odgovarati.

I dalje je mokro. -Pogledaj releje.

Kao mali akvarij, ba� slatko.

�ovje�e, prestani grijati.

Ulje je zamijenjeno, nove svje�ice i ostatak je ispoliran.

Elektronika je u redu. -Super, Hakane, hvala.

Nema na �emu, ali ne�e biti jeftino.

Probaj upaliti.

Auto radi, ali �to s ovim �to je mokro?

S ovim fenom trajat �e 2 godine. -Treba� ne�to ve�e. Imam ideju.

U redu, ugra�eno je.

Poslu�it �e.

�to se ovdje doga�a?

Popravljamo stvari. -Ali ne radite ovdje. -Ne, ne...

Ne mrdajte! Zvat �u policiju!

Honowitzh, �to radi� usred no�i? -Hitan slu�aj. Popravljam neispravan trka�i auto.

Znate na� slogan, "Auto Eckhart podupire motor sport". Tako�er

i touring klasu. Zar ne? -Taj auto sigurno ima puno snage.

Moramo krenuti. -Ispri�avam se.

Ovo je gra�evinski trik. S ovim mo�e� osu�iti zgradu u 2 dana.

Briljantan stroj. -A sad idemo u disko. Skupo �e� ovo platiti.

Tekila cijele no�i.

Prehladio si se, skini ko�ulju. -�to to radi�?

Odmah �emo je osu�iti. -Da se i ja skinem? -Ne hvala, nisam zainteresirana.

Mo�e� i�i, do�i �emo kasnije.

Zna�i tako.

To je bilo pranje, zar ne?

Moglo bi se re�i. -�ao mi je zbog toga �to se dogodilo.

�to? Bilo je odli�no.

Misli�? -Odli�no sam se zabavila.

Ne, na�a odje�a! -Sranje.

Bertie, lak�e malo. Polako pu�taj kva�ilo.

Znam voziti auto, ne treba mi instruktor.

Sranje, ovo je ratni stroj. -Rekao sam ti lak�e malo! Auto sad ima 120 konja vi�e.

Auto nije dizajniran za takva naprezanja.

Mo�e� li ovdje stati? -Za�to?

Treba� namje�taj za ku�u? -Opet si lajav.

Prona�ao sam ga. -�to �e ti to sme�e?

Treba nam te�ine na zadnjoj osovini! Uzmi ga!

Otvori prtlja�nik.

Ima� li cigaretu? -Da. -Slu�ate no� Mante na radiju 88.

De�ki i cure, sjednite ispred radija.

Za�to voza�i Mante ne mogu dobiti AIDS? Jer i virusi imaju ponos.

I za�to voza�e Mante uvijek pokapaju ponedjeljkom?

Jer su im onda djevojke frizerke slobodne.

Hej, Bertie.

�to ostane kad Manta izgori?

Zlatni lanac i uplakana frizerka.

Komedija�. Ho�e� li se smijati i kad mi bude� dugovao 5000 maraka?

�eli� da ti razbijem usta?

Nema� �anse protiv mojih 16 ventila.

Bertie, do�ao si vidjeti kako pobje�ujem? -Stvarno �e� se natjecati?

Natjecati se i pobijediti. -Dobro, ali onda se mo�e� pozdraviti s novom kuhinjom.

Radije �u ovdje potro�iti novac. -Radi �to �eli�!

Bok, Helmuth.

Zasljepljuje me sva ta ljepota.

Uschi, ako nastavi� ovako... -Ne �eli� nevolje, zar ne?

Gledaj svoja posla. Ovo je na�a stvar. -Imam osje�aj da mi napada� goste.

Je li tako? -Ne.

Da! -U�ite, ja �u do�i kasnije.

Hej, �to je? Razumio bih da ima� 18 godina. Cigaretu?

Dugo ste zajedno? -Ne ti�e te se.

Za�to si tako pod pritiskom? Nitko ne �eli i�ta od Uschi.

Da se razumijemo, moja cure ne�e nastupiti na tom natjecanju. Razumije�?

U redu, nema problema.

Pa�ljivo slu�aj. Uschi vi�e nije u tvom �ivotu, razumije�?

Ulazi u svoj jadni auto i gubi se odavde, glupane.

Taj tip ne smije u�i, nikad. -U redu.

Idu mi sline na usta.

Tvoj de�ko je usijana glava. -Je li bilo problema? -Ne, smirio sam ga.

Jo� jednu. -Donest �u cijelu kutiju pa se poslu�i.

Oprosti �to se mije�am, ali ne mora� li se utrkivati? -Samo na to mislim.

Ne misli� na Uschi? -Ne.

Zvu�i uvjerljivo.

�to si ona umi�lja? Ne bi se trebala tako pona�ati prema meni.

�to se doga�a kada vidite parkirali�te puno Manti?

Roditeljski sastanak za djecu s posebnim potrebama. -Dosta mi je!

Idemo na radijsku stanicu i prebijmo tog DJ-a. Onda �e prestati.

Briljantno, Bertie, briljantno. -G. student je predobar

za to? Oprosti, Gerd, oprosti. -Ne po�inji s tim, Bertie!

Halo, Florentine. -Halo, Ralph. Prona�la sam ultimativnog voza�a

Mante. -Da? Da �ujemo. -Govorio mi je o njegovoj Manta filozofiji.

Zove se Florentine.

Ovo je odli�no... -Glupa krava!

Je li ovo prijenos u�ivo? -U�ivo ili ne, ismijava me! Ne svi�a mi se to.

Idemo. -Barem si ponovno onaj stari.

Ti vozi�, ja pijem.

Pazi malo! -Ovdje se mo�ete presvu�i.

Presvu�i se? Za�to? -Ne radi se o izboru najljep�e haljine.

Zna�i da je ipak �ou sa sisama. -Djevojke, hajde. Obucite ovo.

Trebamo nositi ove prozirne majice? Kako �u izgledati? -Nije ni �udo, zaboravila

si push up grudnjak. -A ti mo�e� prebaciti svoje obje�ene sise preko ramena.

Smirite se. Barem dok �ou ne zavr�i.

Draga, sve je u redu. Ne brini. Samo reci...

Ibiza, da?

Idemo, vrijeme je za predstavu.

Prazno do kraja.

Vra�amo se Florentini. Kako izgleda Manta?

To je auto iz snova, dobro opremljen.

Ho�e� li prona�i put prije Bo�i�a?

Tip �e biti zapanjen. -Sa velikim stra�njim spojlerom i sa, kako to zovu...

O, da, bo�nim pragovima.

Takozvana zakrilca za potenciju. -Sad mi je dosta!

Kamo �ete?

Gdje je tip koji zbija �ale na ra�un Mante? -Ralph?

Trenutno vodi emisiju u�ivo. Imate zakazano?

Da, do�li smo promovirati na�u novu pjesmu. -Kako vam se zove bend?

Mi smo Snappan dvojac. -Kako mi ide? -Vrlo dobro.

Ali ne o�ekuj aplauz, to je radio. -Da, �teta.

Ali te barem ne ga�aju raj�icom.

16 voza�a Mante �eka ispred kina, �to se doga�a?

�ekaju jo� dvojicu jer film ima oznaku 18.

Dosta je!

Ovdje Bertie. Koja je razlika izme�u DJ-a i �upka?

Nema je!

�to je ovo? -�eli� li iza�i? -�to?

Ako ti sad nije zgodno mogu navratiti kasnije.

Da zovem policiju? -Ne, samo ih istjeraj odavde.

Molim te, ne diraj. Sve �e� izmije�ati. -Promjeni svoj

ton! -Povedi prijatelja i odlazi! -On nije moj...

Oboje odlazite ili potra�i drugi posao. -�to je ovo? -Gubite se.

Van! Krasna reakcija publike. Ima� odli�ne prijatelje!

Evo ga, veliki Opelov voza�. -Ostavi Bertija na miru. Zbog tebe je poludio!

�to? Zbog mene? -Prevarila si ga.

Kako da mu pomognem kad pri�a gluposti? -Mo�e li on

pomo�i tome �to emitirate gluposti? Zna� �to? -Ne.

Zaboravi!

�to je? -Mislio sam da si bolja od ovog.

�to si onda mislio? -Mislio sam da si pristojna.

i ja sam isto mislila za tebe.

Hvala.

Prijatelji, posljednja kandidatkinja ve�eras.

Molim jedan pljesak za Sabine.

Sabine, reci publici ne�to o sebi.

Ja sam Sabine i radim kao pomo�ni terapeut za �ene.

Zavidim ti na pogledu u svijet �ena.

Sabine, posljednje pitanje. Kakav je osje�aj stajati ispred tako divne publike?

Ne znam, nikad nisam vidjela toliko idiota zajedno.

Odli�no. Glazba. -Tako je samouvjerena. Pogledaj je!

Koja je kazna za otmicu? -Zna� za�to sam do�ao u studio.

Kamo idemo?

Ima� li telefon? -Naravno.

Mogu li dobiti tvoj broj?

Sedmeroznamenkasti broj, nikad ga ne�e� zapamtiti.

Ograni�enje brzine je 80 km/h. -Znam! -Onda uspori! -Dobro.

Brzo... To je zbog kornja�ine brzine. Nije navikao na to.

Gerd, dopustio sam da mi stvari prolete glavom.

�to time �eli re�i? -Mora povra�ati.

�emu slu�i ona kanta? -Ne znam, mo�da ako je nekom zlo.

I sada vrhunac predstave. Molim dobrovoljce da se popnu na pozornicu.

Uzmite kante. Na moj znak. Pripremite se. 3, 2...

Mo�e li Klausi donesti Angie kolu? -Naravno, tisu�u komada.

Po�tovanje, stvarno je danas tvoj dan. -U pravu si.

Vidim da je Klausi dobio cijeli tretman.

Ali mo�e� prestati s dadiljanjem, pro�la je pono�. -Prestani s glupostima.

Pono�? Dadiljanje? �to �eli� re�i? -Bio ti je ro�endan.

Kakve to ima veze s mojim ro�endanom? -Nikakve!

�ekaj. Vukla si me za nos cijeli dan? -Ne, Klausi, krivo si shvatio.

Ba� sam idiot! -U redu je. Klausi, �ekaj!

Ovdje �ivi�?

Jo� si ovdje?

�ak nisi ni plavu�a.

Do�i, Bertie, idemo do Uschi.

Mislio sam da ste oti�li.

Nikad. Vozit �u i pobijediti.

Dobro, vidimo se za 10 minuta.

Jesi li lud? -Molim? Takav se �eli utrkivati?

Bertie, opasno je. Ne radi to.

Molim veliki pljesak za novu Miss Westsidea '91.

Uschi Becker!

Nastavimo zabavu kod mene. Samo ti i ja sami?

Sve je bilo uzalud, Bertie nije ovdje. -Ali i dalje ima� Ibizu. -Bravo.

Vidimo se za 5 mjeseci da podr�imo Uschi u finalu.

Nije valjda... -Ne izgledam tako lo�e.

Da, ali ne znam mo�e li trudnica nastupiti.

�to?! Rekla si mi da nije pozitivan. -Zeznula sam se, pozitivan je.

Zna�i nije negativan.

Puno hvala.

Bertie je jako pijan i �eli se utrkivati. -O, ne. Gdje je? -U kemijskoj tvornici.

Idem s tobom. -Ne mogu prona�i svoj auto. Gdje je Klausi?

Ostavila sam ne�to u autu. Mogu li dobiti klju�eve?

Od Ferrarija? -Da.

Nemoj ih izgubiti.

Gdje je oti�la? -Tko? -Uschi. -Ne znam!

Reci mi gdje je... Prestani vri�tati!

Ostavi je!

�to �e� ti napraviti? -Oti�la je na utrku!

Gdje? -U kemijsku tvornicu. -Za�to?

Gade!

Boli li te? -Zna� pri�ati?

Tvoj... zaprljao se. -Ne govori tako puno.

�elim ti ne�to re�i. -Po�tedi me glupih komentara.

Da sam ja bio u �iriju ti bi pobijedila. -Stvarno? -Stvarno.

Hej, evo ga.

Ovo je pravi auto, zar ne?

�to je to?

Ovo je previ�e. O, Klausi.

Nije moje, kunem se.

To si ti, jesi li vidio Klausija? -Ne, ali �emo ga na�i. U�i.

Idiote jedan.

�to se dogodilo?

Onda, Bertie?

Puno si popio? -Predla�em da krenemo.

Dobro onda... Bertie.

O, ne. Ne ona.

Bertie, ne radi to! -Gubi se, ometa� me. Vrati se onom tipu.

Ne mo�e� ovakav voziti. Je li ti dosta �ivota? -Kao da je tebe briga?

Prestani, trebam te. -Sad me treba�.

Mi te trebamo. -Tko to mi? -Trudna sam.

Ja sam otac? -A tko drugi?!

De�ko ili cura?

Jeste li ludi? �to je ovo? -Gerd, postat �u otac. -�to? Stvarno?

Treba� ga upisati u �kolu za posebne, Bertie. -Gdje je Klausi?

Tko se onda utrkuje? -Briga me tko �e izgubiti svoj auto.

Hej, Klausi!

U�inimo to ili se bojite?

Napokon!

Stani, ne zna� upravljati ovim autom. -Pusti ga, bit �e dobar.

Klausi, budi pametan. -Samo �e� stajati ovdje ili �to? -�uti!

Ovo je utrka, a ne �ajanka. -Ne mije�aj se!

Hajde, mahni zastavicom. Idemo!

Ba� je idiot! -Uni�tava motor!

Da te poguram, Klausi?

Jesi li lud? Jesi li poludio?

Bertie, prestani!

Ne�e� u�i u moj disko!

I ti! I nitko od vas, zauvijek!

Naravno. -Shva�ate?

Sranje!

Krvari�! -Ne daj da zaprljam odijelo. Gdje mi je Mercedes?

Potpuno je uni�ten. Moj Mercedes. Uni�ten!

Ne pla�i. Ispolira� ga i bit �e kao nov. Imam jednu Mantu na prodaju, ako treba�.

Bio si odli�an!

Brinula si se za mene? -Ne.

Stvarno?

Ne trebam dadilju.

Ali tko �e paziti na tebe?

�to je ovo? -Ho�e li mi trebati kad me upozna� s roditeljima?

Ne�to si mi obe�ala. -Nisam. -Obe�ala si. -�to? -Telefonski broj.

Pazi na Mantu. -Ionako je prodajem. -�to?

Ne mogu si je priu�titi jer po�inje fakultet.

Ali ba� sam se navikla na nju. -Stvarno?

Da tu ubacimo dje�ju sjedalicu? Ili da kupimo obiteljski kombi?

Preveo: damir--Diki

Preuzeto sa www.titlovi.com