Original subtitles

- Bom dia, Sr. Oliver. - Bom dia, Joe.

- Bom dia, Sr. Oliver. - Bom dia. Esses len��is...

...n�o deveriam estar a�. S�o quase 9h.

Cheguei a menos de 15 minutos. N�o posso fazer tudo sozinha.

- A Srta. Bruce est� atrasada de novo? - Sim, Sr. Oliver.

Terei que falar com ela pessoalmente.

� preciso limpar debaixo das prateleiras, Srta. Lewis.

- Sim, Sr. Oliver. - E h� livros fora de lugar novamente.

- Irei arrum�-los em um instante. - Melhor fazer isso agora.

Melhor fazer agora, Srta. Lewis.

Joe?

- Sim, Sr. Oliver? - Guardou as chaves do arm�rio s�bado?

- Sim, guardei. - Estou vendo.

- Espere, n�o as deixei... - Terei que dizer ao Sr. Harman.

Mas as guardei no escrit�rio do Sr. Harman, garanto-lhe.

Quer dizer que voc� costuma faz�-lo, mas dessa vez n�o o fez.

Rapaz de sorte. Tivesse sumido este livro, custar-lhe-ia muito dinheiro.

Sr. Oliver, se voc� teve um mau fim de semana...

...n�o � minha culpa. - Como � que �?

Muito obrigada, tive um fim de semana muito bom.

- Sr. Quince, verifique este arm�rio. - Falta algo?

Esperamos que n�o. Certo, Joe?

Disse a ele que deixei as chaves na mesa do sr. Harman. Como sempre.

- Est� me chamando de mentiroso? - O que est� acontecendo aqui?

As chaves do arm�rio sumiram durante o fim de semana.

- Onde est�o agora? - No arm�rio.

- O Sr. Oliver diz... - Tudo bem, Joe. Voc� se livrou dessa.

- Eu mesmo as peguei. Falta algo? - N�o, nada falta.

Est� bem.

- Est� satisfeito agora? - J� basta.

- Ol�, Mary! Foi um bom fim de semana? - Sim, obrigada, Srta. Tracy.

- Bom dia, Stella. - Ol�, Clive.

Bom dia, John.

Ol�, Stella. Teve um bom fim de semana?

Sim, obrigada.

- Tenho boas not�cias. - O que �?

Veja.

- Sua ap�lice de seguro. - Finalmente. 378 libras.

E 9 centavos. J� sei o que voc� vai fazer com isso.

Sim, as coisas come�am a andar. O m�dico est� em contato...

...com a cl�nica sueca e acha que May deveria ir de avi�o.

- Voc� vai com ela, claro. - Sim.

- Ficar� caro? - Sem d�vida.

Mas haver� o suficiente para lev�-la a algum lugar agrad�vel...

...ent�o, que importa o pre�o? - Ela ficar� muito nervosa.

Eu � que estou. Isso me recorda...

Lembra-se do meu relat�rio m�dico quando deixei o ex�rcito?

- Claro. Eu era sua enfermeira. - Que dizia?

"Propenso a perder o controle em certas situa��es emocionais".

Viu s�? Voc� ajudou muito, enfermeira Tracy.

Que bom.

- Bom dia, posso ajudar? - Quero publica��es esportivas.

Por aqui. Sr. Quince?

Um pedido dos EUA. E grande.

- Veja s�! Que mundo pequeno! - Voc� os conhece?

Trabalhei l� quando a guerra come�ou. Se n�o fosse pela guerra...

...eu ainda estaria l�. - A Srta. Bruce est� atrasada de novo.

A Srta. Lewis e Joe n�o podem cuidar da livraria sozinhos.

Bem, diga a ela que venha me ver.

- Obrigado, tenho certeza... - Stella, quando enviaremos o pedido?

- Joe n�o poder� at� amanh� � noite. - Est� bem. Eu ficarei...

...para conferir tudo e ele pode sair antes na quarta-feira.

- Diga ao Joe para ficar, sim? - Certo, direi.

Joe, ter� que preparar uma grande encomenda.

- Posso ajudar? - Obrigado. A se��o de jardinagem...

Por aqui, por favor.

- Procuro um livro sobre cogumelos. - Ah, sim, creio que temos um.

Nenhum outro al�m desse?

Srta. Bruce! Sabe que horas s�o?

O cavalheiro est� esperando pelo livro.

Com licen�a. O Sr. Harman est� esperando por voc� em seu escrit�rio.

Primeiro tenho que tirar meu casaco.

Creio que � isso que voc� est� procurando.

- Voc� n�o parece animada. - Pois n�o muito...

Bom dia. Como foi seu fim de semana?

Ol�. � hora do almo�o.

- Posso ajudar, senhor? - Apenas olhando, obrigado.

N�o quero fazer esc�ndalo.

- Mas � melhor voc� colocar de volta. - Do que est� falando?

- Voc� pegou um livro, eu vi. - Sim?

N�o sei como veio parar aqui.

- Agora pode chamar o gerente. - Por qu�? J� foi devolvido.

Tem l�gica. O cliente tem sempre raz�o, n�o?

Voc� estava roubando.

Mesmo? J� lhe disseram que voc� � uma linda garota?

- Voc� acha? - Claro.

- Srta. Bruce. Pode vir ao terminar? - Sim, Sr. Harman.

Srta. Bruce, certo? Brenda, Jean...

Ruby.

Gosto de voc�, Ruby. Poder�amos nos divertir juntos.

Tenho que ir.

Estarei no Blue Club. Por que voc� n�o aparece l�?

- Tenho coisas melhores para fazer. - Tem certeza? O Blue Club.

Pergunte por Jeff Hart.

Quer falar comigo, Sr. Harman?

Sim. Sente-se, Srta. Bruce.

Chegou atrasada esta manh�.

Desculpe-me, Sr. Harman, meu trem parou em um t�nel...

O que aconteceu mesmo com o trem anterior?

N�o parou tamb�m?

- N�o sei, eu n�o estava nele. - Tem certeza?

Olha, garota, uma coisa � atrasar-se um dia. Mas todo dia?

- N�o � justo com os outros, n�o acha? - N�o.

- Perd�o. - Srta. Bruce, volte ao trabalho...

...e n�o se atrase novamente.

Que ocorre?

Estive lendo este livro de Hartley Whitfiled.

"Assassinato e Seguran�a". Sugiro que pe�amos 50.

- Parece muito para mim. - Creio que vender� bem.

� bem incomum. E o final � emocionante.

Um homem quer matar um chantagista, mas n�o sabe...

...o que far� com o corpo. Seu vizinho morre de ataque card�aco...

...ent�o ele mata o chantagista...

...e o coloca no caix�o do vizinho.

Parece horripilante.

N�o mais que o normal. As pessoas gostam dessas coisas.

- Tudo bem, que seja, 50. - Muito bem.

- Obrigado por falar � Srta. Bruce. - Por nada. Ela n�o far� de novo.

Ol�, Ruby. Voc� foi pontual.

- Ol�, Jeff. - Vamos beber algo.

- Voc� registrou a senhorita? - N�o importa.

Lamento, senhor, regras do clube.

Que h� de t�o especial neste lugar?

Pronto. Vamos beber.

O que quer beber?

Suco de laranja com gim. Posso pedir um sandu�che?

- N�o lanchei hoje... - Claro! Frank!

- Diga, senhor. - U�sque e suco de laranja com gim.

- E dois especiais na grelha. - Dois especiais.

- Com cogumelos e cebolas? - Sem cebola.

- Vem aqui com frequ�ncia? - De vez em quando.

Um dos meus amigos � membro do Clube Spoon.

Sim?

Estou com roupas de trabalho, n�o tive tempo de ir para casa.

- Quer dan�ar, Ruby? - Sim.

Que toquem tr�s m�sicas para aquecer, e depois lhes mostraremos como se faz.

- Jeff! - Ol�, Vi.

- N�o sabia que estava de volta. - Converso com voc� depois.

At� mais, Jeff.

- Vamos dan�ar. - Tenho que ir logo.

Ir?

Voc� acabou de chegar.

N�o avisei meu pai que tardaria. Devo chegar at� �s 11h., sen�o...

...ele vai se irritar. Mas voltarei amanh� e ser� diferente.

N�o se preocupe, se voc� quer que seja dessa forma, esque�a tudo.

N�o quero esquecer. Virei amanh�.

Se avisar meu pai, n�o precisarei voltar at� � uma.

Direi a ele que visitarei uma amiga.

Tudo bem, Ruby.

Voltaremos aqui... E depois do jantar vamos dan�ar.

- Certo, Jeff. - Marcamos para �s 7h. Pode ser?

Claro.

Al�! � do Blue Club?

Posso deixar uma mensagem?

� urgente.

Diga ao Sr. Hart que eu tive que ficar para trabalhar.

E por isso vou v�-lo s� �s 8:30h.

Srta. Bruce.

Obrigada, tchau.

- Boa noite. - Boa noite, Joe.

- A comida � excelente. - Adoraria ir. Mas esta noite n�o.

- E uma bebida? � aqui perto. - Sinto muito, j� estou atrasada.

- Boa noite, Stella. - Boa noite, Clyde.

- Alguma mensagem para May? - Diga-lhe que chegarei l� pelas 9h.

- Obrigado por ficar l� com ela. - � um prazer. Boa noite.

Boa noite.

Est� pronta, Srta. Bruce?

- Tem um encontro hoje � noite? - Como voc� sabe?

Est� muito elegante... E n�o creio que seja por minha causa.

Fico feliz que tenha gostado.

- A que horas ser�? - �s 8:30h.

Ent�o � melhor nos apressarmos.

Eu dito e voc� registra. Onde est�o as listas?

- Na sua mesa. - Obrigado.

"Hist�ria Moderna do Povo Brit�nico". Tr�s.

Aqui est�.

"O Homem em Desenvolvimento". Um.

Veja s� isso.

- Que pena. - Comprei hoje mesmo.

Pode costurar isso? N�o, n�o, claro que n�o.

Sinto muito.

Sinto muito. Isso � totalmente rid�culo.

N�o se preocupe, Sr. Harman.

Tudo come�ou com isso. Queria n�o ter rasgado...

Se eu puder ajudar-lhe...

Quanto custou?

Cerca de 3 libras.

Aqui as t�m.

- Compre uma nova. - Obrigada.

Se quer sair logo, temos que nos apressar...

...onde est�vamos? "O homem em desenvolvimento". Um.

Aqui est�.

Ontem voc� me surpreendeu.

- Quando voc� saiu? - H� um m�s.

Um m�s!

Redu��o de senten�a por bom comportamento.

Sou um bom rapaz... E agora estou quebrado.

- Empresta-me algumas libras? - Gostaria, mas n�o tenho.

- Pensei que voc� ia bem. - Que quer dizer?

- Sua namorada, da �ltima noite... - N�o � nada, apenas neg�cios.

Se voc� est� livre, vamos para outro lugar.

Sinto muito. Marquei com um amigo. Pode ser que ele tenha algo para mim.

- Um trabalho? - � poss�vel.

Claro que terei que embebed�-lo.

Realmente n�o pode me emprestar nada?

Os favores que fa�o a Jeff Hart!

N�o me agrade�a.

- Tem certeza de que chegar� a tempo? - Sim, Sr. Harman, obrigada.

- Boa noite. Obrigado pela sua ajuda. - De nada, Sr. Harman.

OK, aviso quando ele chegar.

- O Sr. Hart est� aqui? - Est� no bar.

J� se registrou?

- Pode guardar isso? - Claro.

Ruby!

Desculpe o atraso. Recebeu minha mensagem?

Sim. Um u�sque e um suco de laranja com gim, por favor.

- Est� tudo bem? - Sim. Papai n�o me espera at� � uma.

Perfeito.

- Que foi? - Rasgou minha manga.

Como ocorreu?

Fiquei trabalhando com meu chefe... E ele se assanhou um pouco.

Assanhou-se?

Nunca me viu bem vestida. Acho que foi demais para ele.

- � casado? - Sim. A esposa dele � inv�lida.

- O que tem esse seu patr�o? - Que quer dizer?

Quanto ele ganha?

Sei l� eu. Sou apenas uma auxiliar.

- Quanto dinheiro ele tem? - N�o muito.

Ah, um minuto! Sei que tem algo. Vi um papel em sua mesa.

Quanto?

- Era uma ap�lice de seguro. - Quanto?

- 300 libras e alguma coisa. - 300 libras...

...pensei que voc� fosse uma garota esperta.

- Quer algo, Sr. Hart? - Pediremos depois.

Certo, senhor.

Sou uma garota esperta. Consegui 3 libras dele.

A blusa custou menos que isso, e n�o est� inutilizada.

Ou�a. Ele lhe fez ficar l�, beijou-lhe...

...rasgou sua blusa... - N�o, isso eu mesma fiz antes.

Creio que n�o...

N�o, veja, foi quando eu...

3 libras!

Quanto voc� teria conseguido?

100 libras, nem um centavo a menos.

- 100 libras! - Por que n�o?

Ele tem um emprego, uma esposa... Uma esposa inv�lida.

- Ele pagar�. - N�o seja bobo...

...n�o tenho provas. O que � uma blusa rasgada?

Rasguei-a no arm�rio.

Talvez voc� esteja certa.

Amanh� voc� ter� um hematoma. � normal levar s� 3 libras, n�o?

Srta. Bruce. Isso est� se repetindo em demasia.

- O Sr. Harman est� lhe esperando. - De novo?

- Voc� ouviu o que eu disse? - Sim. Perfeitamente.

Vou trocar meus sapatos primeiro.

Podemos pegar o avi�o no domingo.

S� espero... Sim?

Pode ser amanh�?

Levarei o valor em dinheiro. Pode ser?

Levarei o passaporte tamb�m.

Muito obrigado, tchau.

Pronto. Mais de 100 libras.

Vejamos... Passagens a�reas, cheques de viagem.

Terei que sacar mais que imaginei.

A ambul�ncia!

Sacarei tudo.

E o que sobrar, tornarei a depositar.

Pode atender a Srta. Bruce agora?

Srta. Bruce...

...essa � a �ltima vez que voc� chega atrasada.

Achei que esta manh� n�o haveria problema, trabalhei at� tarde ontem.

Com licen�a, tenho coisas a fazer.

Isso n�o � desculpa. Eu tamb�m trabalhei at� tarde ontem.

Sim, voc� o fez, n�o �?

Voc� gosta? Comprei esta manh�.

Isso n�o me interessa.

Pensei que sim, afinal voc� pagou por isso.

Gosto mais dessa que da outra...

...e voc�?

Foi mesquinho de sua parte. Tentando me enganar com 3 libras depois...

...do que aconteceu ontem � noite.

Pois acho que fui � generoso.

N�o acredito. Descobri que voc� tem mais de 300 libras.

- Leu minha correspond�ncia pessoal? - Voc� tem que me dar 100 libras.

Caso contr�rio, vou dizer a todos o que aconteceu...

...na noite passada.

Srta. Bruce.

Voc� pode ir presa por dizer algo assim.

Eu deveria estar furioso com voc�...

...mas n�o estou.

N�o sei por qu�.

Talvez porque eu tenha...

...perdido meus f�sforos. - N�o seja engra�adinho.

N�o vai achar engra�ado quando ver isso.

Um belo hematoma.

Ah, aqui est�o.

� melhor voc� voltar ao trabalho, j� est� muito atrasada.

Sandu�che?

E ent�o?

N�o funcionou.

Mostrou-lhe o hematoma?

- N�o se importou. - Ah, n�o?

Estive matutando sobre o assunto.

Ou�a, Ruby. Volte l� esta tarde, ele estar� esperando por voc�.

Diga-lhe que, se n�o pagar, voc� dir� ao chefe dele o que ele fez contigo.

Escrever ao Sr. Pearson? N�o, n�o posso.

N�o t�o r�pido. N�o vamos escrever ao Sr. Pearson ainda.

N�o seria inteligente.

Faremos uma carta para a Sra. Harman.

A esposa?

- Para qu�? - Ent�o ele acreditar� na de Pearson.

E se ele acreditar em voc�, teremos nossas 100 libras.

N�o posso fazer isso de novo.

Ou�a bem...

...n�o h� nada a temer. Escreveremos uma carta para a esposa...

...ent�o ele ver� que estamos falando de neg�cios.

Agora voc� v� que estou falando de neg�cios.

Voc� � muito jovem, Srta. Bruce. N�o sabe o que est� fazendo.

Acha que n�o me atrevo a escrever ao Sr. Pearson?

J� basta disso.

Voc� me deu um ultimato, dou-lhe outro.

Voc� tem at� amanh� para acabar com isso...

...ou ir� comigo � pol�cia. V� e continue com seu trabalho.

- Estou lhe avisando! - Continue com seu trabalho!

John, fiz uma lista do que quero para a viagem...

...tome, Stella ir� ajud�-lo. - Muito bem, querida.

Antes que eu esque�a: voc� deve assinar esses formul�rios...

...para o passaporte. - � t�o emocionante!

- Mal posso acreditar. - Eu tamb�m n�o. Aqui.

Aqui est�o. Ah, n�o se esque�a dos livros do vig�rio.

Os livros do vig�rio? Esqueci. N�o terei tempo.

N�o pode avisar algu�m l� na livraria? Ele tem sido t�o bom...

Essas f�rias! Farei o que puder. Quando ele os quer?

Ir� busc�-los amanh� � tarde.

� melhor eu traz�-los esta noite. Talvez Joe encontre uma caixa.

Temos muitos livros que n�o queremos mais. Toda essa estante.

- N�o posso lev�-los agora. - Claro que n�o, querido.

Mas poderia deixar espa�o na caixa e lev�-los embora esta noite.

Muito bem, querida. Mas voc� est� realmente interessada nas f�rias ou...

...quer apenas se livrar de livros? - As duas coisas.

Tenho que ir.

- Uma carta. - Obrigada.

- Precisa de mais alguma coisa? - N�o, tenho tudo o que quero.

- Tchau. Esta noite serei pontual. - Tchau.

- Bom dia a todos. - Bom dia.

Falo com voc� depois, Srta. Bruce. Vou mandar cham�-la.

Sim, Sr. Harman.

Bom dia.

Sr. Oliver, pode dizer a Joe para embalar os livros?

- Eu cuido disso. - E diga a ele para deixar espa�o...

...que tenho mais em casa para embalar.

Algo para mim esta manh�? Espero que n�o.

Apenas este contrato. O Sr. Pearson quer saber sua opini�o.

Ah, sim? Cuidarei disso � tarde...

...depois do banco e da ag�ncia. A prop�sito...

...importa-se de levar isso para May?

- Levarei, claro. - Voltarei �s 11h.

Essa pilha servir�, Joe.

E estes. Falarei com o Sr. Rosetti, com certeza tem algo tamb�m.

Verei o que mais posso encontrar.

Al�. Livraria Pearson.

Sim?

O Sr. Harman n�o est� no momento.

Srta. Tracy, liga��o para voc�, � urgente.

Al�.

Bom dia, Dr. Bell.

Mas como...

...ela n�o consegue andar.

Para queimar uma carta?

Est� morta?

De quem era a carta?

Ele estar� de volta em breve.

Certo.

N�o, � melhor eu lhe contar.

Anotarei o t�tulo.

Com licen�a, sim? Pode atender este cliente, por favor?

Consegui as passagens. Gastei 120 libras.

Partiremos no domingo.

Pode ir almo�ar e terminar as compras. Cuidarei de tudo.

Algo errado?

Sim. Temo que ser� dif�cil para voc�.

- Dr. Bell ligou. - Dr. Bell?

Sobre May?

Aconteceu alguma coisa?

Sim, John.

Sinto muito... Ela morreu.

Morreu?

John, eu...

...n�o entendo.

Dr. Bell disse que a Sra. Moss a encontrou perto da lareira.

Tem que ver com uma carta. Ela se levantou para queim�-la.

- Ela saiu da cama? - Sim... E foi demais para ela.

O Dr. Bell est� lhe esperando.

Essa carta... Ele disse de quem era?

N�o, foi completamente destru�da. S� encontraram o envelope.

Voc� deveria ir para casa.

Sim, obrigado, Stella.

Irei para casa.

Quer que eu v� com voc�? Posso ajud�-lo.

N�o, obrigado, Stella. � melhor eu voltar sozinho.

Hoje n�o voltarei aqui. Pode explicar ao Sr. Pearson?

Sim, claro.

Um minuto.

Eu devia fazer algo para ele... Ah, sim! O contrato dos livros.

- Isso n�o importa agora. - Devo faz�-lo. Voltarei hoje � noite.

E Joe poder� levar tudo amanh�.

- N�o volte, John. - Voc� n�o entende?

Assim terei algo em que pensar. N�o suportarei estar em casa hoje � noite.

Provavelmente irei a um hotel.

Quero falar com a Srta. Bruce antes de sair.

Srta. Bruce?

Sim, eu disse que a veria.

Ruby, o Sr. Harman quer lhe ver.

Voc� sabe o que aconteceu, por favor n�o diga nada que o perturbe.

Ontem quando voc� disse que falava de neg�cios...

Era sobre minha esposa, n�o �?

Era sua carta, n�o �?

- Deve estar satisfeita! - Est� me machucando!

Pensei que ia me matar. Ent�o ele pegou suas coisas e saiu.

- E o dinheiro? - Que quer dizer?

O dinheiro. As 100 libras.

- N�o podia lhe pedir naquela hora... - Era a hora certa.

Voc� perdeu a oportunidade.

- Onde ele est� agora? - N�o sei.

Deve estar em casa. Voc� deve ir.

N�o posso! N�o entende? Sua esposa morreu.

� como se eu a tivesse matado.

Nunca quis esse dinheiro...

- Se eu soubesse disso, nunca... - Mas j� aconteceu, Ruby.

Como voc� disse, � como se voc� pr�pria a tivesse matado.

N�o se esque�a: eu n�o fiz nada. Se me perguntarem, n�o sei de nada.

Entendeu?

- A que horas ele vai para casa? - N�o sei.

Talvez ele esteja na livraria. Acho que o ouvi falando com a Srta. Tracy.

Melhor ainda.

- Vamos l�. - Onde?

- � livraria. - Jeff, eu n�o posso.

Voc� n�o viu a forma como ele me olhou esta manh�.

E da�? Ele n�o vai lhe matar. N�o deixarei que isso ocorra.

Voc� vem comigo?

N�o, ele n�o deve nos ver juntos, mas estarei por perto, n�o se preocupe.

Tudo que voc� tem que fazer � gritar.

- Vamos l�. - Ou�a, n�o vale a pena.

O que voc� est� fazendo aqui?

Sr. Harman, tenho que falar com voc�.

Do que se trata?

Se vem me dizer que est� arrependida, � tarde demais, Srta. Bruce.

� melhor voc� ir.

Voc� tem que me dar as 100 libras!

Sen�o contarei ao Sr. Pearson o que fez comigo.

Se j� as tivesse me dado, nada teria acontecido.

100, 200, pegue tudo e suma!

Aqui est�.

- Isso � tudo? - S�o 100 libras.

- Perguntei se isso � tudo. - Sim.

� meu, Jeff. Mere�o algo tamb�m.

D�-me isso! N�o vou calar a boca!

Srta. Bruce?

Ol�?

Pronto, pode levantar-se. Ruby?

- Este � o Sr. Bruce, pai de Ruby. - Muito prazer.

Ela n�o foi para casa ontem � noite.

- Ela n�o est� aqui? - N�o.

Venha ao meu escrit�rio, Sr. Bruce.

- Onde est� Joe? - No estoque.

A caixa est� l� embaixo, pode ir peg�-la?

Diga ao Joe para ajud�-lo.

Por aqui.

Ruby j� fez isso antes?

N�o. E quando eu a ver, ela vai lamentar por isso.

Tudo que posso fazer � lhe avisar quando ela chegar.

Achei que voc� poderia me dar alguma pista.

- O que quer dizer? - A que horas ela foi embora?

- Pouco depois das 6h. - Com licen�a. A Srta. Lewis...

...pode ajudar o Sr. Bruce. Srta. Lewis, entre, por favor.

Ent�o?

N�s sa�mos imediatamente. Ela disse que tinha um encontro.

Com quem?

N�o sei, ela disse era um amigo.

Ent�o � isso.

- Imaginei isso, vendo-a t�o arrumada. - Ela usava sua nova blusa e luvas.

E uma sombrinha rid�cula.

- Ela lhe disse quem era o tal amigo? - N�o, lamento.

Obrigado, Srta. Lewis, isso � tudo.

- Sr. Oliver, algo terr�vel ocorreu. - Sim? O que houve?

O que houve?

Recebi um pedido de Enid Blyton e n�o acho os livros.

- Deviam ter sido entregues ontem! - Onde voc� os deixou?

- Ontem � tarde. - "Onde" voc� os deixou ontem?

Deixe-me pensar... Falei com o Sr. Harman em seu escrit�rio...

...e ent�o os levei l� embaixo... Eu acho... Sim, levei-os l� embaixo.

- Caramba, chefe! Vamos pegar melhor. - Espere, Joe.

Nossa, escorreguei e dei um mau jeito.

Quando encheu isso, colocou a� alguns livros por engano?

Por engano? Eu?

- Voc� deve ter feito isso, Joe. - Trate de conferir de novo.

- Demorei meia hora para arrumar e... - Vamos logo com isso, Joe.

- Quando ela aparecer, lhe avisaremos. - Espero que logo. Estou preocupado.

Vou para casa. Quero empacotar alguns livros.

- Joe, que est� fazendo? - Ela perdeu livros de Enid Blyton...

De Enid Blyton? Eu os vi em algum lugar...

Ah, sim, est�o em meu escrit�rio. Pergunto-me como foram parar l�.

Vamos, Joe, o carro espera.

- Voltar� esta tarde? - Sim, �s 3h.

- Posso lhe deixar em algum lugar? - Muito gentil da sua parte, senhor.

- Pergunto-me onde estar�. - Quem? Ruby?

Voltar�, ainda que apenas para pegar sua sombrinha.

- Sombrinha? - Juntos?

Voc� disse sombrinha?

Sim. Ela deixou aqui. Coloquei ali perto dos livros. Juntos!

- Achou seus livros? - Sim.

- Esta � a sombrinha da Srta. Bruce? - Sim, � dela.

- Ela n�o a levava quando saiu? - Deve ter voltado. Eu guardo.

N�o. N�o se preocupe.

- As pessoas deviam ter mais cuidado. - A Srta. Bruce lhe disse que usava...

...suas luvas novas quando saiu? - Sim, exato.

Estas se parecem com as dela. E isto � de Ruby tamb�m.

- Ela estava usando isso ontem? - Sim... Onde estar� o outro?

- Ele tem outros sapatos aqui? - Sim, os de trabalho.

- Estes? - Sim.

Pode dizer � Srta. Tracy para descer aqui, por favor?

- Que ocorre, Clive? - Stella, quero que veja isso.

Ruby levava isto quando saiu ontem � noite.

- Ela deve ter voltado. - Sim.

Mas n�o havia ningu�m aqui quando eu sa�. Como ela entrou?

- O Sr. Harman esteve aqui, talvez... - Ele deve ter feito isso.

- Ent�o por que ele n�o contou ao pai? - Ele n�o contou? - N�o.

Ele voltar� � tarde. Pode perguntar-lhe ent�o.

Como a Sra. Harman morreu? Foi repentino, n�o foi?

Sim... Ela saiu da cama para queimar uma carta.

Carta? De quem?

N�o fa�o ideia. Por que pergunta?

Quando voc� lhe deu a not�cia, por que ele quis falar com Ruby depois?

N�o sei. O que importa isso?

Entrei no escrit�rio quando ela estava l�. Ele a sacudia.

Pode haver alguma conex�o.

Sobre o que voc� est� falando?

Este arm�rio � para produtos de limpeza, n�o para livros.

Livros?

O que quer dizer?

- Olha s�! Quem anda com tramoia aqui? - Que ocorre?

- S�o os livros que Joe empacotou! - E agora est�o aqui!

Ent�o o que estava na caixa?

Aonde voc� vai?

- � pol�cia, claro. - � pol�cia? Por qu�?

- Espere o Sr. Harman voltar. - Acha que ele vir�?

Quando � o funeral? Amanh�. Por qu�?

Amanh�.

Este � o sapato, inspetor.

Ali est�o os livros...

...e aqui estava a caixa.

- Isso tamb�m � dela? - Sim.

- Onde est� o telefone? - Por aqui.

Com licen�a.

Feche a livraria.

- Fechar? - Foi o que eu disse.

Al�, Lang, aqui � o inspetor Dale.

V� para Informa��es e diga-lhes para localizarem uma pessoa.

John Harman, 26 Kirby Road, Putney. Procurado por suspeita de assassinato.

A carta que a Sra. Harman recebeu foi escrita pela Srta. Bruce?

Suponho que o Sr. Oliver o tenha convencido disso.

Investigo todas as possibilidades, s� isso.

O Sr. Harman n�o a matou, se � o que voc� est� pensando.

- Por que tem tanta certeza? - Porque eu o conhe�o.

Ele n�o faria algo assim.

Se n�o a matou, por que ele fugiu ent�o?

Voc� n�o entende. Ele escapou durante a guerra e viveu momentos dif�ceis.

Passou meses em um hospital.

- Como sabe disso? - Era enfermeira. Ele era o paciente.

- Entendo. - N�o sei se ele se recuperar�.

- Sempre foi nervoso e... - Entre.

- Sim, Todd, o que h�? - Posso falar com voc�?

Com licen�a.

Estamos com sorte. Ele descontou este cheque ontem. 78 notas de uma libra...

...e o resto em notas de 5. - E os n�meros de s�rie?

- Temos os das notas de 5. - J� � algo.

Al�?

� John.

H� algu�m com voc�?

Sim, desculpe, estou ocupada agora. Se quiser, passe-me os t�tulos.

Estou me escondendo na igreja abandonada de Ealing. Pode vir?

Claro. Algo mais?

N�o, mas venha assim que puder.

Eu o farei. Pode repetir para onde devo envi�-los?

Obrigada, tchau.

Anote os n�meros de s�rie das notas de 5.

Ele deixou a carteira e o cachimbo, ent�o verifiquem tabacarias e caf�s.

E avisem todos os postos.

Um u�sque e um desses que ela est� tomando, por favor.

- N�o quero, j� estou indo. - Por que tanta pressa? Sirva-a.

- Creio que veio ver sua namorada. - N�o. Voc� mesma.

- E a�, quer mais duas libras? - Obrigado por me lembrar.

Que generoso!

Honesto Jeff Hart, � assim que sou conhecido.

Sa�de!

Voc� n�o perdeu tempo. Conseguiu isso sozinho?

- Tem que se esconder alguns dias? - Talvez.

Se est� procurando um lugar para se esconder, h� a minha casa.

N�o � m� ideia.

Eu tinha que lhe ver. N�o tenho mais ningu�m.

- Tudo acontece ao mesmo tempo. - Sabe como isso tudo ocorreu?

N�o sei. Stella, eu n�o a matei.

Sei que n�o o fez. Mas eu precisava que ouvir isso de voc�.

Foi loucura fugir. Mas vendo-a l�... A pol�cia chegando...

Vamos conversar e encontrar um lugar para nos escondermos.

- Voc� se lembra... - Stella, faria algo por mim?

Claro, qualquer coisa.

- � sobre o funeral de May. - Cuidarei de tudo.

Quanto ao dinheiro... Voc� poderia se encarregar?

- Sim, mas voc� tem o suficiente. - N�o tenho nada.

- Achei que voc� tinha... Do seguro... - J� n�o tenho. N�o lhe disseram?

Eu dei para Ruby.

Conte-me tudo sobre isso.

Ocorreu numa noite em que confer�amos um pedido. De repente, eu a beijei.

Foi coisa de segundos, e continuamos o trabalho normalmente.

Achei que ela esqueceria. No outro dia parecia mudada. Pediu-me dinheiro.

Recusei, ent�o ela escreveu essa carta.

Tente n�o pensar mais nisso.

- Quanto voc� lhe deu? - Tudo. Cerca de 200 libras.

- Por qu�? - N�o sei. Perdi a cabe�a.

- Eu a forcei a pegar. - O dinheiro n�o apareceu.

- Acham que voc� o tem. - Quem a matou � que deve ter pegado.

Isso faz sentido... Por isso que ela estava t�o mudada no dia seguinte.

- Cr� que algu�m a obrigou? - A pessoa que esteve com ela � noite?

- Ela disse que tinha um encontro. - Isso foi na ter�a-feira, certo?

Eu a ouvi ligar para algu�m.

Ela deve ter voltado e ele a matou no por�o.

- Um minuto. Acho que percebo algo. - O qu�?

- O por�o. Tem que ver com isso. - Voc� ouviu algo?

N�o sei. Desci para ver se ela ainda estava l�.

� algo relacionado aos livros...

- Consegue saber o que �? - N�o sei, n�o tenho certeza.

- Mas creio que � importante. - Se voltasse l�, poderia descobrir?

- Talvez. - Temos que fazer isso.

A pol�cia monitora continuamente o local.

E n�o sei se podemos contar com Clive.

Ele poderia afastar a pol�cia por um tempo.

Fique aqui at� eu lhe ligar. Confie em mim, n�o se preocupe.

Stella, nem sei o que dizer.

Est� sendo maravilhosa. Sempre foi.

Estou t�o habituado com isso que nem sei como lhe agradecer.

- Voc� ver� que... - Tudo bem, John.

Eu j� sei.

Voltarei por volta das 7h. Tenha cuidado.

Lar doce lar.

Isso que � vida!

Foi uma boa ideia vir aqui.

Por que n�o posso lhe ajudar dessa vez? Antes voc� sempre permitia.

- Era um trabalho para uma pessoa. - Entendo.

Onde a loira se encaixa?

- Tratemos de esquec�-la, sim? - Devemos?

- Tem cigarro? - Uns poucos.

Sem comida. Ser� melhor comprar antes de fechar.

Compre cigarros e tudo o que voc� quiser.

Obrigada, querido.

- Voc� parece cansado. - Eu dormiria alguns dias.

Fique mais � vontade.

Assim voc� n�o descansa. D�-me o casaco.

Assim est� melhor.

Gerard 2015.

Ol�, Stella.

Clive, tenho que falar contigo. Podemos nos ver em meia hora?

Aqui? Onde?

N�o, � longe demais. N�o posso sair por muito tempo.

Do que se trata?

N�o posso lhe dizer agora. Tem que ver com esse contratempo.

Encontro-lhe na Jermyn Street, mas n�o ficarei muito tempo.

- Desculpe, atrasei-me. - O que est� havendo?

- Clive... Preciso de sua ajuda. - Voc� mesma ou Harman?

- Voc� tem de nos ajudar. - "Nos"? Voc� j� sabe o que ele fez.

- John n�o matou Ruby. - Como voc� sabe?

Naquela noite ele deu um dinheiro a ela que n�o foi encontrado.

- Quem a matou... - Como sabe isso?

Voc� o viu. Onde ele est�?

Tem de contar � pol�cia. Sabe o que acontecer� com voc�?

- N�o importa o que ocorrer� comigo. - Esse � o problema.

- Age como uma crian�a, Stella. - Clive, por favor.

Cr� estar apaixonada por ele.

Sim, eu o amo, se � isso que voc� quer saber.

Sei que voc� cr� estar apaixonada desde que come�ou na Livraria.

- Ou mesmo antes? - N�o quero discutir isso.

Encare os fatos. Essa foi a melhor coisa que poderia lhe acontecer.

A enfermeira apaixonada, o homem casado, tudo come�ou antes.

Pelo amor de Deus! Ele est� em perigo!

Voc� tamb�m est� em perigo, e isso � o que mais importa para mim.

Isso lhe surpreende, n�o �? Nunca percebeu como me sinto sobre voc�.

Quer que eu lhe diga?

N�o, n�o quero que me diga. Mesmo que eu estivesse apaixonada por voc�.

Clive, deixe-me dizer por que vim.

Certo, diga.

John acha que havia mais algu�m na livraria.

Ele tem de voltar l� para prov�-lo.

N�o poder�. O local � vigiado pela pol�cia dia e noite.

Deixariam voc� trabalhar at� tarde hoje � noite?

Sim, por qu�?

- Lembra-se da janela de tr�s? - Ou�a, se nos pegarem...

N�o v�o nos pegar. Vai nos ajudar, n�o �?

Est� bem. Que quer que eu fa�a?

Muito obrigado, tenha um bom dia.

- Pois n�o, senhora? - Quero 100 cigarros.

Lamento, s� posso lhe dar 40 hoje.

N�o poderia abrir uma exce��o?

Lamento. Tenho que pensar nos outros clientes.

Obrigado.

Perd�o, n�o tenho troco. Volto em seguida.

- Agrade�o-lhe muito. - Vamos l�.

Volte para o escrit�rio. N�o precisa se envolver.

Vamos l�.

D�-me a lanterna.

� isso!

O qu�?

Veja, estes livros.

Algu�m os moveu. Veja os de cima.

Agora sei por que aceitou nos ajudar t�o facilmente.

John Harman, sou policial e voc� deve ir � delegacia...

...para fazer uma declara��o sobre o assassinato de Ruby Bruce.

Muito bem. Posso ao menos explicar por que vim aqui?

Certo, mas seja breve.

Eu estava na livraria quando Ruby veio naquela noite.

- Mas havia mais algu�m. - Como voc� sabe?

Devido �queles livros no ch�o.

Algu�m os colocou de ponta-cabe�a. Nenhum empregado faria tal coisa.

Quem fez isso quis espionar. Ademais, eles n�o t�m poeira. Os azuis...

- O Blue Club! - Que disse?

Nada.

- Isso � tudo? - N�o.

Dei muito dinheiro � Srta. Bruce. O assassino deve ter pegado para si.

- Por qu�? - Porque voc� n�o achou esse dinheiro.

- Como voc� sabe? - Eu disse a ele.

Ah, sim?

- Onde voc� deu o dinheiro? - No meu escrit�rio, l� em cima.

Certo, vamos subir.

Tudo bem, Sr. Oliver, n�o preciso de voc� agora.

Diga � Srta. Tracy para esperar... Onde est� ela?

- Sim, senhor? - Viu uma mo�a sair?

- Ela saiu por a�. - "Saiu por a�"! Que diabos � isso?

- Senhor, pensei... - Dane-se o que voc� pensa. Siga-a.

Boa noite.

- Voc� � s�cia do clube? - N�o.

- N�o pode entrar sem acompanhante. - Tenho um encontro com um s�cio.

Isso � diferente. Qual o nome dele?

Parece est�pido, mas n�o me lembro.

Vi-o apenas uma vez. � amigo de uma amiga.

- Esteve aqui com ela na ter�a-feira. - Ele deve a ter registrado.

- Na ter�a-feira? - Sim.

- Qual o nome dela? - Srta. Bruce.

Creio que me lembro dela... Aqui est�.

- Foi registrada pelo Sr. Hart. - Claro, Sr. Hart.

- Voc� pode encontr�-lo no bar. - Obrigada.

Obrigado. Se a Srta. Verney vier, n�o diga a ela que estive aqui.

- Fique com o troco. - Obrigado, senhor.

- Quem � o Sr. Hart? - Procurando pelo Sr. Hart?

Acabou de sair. Estava aqui h� um momento atr�s.

- Pode me dizer onde ele mora? - Sim. Por qu�?

- Tenho um recado importante para ele. - Da parte de quem?

De uma amiga dele.

Eu o verei mais tarde. Posso passar o recado.

- Obrigada, tem de ser eu mesma. - Vou lhe mostrar onde ele mora.

N�o se incomode, apenas me d� o endere�o.

N�o � inc�modo. � no meu caminho mesmo.

Aqui estamos.

Deve ter sa�do. N�o espere aqui, diga qual � o recado, passarei a ele.

- N�o posso. - Por que n�o?

- Prometi fazer isso. Voltarei depois. - N�o o far�.

Vi lhe deu um recado para mim. Diga logo!

Estava sem dinheiro e vendi um colar.

Por 200 libras. Onde conseguiu o colar?

Da minha av�. Ela morreu no �ltimo Natal.

Sinto muito. Quando voc� o vendeu?

H� cerca de duas semanas.

- Estas notas sa�ram do banco ontem. - Tem certeza? Deve ser um engano.

N�o me diga. A quem voc� o vendeu?

N�o sei o nome. Nunca o vi antes.

Era ele?

N�o.

E o pr�ximo?

- � Jeff Hart, n�o �? - Sim.

- Conhece-o? - Sim.

- Viu-o recentemente? - H� umas tr�s semanas.

Como vai ele?

Vou perguntar mais uma vez. Onde est� Vi?

- Eu n�o sei! - Ent�o por que queria me ver?

De onde voc� vem?

- Era ele? - N�o.

Por que voc� n�o olha o pr�ximo?

Ela lhe deu isto?

Foi dela e ela est� morta.

Assassinada ontem � noite.

Muito bem, � tudo que eu queria saber. Voc� se meteu num grande problema.

N�o tenho nada que ver com isso.

Por favor, Sr. Dale, voc� tem que me ouvir!

Vou lhe contar tudo.

Voc� � da livraria, n�o �?

Amiga de Ruby Bruce.

Deixe-me ir!

Pode ir.

V�.

- Achou que eu lhe deixaria ir! - Deixa-me ir!

- Ela falou. Jeff Hart. Vamos a ele. - Onde?

Denby 46, �ltimo andar.

- E o que fazemos com Harman? - Voc� poder ir. Ligue amanh�...

...para saber do dinheiro a recuperar. - Vou com voc�, inspetor.

- Por qu�? - Quero ver como o pegar�.

Entendo. Mas n�o pode vir. Eu perderia meu emprego.

Vamos l�.

� a janela da luz acesa.

- Onde est� a porta? - Do outro lado. Vamos.

� melhor voc� ficar aqui. N�o queremos que se envolva nisso.

Harman, volte aqui!

Vamos, levem-no.

Legendas: Morgado Forteski