Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,985 --> 00:00:30,227
"First month of year 1999"
2
00:00:57,933 --> 00:01:02,927
The world is on the verge of
being enveloped in darkness.
3
00:01:03,564 --> 00:01:08,558
Yet, only few are aware of this fact.
4
00:01:09,027 --> 00:01:14,021
A great prophet from 500
years past gives us warning.
5
00:01:16,076 --> 00:01:21,070
This prophet's name
is Michel de nostradamus!
6
00:01:22,291 --> 00:01:27,206
His book of prophecies is our guide.
7
00:01:27,296 --> 00:01:29,958
Century il, quatrain 3:
8
00:01:29,965 --> 00:01:34,959
"Because of the solar heat on the sea, from
negrepont the fishes will be half cooked."
9
00:01:38,432 --> 00:01:43,426
This refers to the nuclear submarine
that exploded two weeks ago.
10
00:01:45,606 --> 00:01:48,348
I have more to tell.
11
00:01:48,358 --> 00:01:53,352
The lost book of nostradamus
is in my possession!
12
00:01:58,368 --> 00:02:03,362
I believe one quatrain within it
shall come to pass shortly.
13
00:02:04,124 --> 00:02:06,206
Century vii, quatrain 62:
14
00:02:06,251 --> 00:02:10,039
"When the great eagle with
eleven warriors vanishes,
15
00:02:10,047 --> 00:02:13,881
the time of great
devastation shall commence."
16
00:03:05,102 --> 00:03:06,467
Pardon me!
17
00:03:11,233 --> 00:03:13,474
Pops...!
18
00:03:16,488 --> 00:03:21,482
"Lupin the 3rd: Die, nostradamus!"
19
00:04:39,654 --> 00:04:42,270
Good luck on your exhibition match!
20
00:04:45,494 --> 00:04:50,033
We present you with these
special good luck bracelets.
21
00:05:18,401 --> 00:05:20,767
Get back here, lupin!
22
00:05:51,560 --> 00:05:56,554
Air Brazil, flight ♪13 to
Atlanta has departed on schedule.
23
00:05:57,065 --> 00:06:02,059
Radios, phones, and other electronics
cannot be used for a short while.
24
00:06:06,241 --> 00:06:08,823
Lupin! You're under arrest!
25
00:06:10,871 --> 00:06:12,862
What the...?
26
00:06:17,127 --> 00:06:20,244
- Sirl please turn that off!
- Sure thing!
27
00:06:20,338 --> 00:06:24,126
You heard the lady, pops!
28
00:06:42,110 --> 00:06:45,273
How's it going, pops?
29
00:06:45,363 --> 00:06:48,526
Lupin! I'll get you!
30
00:06:56,166 --> 00:06:59,624
Knock it off. You look
like a creepy guy.
31
00:07:02,631 --> 00:07:04,371
Hi.
32
00:07:04,382 --> 00:07:06,043
Hi...
33
00:07:06,551 --> 00:07:08,542
You into little girls?
34
00:07:09,554 --> 00:07:11,169
No!
35
00:07:11,181 --> 00:07:14,548
Then I'll take this.
36
00:07:14,559 --> 00:07:17,801
Stop! Thief! Oh, geez...
37
00:07:23,276 --> 00:07:24,641
Hey! Stop!
38
00:07:26,446 --> 00:07:28,687
Is a hundred bucks enough?
39
00:07:28,782 --> 00:07:31,945
What a creepy kid.
I'd love to see her parents.
40
00:07:32,911 --> 00:07:37,200
Julia. This isn't a playground.
Stay in your seat.
41
00:07:37,207 --> 00:07:40,199
Now be a good little girl and-
42
00:07:42,796 --> 00:07:44,206
fujiko!
43
00:07:44,297 --> 00:07:46,913
This paedophile was following me!
44
00:07:46,967 --> 00:07:50,334
No, I wasn't! I'm not a-
45
00:08:00,480 --> 00:08:02,721
What're you doing here?!
46
00:08:02,732 --> 00:08:04,939
Gimme that doll back.
47
00:08:04,943 --> 00:08:09,186
- Treasure from my last job is in it!
- Treasure...?
48
00:08:09,239 --> 00:08:11,855
A diamond worth 1.5 million dollars!
49
00:08:11,866 --> 00:08:14,482
Come, now. That's not that much.
50
00:08:15,745 --> 00:08:19,112
You can't be serious, fujiko!
51
00:08:19,958 --> 00:08:21,619
Knock it off...
52
00:08:21,626 --> 00:08:23,332
Shut yer trap!
53
00:08:23,378 --> 00:08:24,242
Right...!
54
00:08:24,337 --> 00:08:26,749
We've hijacked the plane!
55
00:08:26,756 --> 00:08:29,498
No funny business!
This should convince you!
56
00:08:29,592 --> 00:08:31,253
We're heading to Morocco!
57
00:08:41,771 --> 00:08:43,261
There's the jumbo jet!
58
00:09:17,974 --> 00:09:20,841
We've provided your transportation
as you demanded!
59
00:09:20,852 --> 00:09:23,093
Release the women and children!
60
00:09:23,188 --> 00:09:25,725
What about the million dollar ransom?!
61
00:09:25,732 --> 00:09:30,317
It will take time to get!
Release the women and children first!
62
00:09:30,361 --> 00:09:33,945
Alright, I'll release the
Brazilian soccer team too.
63
00:09:33,990 --> 00:09:35,981
I like soccer, you see...
64
00:09:43,374 --> 00:09:46,366
We're the soccer team's
director and coach!
65
00:09:50,757 --> 00:09:52,463
Ow...!
66
00:09:54,010 --> 00:09:55,750
Bye.
67
00:09:55,762 --> 00:10:00,756
- What's fujiko doing here?
- Probably after some rich guy.
68
00:10:08,233 --> 00:10:11,145
If the Moroccan government
doesn't pay the ransom,
69
00:10:11,152 --> 00:10:14,235
you'll all blow up with this plane!
70
00:10:25,500 --> 00:10:26,910
Stay right there!
71
00:10:32,257 --> 00:10:35,374
Um, hey, it looks like
the bomb activated...
72
00:10:37,679 --> 00:10:38,679
I don't want it.
73
00:10:47,188 --> 00:10:49,395
Here, you take it!
74
00:11:12,297 --> 00:11:16,210
I know we're busy,
but could I get your number-
75
00:11:16,301 --> 00:11:17,586
ouch...
76
00:11:17,594 --> 00:11:20,552
- Guess not.
- Lupin!
77
00:11:20,597 --> 00:11:22,428
Darn you...!
78
00:11:22,473 --> 00:11:24,088
Here!
79
00:11:26,060 --> 00:11:29,348
Pops! One minute 'til it explodes!
80
00:11:30,481 --> 00:11:35,316
I'd worry more about
running than catching me!
81
00:11:35,361 --> 00:11:36,601
Lupin!
82
00:11:36,613 --> 00:11:40,982
Darn. It's my duty to prevent
a disaster before it happens...
83
00:11:40,992 --> 00:11:45,986
The bomb is armed like so,
so I do this and this...
84
00:11:48,333 --> 00:11:52,497
Huh? Oh yeah, this one stops it!
85
00:11:52,587 --> 00:11:55,374
Take that! Eh? Oh? Huh?
86
00:11:56,466 --> 00:11:59,128
That didn't work?
87
00:11:59,135 --> 00:12:03,469
Blast you!
88
00:12:04,641 --> 00:12:07,724
It's not stopping...!
89
00:12:26,037 --> 00:12:29,404
That wasn't for the hijack,
it was for something else!
90
00:12:29,499 --> 00:12:30,614
Yeah.
91
00:12:49,686 --> 00:12:51,392
Fujiko!
92
00:13:16,421 --> 00:13:18,207
Julia!
93
00:13:33,479 --> 00:13:36,687
My 1.5 million dollar doll...
94
00:13:36,733 --> 00:13:41,352
Forget that! He stole a
50 million dollar child!
95
00:13:42,238 --> 00:13:47,232
As predicted, 11 warriors,
namely the Brazilian soccer superstars,
96
00:13:49,037 --> 00:13:51,995
were aboard a great eagle
when it was hijacked.
97
00:13:53,291 --> 00:13:55,907
Nostradamus's prophecy came true.
98
00:13:56,002 --> 00:14:00,996
It is imperative that mankind listen
to his warnings of destruction.
99
00:14:01,632 --> 00:14:06,626
Religious faith and organized
government cannot save mankind.
100
00:14:08,765 --> 00:14:13,759
The nostradamus sect is the only truth!
101
00:14:16,522 --> 00:14:21,312
Behold, this book of prophecies!
All truth is within its pages!
102
00:14:21,319 --> 00:14:24,277
Master! Please save me!
103
00:14:26,282 --> 00:14:28,443
Master! Please touch me!
104
00:14:50,973 --> 00:14:54,966
It's so tall it could reach
past heaven and Pierce the moon!
105
00:14:55,061 --> 00:14:58,349
That's the Douglas foundation's
giant earth tower.
106
00:14:58,356 --> 00:15:02,599
A super high-tech building that's
200 stories and 1000 meters tall.
107
00:15:02,610 --> 00:15:05,101
Hope it doesn't wind up
like the tower of babel.
108
00:15:06,364 --> 00:15:10,232
Hard to believe that brat is
the daughter of such a big shot.
109
00:15:10,243 --> 00:15:13,861
With any luck, she'll be the
first daughter next year.
110
00:15:13,871 --> 00:15:16,863
Huh? First daughter?
111
00:15:16,874 --> 00:15:20,366
Douglas is gonna run in
the presidential election.
112
00:15:20,378 --> 00:15:22,369
Read a newspaper, will ya?
113
00:15:22,380 --> 00:15:25,372
I do read horseracing newspapers...
114
00:15:25,383 --> 00:15:30,377
I wonder how she's doing. I don't
look forward to seeing her parents.
115
00:15:30,721 --> 00:15:34,805
Never mind that. Talk about
this 50 million dollar thing...
116
00:15:34,851 --> 00:15:39,345
She's the key! I have to get her back!
117
00:15:39,355 --> 00:15:43,815
What're they after? Don't tell
me it's what you're after...
118
00:15:43,860 --> 00:15:45,566
Of course not.
119
00:15:45,611 --> 00:15:50,605
Anyway, I get 60% and you can share
your 40%. Take it or leave it.
120
00:16:50,426 --> 00:16:55,420
A little city of sorts exists
between here and the 70th floor.
121
00:16:57,433 --> 00:17:01,802
Between the 70th and 100th
floors are enough stadiums
122
00:17:01,812 --> 00:17:04,303
to host the olympic games.
123
00:17:04,398 --> 00:17:09,267
See for yourselves! They could
even hold the winter Olympics!
124
00:17:27,255 --> 00:17:30,418
Between the 100th and 150th
floors is the hotel area.
125
00:17:30,508 --> 00:17:34,046
The giant pendulum at
the heart of the building
126
00:17:34,136 --> 00:17:38,300
is the secret that makes this
super skyscraper possible!
127
00:17:38,307 --> 00:17:42,516
When computers detect earth tremors,
they move the pendulum
128
00:17:42,520 --> 00:17:46,058
to absorb their effect on the building.
129
00:17:46,148 --> 00:17:50,938
The issue is from the 180th floor
and up. The security is very tight.
130
00:17:50,945 --> 00:17:55,689
But it houses the center of the
Douglas foundation and private offices.
131
00:17:55,783 --> 00:17:58,195
The living quarters are from
the 195th floors and up,
132
00:17:58,286 --> 00:18:00,447
and on the 200th floor is-
133
00:18:00,538 --> 00:18:02,654
- the vault!
134
00:18:02,707 --> 00:18:06,040
A special elevator is
the only way to the vault,
135
00:18:06,043 --> 00:18:09,331
and it only works with
the family's ID cards.
136
00:18:09,338 --> 00:18:11,670
So that's why you got close to the kid?
137
00:18:11,716 --> 00:18:16,710
Being her tutor was the only way.
It'd be impossible otherwise.
138
00:18:16,846 --> 00:18:20,964
Nobody's ever made it there,
except for one person.
139
00:18:21,726 --> 00:18:23,591
Someone did it?!
140
00:18:23,686 --> 00:18:26,849
- Your uncle Phillip.
- My uncle?!
141
00:18:26,939 --> 00:18:31,933
But he got caught soon after.
Now he's in a cell on execution island.
142
00:18:33,487 --> 00:18:38,481
If my old uncle got that far,
it should be a cinch for pros like us!
143
00:18:39,619 --> 00:18:41,860
No, he's much craftier than us.
144
00:18:43,122 --> 00:18:48,116
How about you tell us about this
50 million dollar treasure already?
145
00:18:51,589 --> 00:18:54,376
Nostradamus's book of prophecies.
146
00:18:55,635 --> 00:19:00,629
His book is divided into 10
"centuries" of 100 quatrains each.
147
00:19:01,098 --> 00:19:05,592
But century vii only
goes up to quatrain 42.
148
00:19:05,645 --> 00:19:10,639
Doesn't this new nostradamus sect
have the other 587?
149
00:19:12,526 --> 00:19:14,391
I wonder.
150
00:19:14,403 --> 00:19:19,397
But I do know that the lost book is
in the Douglas foundation's hands...
151
00:19:20,284 --> 00:19:23,117
In the vault on the 200th floor.
152
00:19:23,162 --> 00:19:25,904
So why's it worth 50 million bucks?
153
00:19:25,998 --> 00:19:28,740
There's a rich man who wants to buy it.
154
00:19:28,793 --> 00:19:30,033
One in Florida.
155
00:19:30,044 --> 00:19:31,784
Wow!
156
00:19:31,879 --> 00:19:33,915
This is the contract.
157
00:19:34,006 --> 00:19:37,749
Fujiko-chan! I'll do my very best!
158
00:19:38,302 --> 00:19:40,293
Lupin. I'm counting on you.
159
00:19:40,304 --> 00:19:45,298
- Say, I'll hold on to that for you...
- Thanks. But no thanks.
160
00:19:46,310 --> 00:19:47,675
Yes, ma'am...
161
00:19:48,562 --> 00:19:51,178
The wife is finally back.
162
00:20:00,825 --> 00:20:04,192
I hope you realize I'm the
only reason you're allowed in.
163
00:20:04,286 --> 00:20:07,949
Yeah, because you're oh-so-trustworthy...
164
00:20:08,040 --> 00:20:09,576
Well, then...
165
00:20:13,462 --> 00:20:16,454
Lupin! Quit with the bad jokes!
166
00:20:16,465 --> 00:20:18,080
Sorry 'bout that...
167
00:20:23,597 --> 00:20:25,804
Please come this way.
168
00:20:29,687 --> 00:20:32,053
So that's the elevator, huh?
169
00:20:33,107 --> 00:20:34,938
In here, if you would.
170
00:20:43,993 --> 00:20:45,358
Need a hand?
171
00:20:47,830 --> 00:20:50,867
I shouldn't have let
Julia go on that trip.
172
00:20:50,875 --> 00:20:54,493
I apologize. I couldn't stop them...
173
00:20:54,503 --> 00:20:58,087
You're Julia's tutor, not her bodyguard.
174
00:20:58,132 --> 00:21:00,123
But the situation is grave.
175
00:21:00,217 --> 00:21:03,209
I will double-check whether
or not you and your friends
176
00:21:03,220 --> 00:21:05,757
are involved with her kidnapping.
177
00:21:05,765 --> 00:21:10,759
Until then, consider
yourself under confinement.
178
00:21:13,898 --> 00:21:17,015
Did he lock lupin and jigen up?
179
00:21:17,109 --> 00:21:20,772
Let's finish up the
rest of the recording.
180
00:21:27,161 --> 00:21:28,651
Alright. Roll film.
181
00:21:28,746 --> 00:21:32,159
As a result of recent
economic downfalls in Europe,
182
00:21:32,249 --> 00:21:37,243
a shady group known as the
nostradamus sect has reared its head.
183
00:21:38,255 --> 00:21:42,373
Unfortunately, it has also
taken hold in our country.
184
00:21:42,426 --> 00:21:46,510
But mere mortals cannot
possibly make "prophecies".
185
00:21:46,555 --> 00:21:49,672
What has yet to be cannot be-
186
00:21:50,935 --> 00:21:55,929
how long we gonna go horizontally?
The treasure is up.
187
00:21:56,565 --> 00:22:01,559
Yes. I hear the leader of the
sect is coming to America.
188
00:22:02,196 --> 00:22:04,403
Therefore, I would like to confront him
189
00:22:04,448 --> 00:22:09,442
and let the world know that the
rationality that founded our nation
190
00:22:09,954 --> 00:22:14,948
will also lead us into the 21st century!
191
00:22:15,668 --> 00:22:18,330
I have a trump card!
192
00:22:24,218 --> 00:22:28,211
Listen up, Douglas.
Here's live video of your daughter.
193
00:22:30,599 --> 00:22:32,965
Daddy! Mommy! How are you doing?
194
00:22:33,060 --> 00:22:34,550
Julia!
195
00:22:34,603 --> 00:22:36,685
I'm doing just great!
196
00:22:36,730 --> 00:22:41,224
Way to go, daddy!
Front page of the New York times!
197
00:22:41,986 --> 00:22:43,692
Julia...!
198
00:22:43,737 --> 00:22:48,731
The president doesn't stand a
chance against my handsome daddy!
199
00:22:48,993 --> 00:22:53,987
She talks too much. I can make
it so you never hear her again.
200
00:22:54,331 --> 00:22:55,446
Julia!
201
00:22:55,499 --> 00:22:57,490
How much is the ransom?!
202
00:22:57,501 --> 00:23:01,119
I don't care about money.
Just drop out of the election!
203
00:23:01,213 --> 00:23:01,952
What?!
204
00:23:02,006 --> 00:23:05,624
You're scheduled to hold an
election rally in three weeks.
205
00:23:05,718 --> 00:23:08,130
You will announce your withdrawal there.
206
00:23:09,221 --> 00:23:11,212
Do so and I'll return Julia.
207
00:23:11,974 --> 00:23:15,887
Contacting the police won't
help at all, should you dare to.
208
00:23:15,895 --> 00:23:19,012
I look forward to three weeks from now.
209
00:23:19,023 --> 00:23:23,983
It's as if you prepared this building's
high-tech equipment for today!
210
00:23:25,654 --> 00:23:26,654
Freeze!
211
00:23:31,160 --> 00:23:33,401
They're in the control room!
212
00:23:33,495 --> 00:23:34,985
I thought so!
213
00:23:43,047 --> 00:23:45,129
Sleeping gas!
214
00:23:45,174 --> 00:23:48,792
- Damn! Get the monitors back on!
- Yes, sir!
215
00:24:35,057 --> 00:24:36,593
Damn...
216
00:24:52,491 --> 00:24:54,607
We're saved!
217
00:24:54,702 --> 00:24:56,738
That's not fair.
218
00:24:56,829 --> 00:24:58,069
In here!
219
00:25:09,133 --> 00:25:12,216
Pretty sure someone else
used to be good at that!
220
00:25:21,854 --> 00:25:23,094
Ok!
221
00:25:31,780 --> 00:25:33,736
- Alright! Let's go!
- Right!
222
00:25:40,122 --> 00:25:41,658
What is this?
223
00:25:41,665 --> 00:25:44,372
It should be the vault...
224
00:25:48,297 --> 00:25:52,381
There's no walls or doors
or anything to open...
225
00:25:58,807 --> 00:26:01,264
- Hey, now!
- What the...?!
226
00:26:17,284 --> 00:26:19,400
Please stop!
227
00:27:40,909 --> 00:27:43,116
Wow...
228
00:27:43,162 --> 00:27:44,902
Wind power...
229
00:28:07,436 --> 00:28:11,520
Maria. Maria...! Listen to me!
230
00:28:11,565 --> 00:28:15,774
We should go public
about Julia's kidnapping...
231
00:28:15,819 --> 00:28:20,813
And about the filthy plot
to drop me from the race!
232
00:28:21,074 --> 00:28:23,406
That'd put Julia in danger!
233
00:28:23,452 --> 00:28:28,446
So you're telling me to keep quiet?
To give in to the criminals?
234
00:28:28,999 --> 00:28:32,491
Julia is our treasure!
Nothing can replace her life!
235
00:28:32,502 --> 00:28:35,460
There's no guarantee we'll get
her back even if I do drop out.
236
00:28:35,505 --> 00:28:39,373
Plus, they can't kill her
if we tell the public.
237
00:28:39,384 --> 00:28:40,624
Dear...!
238
00:28:40,719 --> 00:28:45,713
The last thing they want is me to win.
So they can't kill her.
239
00:28:45,974 --> 00:28:48,966
I would win by sympathy alone!
240
00:28:48,977 --> 00:28:51,810
I'm finally starting
to hear your true motives!
241
00:28:51,855 --> 00:28:56,849
You want to use your current
situation to your greatest advantage!
242
00:28:56,944 --> 00:28:59,105
You're going to take this threat head-on
243
00:28:59,196 --> 00:29:02,859
to show the country your
"fatherly sense of duty"!
244
00:29:02,950 --> 00:29:05,236
You want to put on an act!
245
00:29:05,244 --> 00:29:07,485
Just to win the election!
246
00:29:10,499 --> 00:29:12,114
Maria. Calm down.
247
00:29:12,125 --> 00:29:15,117
If it comes down to Julia
or the presidency,
248
00:29:15,212 --> 00:29:16,702
I'd of course choose Julia.
249
00:29:16,713 --> 00:29:20,501
But we've made it this far together!
250
00:29:20,592 --> 00:29:23,880
We can't just let
this chance pass us by!
251
00:29:23,971 --> 00:29:25,882
I would, for Julia...
252
00:29:27,391 --> 00:29:30,007
So what do you want me to do?!
253
00:29:31,520 --> 00:29:34,136
You'll step down for Julia...
254
00:29:34,147 --> 00:29:36,763
And I'll take your place!
255
00:29:38,527 --> 00:29:42,896
You...? President?
You can't be serious...
256
00:29:44,408 --> 00:29:45,397
Who're you?!
257
00:29:45,409 --> 00:29:48,651
Like father, like daughter, I guess.
258
00:29:48,662 --> 00:29:52,371
I can't help but sympathize
for the little brat.
259
00:29:53,542 --> 00:29:57,626
Hold on, don't misunderstand.
We're not the kidnappers.
260
00:29:57,671 --> 00:29:59,912
We're much prouder professionals.
261
00:29:59,923 --> 00:30:03,916
Next time we visit,
we'll be raiding your vault!
262
00:30:04,011 --> 00:30:06,878
You'd best forget about my vault.
263
00:30:07,556 --> 00:30:11,390
I'm better at telling the future
than your hated nostradamus.
264
00:30:19,192 --> 00:30:20,398
Lupin...!
265
00:30:21,570 --> 00:30:24,653
I've inputted lupin's height, weight,
smell, voice, and type of women
266
00:30:24,698 --> 00:30:27,531
into this lupin detector!
267
00:30:30,287 --> 00:30:31,823
Bingo.
268
00:30:36,710 --> 00:30:38,075
Fujiko...!
269
00:30:44,343 --> 00:30:48,677
I figured you weren't just her tutor.
What are you after?!
270
00:30:50,849 --> 00:30:55,092
I'm not friendly enough
with you to give away secrets.
271
00:30:55,729 --> 00:30:57,845
Where's Julia?
272
00:30:57,939 --> 00:31:00,976
Get a little friendlier
and I'll tell you.
273
00:31:01,068 --> 00:31:04,231
I can find out without being friendly!
274
00:31:07,366 --> 00:31:09,448
An incident!
275
00:31:09,451 --> 00:31:11,612
Stop right there!
276
00:31:18,377 --> 00:31:19,617
Lupin!
277
00:31:19,711 --> 00:31:22,953
Pops! Fancy meeting you here!
278
00:31:25,342 --> 00:31:25,956
Observe!
279
00:31:26,009 --> 00:31:30,127
I stayed up all night and most of
the day making this lupin detector!
280
00:31:30,222 --> 00:31:32,964
You have way too much free time...
281
00:31:33,016 --> 00:31:37,635
And this lets me arrest
all four of you at once!
282
00:31:37,646 --> 00:31:41,230
Too bad goemon and fujiko
aren't with us...
283
00:31:41,274 --> 00:31:44,641
Oh, I just saw fujiko get
taken away by some guys...
284
00:31:44,736 --> 00:31:46,146
What?!
285
00:31:56,998 --> 00:31:58,909
Lupin!
286
00:32:02,879 --> 00:32:05,416
Now two people are missing.
287
00:32:05,424 --> 00:32:10,418
Maybe we should get pops to
make fujiko and Julia detectors!
288
00:32:10,679 --> 00:32:12,044
Oh?
289
00:32:12,055 --> 00:32:15,297
The lone man arriveth when required!
290
00:32:15,392 --> 00:32:17,303
Hey, goemon!
291
00:32:18,895 --> 00:32:19,930
Lupin.
292
00:32:19,938 --> 00:32:22,520
Whatcha up to lately?
293
00:32:23,316 --> 00:32:28,310
I am wandering the world in search
of the lost book of nostradamus.
294
00:32:31,324 --> 00:32:36,318
The nostradamus sect's lost
book of prophecies is a fake.
295
00:32:36,371 --> 00:32:38,737
I figured as much.
296
00:32:38,748 --> 00:32:42,582
Alright, I'll go see uncle Phillip.
I'll need your assistance.
297
00:32:42,586 --> 00:32:46,499
I'll get the real book and
reveal the sect's true colors!
298
00:32:48,008 --> 00:32:52,968
Just you wait! I'll make my
great rise to the top yet!
299
00:33:17,245 --> 00:33:22,239
You sure got no luck, getting sent
to the island just for shoplifting...
300
00:33:24,085 --> 00:33:27,828
The only way off it is as a corpse...
301
00:33:27,881 --> 00:33:30,338
That's execution island there.
302
00:33:56,993 --> 00:33:58,904
Those are women...
303
00:33:59,913 --> 00:34:02,529
They belong to the nostradamus sect.
304
00:34:02,541 --> 00:34:05,157
They "volunteer" here once a year.
305
00:34:11,091 --> 00:34:13,958
Fujiko...! That's fujiko! Fujiko!
306
00:34:13,969 --> 00:34:16,836
- Alright, you!
- Enough of that!
307
00:34:16,930 --> 00:34:18,716
Fujiko!
308
00:34:18,723 --> 00:34:21,590
What's she doing with them?
309
00:34:38,618 --> 00:34:41,610
Testing, testing...
310
00:34:41,705 --> 00:34:44,196
Lupin? Did you see old Phillip?
311
00:34:44,249 --> 00:34:46,865
Leave it to me.
But get this, fujiko is-
312
00:34:46,960 --> 00:34:49,372
who're you talking to?!
313
00:34:49,379 --> 00:34:51,745
Ouch, my cavity...!
314
00:35:10,650 --> 00:35:12,390
Hey! You alright?!
315
00:35:12,402 --> 00:35:14,108
Huh? Uncle Phillip!
316
00:35:15,280 --> 00:35:17,362
Get me a pill...
317
00:35:20,535 --> 00:35:23,151
Hey! Here you go!
318
00:35:23,163 --> 00:35:25,620
Well, if it isn't lupin...
319
00:35:26,416 --> 00:35:30,000
Sorry, I got this bad heart...
320
00:35:30,045 --> 00:35:31,285
Here.
321
00:35:35,800 --> 00:35:39,543
So that's why you're in here?
322
00:35:39,554 --> 00:35:41,419
Yup.
323
00:35:43,058 --> 00:35:46,391
You're the only one
who broke into the vault.
324
00:35:46,394 --> 00:35:48,931
Could you tell me how you did it?
325
00:35:48,938 --> 00:35:51,520
It's impossible for you, lupin.
326
00:35:51,566 --> 00:35:54,683
I'll get revenge for you!
327
00:35:54,694 --> 00:35:57,401
We can't talk here.
Come to my cell tonight.
328
00:35:57,405 --> 00:35:59,896
- I'll write you some notes.
- Got it.
329
00:35:59,949 --> 00:36:04,534
But it's hell up there.
I don't wanna remember it.
330
00:36:38,822 --> 00:36:42,986
I'm zenigata from the icpo.
I'm here to see lupin.
331
00:36:55,004 --> 00:36:57,211
Yeah, I'll get on it-
332
00:37:05,849 --> 00:37:07,714
You bustin' out?
333
00:37:07,767 --> 00:37:12,511
Don't be dumb!
Nobody's ever escaped from here!
334
00:37:12,605 --> 00:37:17,395
Life's all about figuring out
how dumb you can be!
335
00:37:23,408 --> 00:37:25,774
Hey! Escaping is more
important than that old guy!
336
00:37:25,785 --> 00:37:27,366
Do whatever you want!
337
00:37:39,299 --> 00:37:40,914
That you, lupin?
338
00:37:41,926 --> 00:37:44,258
What's in that capsule?
339
00:37:52,812 --> 00:37:55,770
Bastard went and swallowed it!
340
00:38:02,906 --> 00:38:04,817
Hurry and get it over with!
341
00:38:06,951 --> 00:38:10,443
Earlier. Go to the vault
on the top floor.
342
00:38:14,459 --> 00:38:16,415
It's the vault!
343
00:38:16,419 --> 00:38:18,284
Almost there!
344
00:38:24,052 --> 00:38:27,715
This is the most important part!
Remember!
345
00:38:27,806 --> 00:38:29,717
- Up the power.
- Yes, sir!
346
00:38:43,613 --> 00:38:45,103
He's dead.
347
00:38:45,198 --> 00:38:48,235
- Get that capsule he swallowed.
- Yes, sir!
348
00:39:01,506 --> 00:39:03,838
Hey! Are you alright?!
349
00:39:22,777 --> 00:39:25,519
Hang on a little longer!
350
00:39:25,613 --> 00:39:27,899
You swallowed the capsule, right?
351
00:39:27,991 --> 00:39:32,405
Nice one. Does it contain the
strategy for getting into the vault?
352
00:39:34,122 --> 00:39:36,864
Hang in there! Don't die on me!
353
00:39:36,916 --> 00:39:39,623
Now how do I get the capsule?!
354
00:39:40,920 --> 00:39:42,410
Pops!
355
00:39:42,422 --> 00:39:46,882
There is no escape from me!
You're under arrest-
356
00:39:54,684 --> 00:39:58,268
Stop shooting! I'm from the icpo-
357
00:40:02,817 --> 00:40:05,934
- why're they shooting at me?!
- Ask 'em yourself!
358
00:40:16,289 --> 00:40:17,825
Pops!
359
00:40:23,338 --> 00:40:24,418
What now?
360
00:40:24,464 --> 00:40:26,671
We know where they'll come out!
361
00:40:30,219 --> 00:40:32,551
Alright, lupin! You're under arrest!
362
00:40:32,597 --> 00:40:35,430
This isn't the time, pops!
363
00:40:38,811 --> 00:40:42,804
Hey! Can't you do something
about this body?!
364
00:40:42,857 --> 00:40:46,975
Be careful with it! I hafta get
a love letter out of his stomach!
365
00:41:20,728 --> 00:41:23,845
Rest in peace, uncle.
366
00:41:26,776 --> 00:41:28,767
A glass eye...
367
00:41:33,783 --> 00:41:35,865
I'm taking it as a keepsake.
368
00:41:41,290 --> 00:41:44,498
Lupin...!
369
00:41:55,680 --> 00:41:57,636
Pops! Over there!
370
00:42:15,074 --> 00:42:16,564
Here! You first!
371
00:42:16,659 --> 00:42:19,446
- No, you go first!
- Quit your loafin' and hurry!
372
00:42:35,678 --> 00:42:37,464
Not good! Let's go!
373
00:42:52,695 --> 00:42:55,061
Quickly! They've caught up!
374
00:43:11,631 --> 00:43:13,246
Lupin...!
375
00:43:17,512 --> 00:43:19,468
You can't be serious!
376
00:43:19,514 --> 00:43:21,630
Lupin!
377
00:43:47,500 --> 00:43:49,365
What in the world...
378
00:43:54,382 --> 00:43:57,169
Tidal wave...!
379
00:44:15,069 --> 00:44:18,402
Still no contact from lupin?
380
00:44:20,783 --> 00:44:24,071
It's been three days. Might be hopeless.
381
00:44:29,959 --> 00:44:34,419
If lupin dies, what will
have my life been for?
382
00:44:34,422 --> 00:44:38,040
I abandoned my country and
parents and pushed women aside
383
00:44:38,092 --> 00:44:40,208
so I could chase him...!
384
00:44:43,222 --> 00:44:47,215
We'll make them pay for lupin
and fujiko. You can bet on it.
385
00:44:49,979 --> 00:44:51,970
If I can't have lupin...
386
00:44:52,607 --> 00:44:55,223
Jigen! Goemon! You're under arrest!
387
00:45:02,325 --> 00:45:04,236
Alright!
388
00:45:26,224 --> 00:45:29,216
It's no use. He's frozen to the bone...
389
00:45:45,159 --> 00:45:48,151
Sergeo. Come now.
390
00:45:48,246 --> 00:45:51,283
Come bring this man something to eat...
391
00:46:31,914 --> 00:46:35,827
- You're alive again.
- I'm alive again!
392
00:46:38,296 --> 00:46:40,537
Is that you, fujiko?!
393
00:46:40,548 --> 00:46:42,709
- Tanya.
- Tanya?!
394
00:46:57,815 --> 00:47:02,434
I think I met your guy back in Algeria.
395
00:47:02,445 --> 00:47:03,981
You two worked together?
396
00:47:04,071 --> 00:47:07,359
He was stationed with
the foreign legion there.
397
00:47:09,869 --> 00:47:11,109
This him?
398
00:47:13,372 --> 00:47:14,737
Bingo.
399
00:47:27,261 --> 00:47:30,253
Fujiko-chan!
400
00:47:36,270 --> 00:47:38,261
My doll...!
401
00:47:43,527 --> 00:47:46,644
It's Mr. pedophile! This is my doll!
402
00:47:46,655 --> 00:47:48,270
Whoa...
403
00:47:48,282 --> 00:47:52,776
How are Julia's kidnappers and
the nostradamus sect connected?
404
00:47:54,246 --> 00:47:58,159
It's pointless.
She doesn't remember anything.
405
00:47:59,418 --> 00:48:03,411
Don't worry! I'm not
here for the doll...
406
00:48:04,256 --> 00:48:06,417
You quit liking kids?
407
00:48:06,509 --> 00:48:10,297
It's women I actually like...
408
00:48:13,682 --> 00:48:16,890
Oh? Nostradamus crusaders?
409
00:48:24,777 --> 00:48:27,519
How long are we keeping watch?
410
00:48:27,571 --> 00:48:29,653
Until our Chris shows up.
411
00:48:29,698 --> 00:48:34,158
His ex-foreign legion will
definitely stock up on weapons here.
412
00:48:50,678 --> 00:48:52,589
Plastic explosives!
413
00:49:31,010 --> 00:49:33,376
A submachine gun has low accuracy.
414
00:49:33,387 --> 00:49:35,628
If you're going to pray to god...
415
00:49:37,766 --> 00:49:40,508
Then you should believe in him first!
416
00:50:01,916 --> 00:50:04,783
Guess god still hasn't given him up...
417
00:50:07,296 --> 00:50:10,254
Lupin?! You had us worried...!
418
00:50:10,299 --> 00:50:11,379
Where are you?!
419
00:50:11,425 --> 00:50:16,419
Yeah, about that... I got caught
by the nostradamus sect.
420
00:50:17,431 --> 00:50:20,173
The nostradamus sect?! What?!
421
00:50:21,185 --> 00:50:23,050
Lupin! Lupin!
422
00:50:31,946 --> 00:50:33,311
Fujiko!
423
00:50:33,322 --> 00:50:36,439
Why do you keep calling me that?
424
00:50:36,534 --> 00:50:39,651
You look like the woman
I got the hots for.
425
00:50:39,703 --> 00:50:41,284
And she's fujiko-San?
426
00:50:41,288 --> 00:50:43,574
She loves money and jewels,
has an iron will,
427
00:50:43,582 --> 00:50:46,449
and always betrays me.
428
00:50:46,460 --> 00:50:51,454
- What a terrible person.
- That's why I adore her so...
429
00:50:51,799 --> 00:50:55,087
I almost look forward
to her backstabbing me...
430
00:50:55,094 --> 00:50:58,962
I wouldn't understand such feelings...
431
00:51:05,312 --> 00:51:08,850
I'll help you remember your past...
432
00:51:29,086 --> 00:51:32,453
Yep, fujiko's definitely the best.
433
00:51:45,853 --> 00:51:47,639
You got it dirty.
434
00:51:47,730 --> 00:51:49,140
I'll take it off for you.
435
00:52:02,661 --> 00:52:04,276
Tanya...
436
00:52:09,043 --> 00:52:11,125
Julia!
437
00:52:11,170 --> 00:52:13,252
What's the matter, Tanya?
438
00:52:13,255 --> 00:52:16,247
Tanya? I'm fujiko!
439
00:52:16,300 --> 00:52:18,757
You're conscious again!
440
00:52:18,802 --> 00:52:22,135
- Where are we?
- The Amazon.
441
00:52:22,181 --> 00:52:23,546
The Amazon?!
442
00:52:25,768 --> 00:52:28,555
And what's with this lame outfit?!
443
00:52:44,578 --> 00:52:49,572
I guess nobody likes you...
Not even the sharks.
444
00:52:51,210 --> 00:52:54,418
So you're the boss, eh?
445
00:52:54,421 --> 00:52:57,913
It seems you were
after the lost book too.
446
00:52:57,966 --> 00:53:01,333
Did your uncle Phillip
tell you anything?
447
00:53:01,428 --> 00:53:06,422
You can steal it if you'd like.
I'll buy it for a lot.
448
00:53:07,851 --> 00:53:11,093
Is that why you kidnapped Julia?
To get it?
449
00:53:12,106 --> 00:53:15,348
I could've gotten that thing long ago!
450
00:53:16,985 --> 00:53:20,318
What I want is something much bigger.
451
00:53:26,745 --> 00:53:29,111
It doesn't look like Douglas
plans to drop out.
452
00:53:29,123 --> 00:53:32,240
I thought he'd concede in exchange
for his daughter's life, but...
453
00:53:32,334 --> 00:53:35,701
Proceed with our next option.
Is that clear?
454
00:53:35,754 --> 00:53:38,621
Yes. But that's our last resort...
455
00:53:38,716 --> 00:53:43,710
Ruin awaits those who oppose us,
and the final moon draws nigh.
456
00:53:45,514 --> 00:53:50,429
But our goal was domination of
the world's wealth and power!
457
00:53:50,519 --> 00:53:53,431
I'm afraid that we're
the ones that ruin-
458
00:53:53,439 --> 00:53:58,433
afraid? It is uncharismatic
to let your faith waver!
459
00:53:58,861 --> 00:54:00,021
Yes, sir...
460
00:54:00,112 --> 00:54:04,151
We no longer need the girl.
You may take care of her.
461
00:54:04,241 --> 00:54:05,731
Yes, sir.
462
00:54:21,175 --> 00:54:22,790
Whadya think?
463
00:54:24,803 --> 00:54:28,295
I'll get you out of here soon.
464
00:54:29,933 --> 00:54:32,015
What's the matter?
465
00:54:32,060 --> 00:54:34,802
I won't have fun if I go home.
466
00:54:34,897 --> 00:54:38,185
Daddy and mommy only think
about the election and money.
467
00:54:39,818 --> 00:54:43,151
I'd have much more fun
traveling with you!
468
00:54:48,327 --> 00:54:51,194
And that paedophile man can come too...
469
00:54:51,205 --> 00:54:52,536
Pedophile man?
470
00:54:52,581 --> 00:54:54,446
Hit!
471
00:54:54,458 --> 00:54:56,198
Sorry for the wait!
472
00:54:56,210 --> 00:54:58,417
Time to leave!
473
00:55:00,088 --> 00:55:03,296
- Don't kill the kid! Now go get 'em!
- Right!
474
00:55:17,064 --> 00:55:18,554
Get on, quick!
475
00:55:21,068 --> 00:55:22,729
Paddle...! Paddle...!
476
00:55:22,820 --> 00:55:24,685
What're you doing with my canoe?!
477
00:55:26,490 --> 00:55:28,355
Oh, it's you!
478
00:55:31,245 --> 00:55:33,236
Leave it to me!
479
00:55:33,330 --> 00:55:35,366
I'm sergeo! Catch!
480
00:56:17,916 --> 00:56:19,406
You help too!
481
00:56:20,627 --> 00:56:24,040
No way! I've never
even touched one before!
482
00:56:47,696 --> 00:56:51,439
It's finally just you and me...!
483
00:56:52,034 --> 00:56:53,570
Ow.
484
00:56:53,660 --> 00:56:56,322
Knock it off, lupin!
485
00:56:56,330 --> 00:56:58,946
Eh? Your memory's back?
486
00:56:59,041 --> 00:57:01,282
Looks like this was controlling me.
487
00:57:01,335 --> 00:57:05,954
It used a wireless signal
to hypnotize and control me!
488
00:57:06,048 --> 00:57:10,667
So you don't remember when
we were all lovey-dovey...?
489
00:57:10,719 --> 00:57:12,835
Nope.
490
00:57:12,846 --> 00:57:14,962
Oh...
491
00:57:35,744 --> 00:57:37,609
We've located the escapees!
492
00:58:09,027 --> 00:58:10,392
Bastards...!
493
00:58:14,408 --> 00:58:15,773
Take this!
494
00:58:24,001 --> 00:58:27,539
Yes!
495
00:58:50,068 --> 00:58:51,558
Yahoo!
496
00:59:18,930 --> 00:59:20,170
Julia!
497
00:59:20,182 --> 00:59:25,176
Help me, mister! Help me!
498
00:59:25,729 --> 00:59:27,310
Dammit...!
499
00:59:33,612 --> 00:59:34,818
Get down!
500
00:59:42,120 --> 00:59:43,485
Lupin!
501
00:59:51,129 --> 00:59:54,121
Sorry. There goes your stock-in-trade.
502
00:59:54,132 --> 00:59:56,123
What will you do now?
503
00:59:56,134 --> 00:59:58,125
Work in belém.
504
00:59:58,220 --> 01:00:01,462
In the city?! What about your village?
505
01:00:02,265 --> 01:00:07,009
They burned our houses down
and killed everyone!
506
01:00:07,104 --> 01:00:10,267
Even my sister about Julia's age...!
507
01:00:10,273 --> 01:00:12,889
Julia's actually a good girl!
508
01:00:13,652 --> 01:00:17,019
Lupin! Please! Save her!
509
01:00:57,195 --> 01:01:00,062
It's difficult at a time like this,
510
01:01:00,073 --> 01:01:04,191
but we did bring the international
soccer team here for Julia's birthday...
511
01:01:04,286 --> 01:01:05,947
I'll go make the speech.
512
01:01:05,954 --> 01:01:09,572
Yes. We both need to keep our spirits up.
513
01:01:09,583 --> 01:01:12,074
I'll announce my candidacy
tomorrow after all.
514
01:01:12,169 --> 01:01:15,457
You can't! At least wait a little longer!
515
01:01:15,463 --> 01:01:19,957
I've already decided. I also have
the police searching for Julia.
516
01:01:19,968 --> 01:01:21,924
I won't accept this!
517
01:01:30,353 --> 01:01:35,347
I've called representatives of the
state police, FBI, and icpo here.
518
01:01:39,613 --> 01:01:43,572
I want Julia rescued immediately.
Use any means necessary.
519
01:01:43,617 --> 01:01:45,983
- Sir...
- What is it?
520
01:01:46,995 --> 01:01:51,989
With lupin dead, I can use her
data to find her with my detector...
521
01:01:56,880 --> 01:01:59,713
To think that this is my last resort...
522
01:02:00,467 --> 01:02:02,879
You. Show him around.
523
01:02:11,019 --> 01:02:14,511
Lupin. I can't bear
to throw your data away,
524
01:02:14,606 --> 01:02:17,348
but you're no longer with us...
525
01:02:20,278 --> 01:02:22,519
Wait, that means-
526
01:02:23,156 --> 01:02:25,898
sorry, but I-
527
01:02:25,992 --> 01:02:28,358
wait...!
528
01:02:53,687 --> 01:02:55,052
Their bracelets!
529
01:02:56,064 --> 01:02:57,804
They couldn't be...
530
01:02:59,067 --> 01:03:03,686
Ever since the '94 world cup
and the '96 Olympics held here,
531
01:03:03,780 --> 01:03:07,648
soccer has become popular
with our country's youths.
532
01:03:08,451 --> 01:03:13,445
Having the world champion Brazilian
team here is like a dream.
533
01:03:13,665 --> 01:03:18,659
Even after the recent hijack, the
Brazil 11 have returned as true heroes.
534
01:03:21,715 --> 01:03:24,832
Julia, the crown of this tournament,
535
01:03:24,843 --> 01:03:28,836
is the only daughter of this
building's owner, Douglas, and myself.
536
01:03:28,930 --> 01:03:31,717
How excited she would be to be here!
537
01:03:31,725 --> 01:03:34,683
Now she might never see
another soccer game...!
538
01:03:37,230 --> 01:03:40,472
But that's not the half of it...!
539
01:03:40,567 --> 01:03:45,436
The one trying to rid her of that
privilege is none other than her father!
540
01:03:45,447 --> 01:03:50,362
Raised as the inheritor of the
Douglas empire, he thinks only of money!
541
01:03:50,368 --> 01:03:55,237
My husband has acquired wealth and
power by creating this building,
542
01:03:55,332 --> 01:03:58,620
but he's so absolutely arrogant!
543
01:03:59,252 --> 01:04:03,336
He has no sense of love whatsoever!
544
01:04:04,632 --> 01:04:09,217
He plans to announce his
presidential candidacy tomorrow,
545
01:04:09,262 --> 01:04:14,256
but is someone with no sense of
love even qualified for that?!
546
01:04:21,483 --> 01:04:23,599
Intensity of the-
547
01:04:24,736 --> 01:04:26,101
one, two-
548
01:04:26,154 --> 01:04:29,487
my wife has reason to be distraught.
549
01:04:29,532 --> 01:04:33,650
I will now explain the
terrifying truth behind it.
550
01:04:33,661 --> 01:04:38,655
Our daughter was abducted,
and the kidnappers are threatening me.
551
01:04:39,876 --> 01:04:44,870
The cowards are threatening to
kill her unless I drop out of the-
552
01:04:49,761 --> 01:04:53,174
now I'm really worried about Julia...
553
01:04:54,057 --> 01:04:57,925
The vault is why
they're keeping her alive.
554
01:04:58,019 --> 01:05:00,135
Who'll get there first?
555
01:05:01,064 --> 01:05:03,680
With any luck, we'll meet up there!
556
01:05:11,825 --> 01:05:12,564
What's this?
557
01:05:12,659 --> 01:05:16,197
"You also need an ID card,
but their eyes are the key.
558
01:05:16,287 --> 01:05:19,779
Without them, you won't
see anything in the vault.
559
01:05:19,833 --> 01:05:23,200
Only the 3 members of Douglas
family have been registered.
560
01:05:23,211 --> 01:05:26,044
So I made a fake eye."
561
01:05:30,552 --> 01:05:34,465
Fake eye? We'll never make it in time...
562
01:05:40,186 --> 01:05:42,677
A keepsake of uncle Phillip's.
563
01:05:42,730 --> 01:05:44,846
So tomorrow it is!
564
01:05:44,858 --> 01:05:48,942
But those bracelets on
the Brazil 11 worry me...
565
01:05:48,987 --> 01:05:51,353
Go check 'em out and see!
566
01:05:52,365 --> 01:05:54,822
I will go and have a look.
567
01:07:04,145 --> 01:07:06,761
That's the Brazilian international team.
568
01:07:07,649 --> 01:07:10,311
They're still rarin' to go,
even after their big win today!
569
01:07:10,401 --> 01:07:14,189
- Still, shouldn't we do something?
- They'll leave soon enough.
570
01:08:01,995 --> 01:08:06,489
- How'd we get here?
- What's going on?
571
01:08:13,715 --> 01:08:16,331
Three o'clock tomorrow!
572
01:08:16,384 --> 01:08:18,966
Not good! I was too late!
573
01:08:39,073 --> 01:08:44,067
Today, I must impart upon
you something most dire...
574
01:08:44,120 --> 01:08:49,114
An extremely grim passage in
nostradamus' lost book of prophecies.
575
01:08:51,961 --> 01:08:55,499
Century vii, quatrain 99.
576
01:08:55,590 --> 01:08:58,502
"When the great king of terror
sparks flames,
577
01:08:58,509 --> 01:09:03,503
the tower of babel will come
crashing down under the wrath of god."
578
01:09:06,100 --> 01:09:10,389
To be specific, the flames are
579
01:09:10,480 --> 01:09:14,519
Douglas's announcement of his
entry into the presidential race!
580
01:09:14,525 --> 01:09:18,768
He has become this
"great king of terror"!
581
01:09:21,783 --> 01:09:26,777
Douglas even abandoned his own daughter!
Please save Julia!
582
01:09:26,913 --> 01:09:31,907
Please tell me where she is!
I've come to believe in you!
583
01:09:33,252 --> 01:09:38,246
We now have with us Ms. Maria,
a new member of our glorious order!
584
01:09:41,386 --> 01:09:44,298
She should take her husband's place
585
01:09:44,305 --> 01:09:48,799
and become the first female
presidential candidate!
586
01:09:53,439 --> 01:09:58,433
Master! Tell us, what does the
"falling tower of babel" refer to?!
587
01:09:58,861 --> 01:10:02,445
None other than this earth building!
588
01:10:16,754 --> 01:10:21,498
So they are going to blow it up.
Can't we prevent it somehow?
589
01:10:21,509 --> 01:10:25,627
We can't get all the explosives.
Right, goemon?
590
01:10:26,389 --> 01:10:29,597
Let's get the treasure
and skedaddle before 3:00.
591
01:10:29,642 --> 01:10:33,385
- We'll be cutting it close...
- That's why it's our best chance!
592
01:10:37,608 --> 01:10:40,145
Don't let yourselves be deceived!
593
01:10:40,153 --> 01:10:44,897
That man is a fraud!
The lost book is in my hands!
594
01:10:46,492 --> 01:10:50,405
Listen to me! His book is a fake!
595
01:10:50,496 --> 01:10:54,284
This is the 20th century's
greatest building! It would never fall!
596
01:11:08,931 --> 01:11:10,421
Is it that?!
597
01:11:16,939 --> 01:11:18,429
Open it!
598
01:11:25,573 --> 01:11:26,688
Hurry it up!
599
01:11:26,783 --> 01:11:30,025
Yeah, yeah, quit yer yappin'!
600
01:11:42,840 --> 01:11:44,671
- Let's get going.
- Yes, sir!
601
01:11:44,717 --> 01:11:48,926
I beg of you! Use your
powers to find Julia!
602
01:11:48,971 --> 01:11:53,340
Very well. But first I must
leave this area. Come with me.
603
01:11:57,230 --> 01:11:59,186
Don't tell me that Chris is-
604
01:11:59,232 --> 01:12:00,597
come!
605
01:12:06,197 --> 01:12:07,812
Hurry!
606
01:12:13,871 --> 01:12:17,363
That you, lupin?
I knew you'd come rescue me!
607
01:12:17,458 --> 01:12:22,452
Once I show the bad guys to
the vault, I'll capture them!
608
01:12:23,214 --> 01:12:26,297
I will not run away!
609
01:12:26,342 --> 01:12:30,335
Screw the book! I refuse to
let the building collapse!
610
01:12:30,346 --> 01:12:34,305
Time bombs've been set.
I'd suggest you get out.
611
01:12:34,350 --> 01:12:37,342
Bombs?! Wait, you're-
612
01:12:37,353 --> 01:12:38,468
yo.
613
01:12:38,563 --> 01:12:40,349
You planted the bombs!
614
01:12:40,356 --> 01:12:45,225
Nothing of the sort. It was the
same guys who kidnapped Julia.
615
01:12:45,319 --> 01:12:50,188
They're at the vault if you
wanna see her. But whatever...
616
01:12:50,241 --> 01:12:51,731
Later.
617
01:12:51,742 --> 01:12:53,232
Hey! Wait!
618
01:12:54,370 --> 01:12:55,951
Julia...!
619
01:13:00,585 --> 01:13:03,577
Chris! What's the meaning of this?!
620
01:13:04,255 --> 01:13:07,998
I merely wish to be your
successor a little sooner...
621
01:13:08,009 --> 01:13:11,752
If I let you keep running the sect,
your destructive ways
622
01:13:11,762 --> 01:13:14,879
will make our pile of
treasure a complete waste.
623
01:13:16,475 --> 01:13:18,887
You won't get away with this!
624
01:13:18,895 --> 01:13:21,261
I can blow it up whenever I want.
625
01:13:21,355 --> 01:13:25,473
If it doesn't blow up, you'll be
wrong and lose your reputation.
626
01:13:25,526 --> 01:13:28,268
Damn you...! You'll pay for this!
627
01:13:34,035 --> 01:13:37,744
We need her eyes even
to open the heliport.
628
01:13:40,917 --> 01:13:43,033
Alright, look at the eyes.
629
01:14:13,658 --> 01:14:14,943
Julia!
630
01:14:14,951 --> 01:14:16,282
Kill them!
631
01:14:19,163 --> 01:14:21,529
Keep 'em busy!
We're heading for the vault!
632
01:14:35,680 --> 01:14:39,798
- Make a forced landing!
- Stop! Julia's in the heliport!
633
01:14:39,850 --> 01:14:41,306
Doesn't matter! Now do it!
634
01:14:55,366 --> 01:14:56,731
Julia!
635
01:14:57,868 --> 01:14:59,483
So you were working with them!
636
01:15:02,206 --> 01:15:04,242
Julia!
637
01:15:06,127 --> 01:15:07,742
Julia!
638
01:15:07,837 --> 01:15:12,831
I'm glad the place is empty, but it's
a pity the elevators are stopped.
639
01:15:14,927 --> 01:15:18,419
- It was around here. Right, jigen?
- Yeah.
640
01:15:20,057 --> 01:15:21,172
Here we are.
641
01:15:27,815 --> 01:15:30,682
It must only open from above
since it's for emergencies...
642
01:15:52,965 --> 01:15:55,707
Talk about having your
head in the clouds...
643
01:15:56,594 --> 01:15:59,427
It's like heaven's right there...
644
01:16:00,598 --> 01:16:03,055
Jigen. We're going up.
645
01:16:03,100 --> 01:16:07,844
I'm in a skirt, so I'll pass!
I'll find another route!
646
01:16:07,855 --> 01:16:10,972
I will remain here
and stop your pursuers.
647
01:16:11,067 --> 01:16:12,932
We're countin' on you.
648
01:16:32,755 --> 01:16:36,213
Looks like we made it without
running into lupin and his gang.
649
01:16:55,027 --> 01:16:57,518
Put the girl in front.
650
01:17:33,941 --> 01:17:36,057
Stand guard here.
651
01:17:50,040 --> 01:17:51,450
Open it.
652
01:18:37,463 --> 01:18:40,375
Lupin! He's alive...?!
653
01:18:41,842 --> 01:18:43,628
Lupin!
654
01:18:45,387 --> 01:18:47,753
I'm going to arrest you!
655
01:18:47,765 --> 01:18:52,759
Pops! I can't play with you today!
See yal
656
01:19:28,764 --> 01:19:30,129
Hit!
657
01:19:41,902 --> 01:19:45,394
So this is the vault room
we snuck into...
658
01:19:54,748 --> 01:19:57,034
This is it, uncle!
659
01:20:12,057 --> 01:20:13,672
Maria!
660
01:20:13,684 --> 01:20:15,299
Honey!
661
01:20:15,311 --> 01:20:19,554
- They took Julia to the vault!
- What?!
662
01:20:19,565 --> 01:20:23,774
At last we meet,
sir presidential candidate.
663
01:20:23,819 --> 01:20:26,936
You're the head of that nostradamus-
664
01:20:27,656 --> 01:20:28,691
damn you...!
665
01:20:28,699 --> 01:20:31,315
Stop right there!
666
01:20:31,327 --> 01:20:33,909
Show me to the vault.
667
01:20:33,954 --> 01:20:38,948
Unless you want to see the
first lady's face splattered all over.
668
01:20:49,053 --> 01:20:50,293
In!
669
01:20:51,972 --> 01:20:56,966
You there. It looks like the
50 million was never to be yours!
670
01:20:57,478 --> 01:21:01,187
50 million? How does he know about that?!
671
01:21:01,231 --> 01:21:02,471
The vault...!
672
01:21:12,993 --> 01:21:14,858
This doesn't look good...
673
01:21:27,383 --> 01:21:29,749
Put this in your helmet.
674
01:21:41,480 --> 01:21:42,845
Ow...!
675
01:21:45,234 --> 01:21:47,225
Hit!
676
01:21:47,277 --> 01:21:49,518
- Julia!
- Mister!
677
01:21:51,407 --> 01:21:54,149
Sergeo says hi!
678
01:21:54,243 --> 01:21:55,483
Okay!
679
01:21:59,665 --> 01:22:00,404
Lupin!
680
01:22:00,416 --> 01:22:05,410
Virtual reality! These helmets
take you into a virtual world
681
01:22:05,796 --> 01:22:08,287
by stimulating the various senses!
682
01:22:08,298 --> 01:22:12,041
So he's still falling
into the depths of hell?!
683
01:22:12,136 --> 01:22:13,672
Huh? Where's Julia?
684
01:22:15,431 --> 01:22:16,671
Julia!
685
01:22:26,316 --> 01:22:31,310
Here's what those bad guys are after.
You can hold on to it.
686
01:22:41,081 --> 01:22:43,288
Here it is!
687
01:22:43,333 --> 01:22:46,791
- Fifteen minutes left!
- Whadya say we scram?
688
01:22:52,342 --> 01:22:54,207
Daddy! Mommy!
689
01:22:54,219 --> 01:22:56,335
- Julia!
- Julia!
690
01:22:57,848 --> 01:22:59,213
Damn...!
691
01:23:01,852 --> 01:23:03,308
Honey...!
692
01:23:03,353 --> 01:23:04,718
Daddy!
693
01:23:07,608 --> 01:23:08,848
Don't move!
694
01:23:08,942 --> 01:23:12,434
Seems you can't use guns
inside the vault!
695
01:23:14,072 --> 01:23:17,109
Bring the book here.
696
01:23:21,497 --> 01:23:24,364
Remove it and place it outside.
697
01:23:41,391 --> 01:23:43,507
Die, you filthy traitor!
698
01:23:46,855 --> 01:23:48,265
Damn youl!
699
01:23:53,028 --> 01:23:56,270
I'm burning up! Help me!
700
01:23:56,365 --> 01:23:58,777
I'm burning up...!
701
01:24:08,669 --> 01:24:10,751
Stop! Don't!
702
01:24:10,796 --> 01:24:13,663
Hey! Stop him! Hurry!
703
01:24:17,761 --> 01:24:19,422
No!
704
01:24:22,266 --> 01:24:25,929
The devil's fingers have moved...!
705
01:24:39,825 --> 01:24:42,817
I thought it was set to blow at 3:00... 7!
706
01:24:49,209 --> 01:24:51,450
- Lupin! Let's get moving!
- Right.
707
01:24:52,296 --> 01:24:54,082
Lupin! Hurry it up!
708
01:24:59,219 --> 01:25:01,175
Mommy!
709
01:25:01,221 --> 01:25:03,086
Julia!
710
01:25:03,098 --> 01:25:05,714
Julia! Julia!
711
01:25:05,809 --> 01:25:07,424
Mommy!
712
01:25:25,621 --> 01:25:28,704
Damn it! I refuse to die!
713
01:25:36,632 --> 01:25:38,748
Here!
714
01:25:38,759 --> 01:25:40,124
Save Julia...!
715
01:25:41,511 --> 01:25:43,001
You got it!
716
01:25:56,777 --> 01:25:59,735
Hurry, lupin! See you down below!
717
01:26:04,785 --> 01:26:07,527
Now put this belt around you...
718
01:26:09,790 --> 01:26:11,030
Mister!
719
01:26:13,669 --> 01:26:15,375
Mister!
720
01:26:15,379 --> 01:26:17,040
What's the big idea?!
721
01:26:20,550 --> 01:26:22,882
Julia!
722
01:26:22,928 --> 01:26:24,509
You alright?!
723
01:26:24,513 --> 01:26:25,673
Mister!
724
01:26:36,942 --> 01:26:38,682
I can't hold on...!
725
01:26:43,031 --> 01:26:45,397
- Goemon...!
- Into the helicopter!
726
01:27:00,090 --> 01:27:01,830
Julia!
727
01:27:29,995 --> 01:27:32,236
Die!
728
01:27:36,334 --> 01:27:38,746
I can't hold on...!
729
01:27:51,767 --> 01:27:53,632
Julia!
730
01:28:48,657 --> 01:28:52,024
Ouch...! Hot...!
731
01:28:56,665 --> 01:28:58,576
Lupin! Get back here!
732
01:29:00,794 --> 01:29:02,534
Darn it...!
733
01:29:21,690 --> 01:29:22,554
Here!
734
01:29:22,607 --> 01:29:23,847
There we go!
735
01:29:52,012 --> 01:29:53,218
Okay!
736
01:29:58,143 --> 01:29:59,974
Here goes nothing'!
737
01:30:20,248 --> 01:30:22,113
Luck's still on my side!
738
01:31:08,338 --> 01:31:10,078
Julia...!
739
01:31:24,062 --> 01:31:25,222
Mommy!
740
01:31:25,313 --> 01:31:27,599
Julia! Julia!
741
01:31:27,607 --> 01:31:29,973
Mommy! Daddy!
742
01:31:31,444 --> 01:31:32,934
Lupin!
743
01:31:32,988 --> 01:31:34,853
Mommy!
744
01:31:34,864 --> 01:31:36,695
Julia!
745
01:31:36,700 --> 01:31:39,737
- Mommy!
- Julia! Julia!
746
01:31:41,746 --> 01:31:43,327
Julia!
747
01:31:43,373 --> 01:31:45,079
Please forgive me!
748
01:31:46,209 --> 01:31:47,699
Daddy!
749
01:31:59,014 --> 01:32:01,630
Huh? That's strange...
750
01:32:02,517 --> 01:32:04,633
Definitely strange!
751
01:32:04,644 --> 01:32:08,011
You have reached the
nostradamus sect, Miami branch.
752
01:32:08,023 --> 01:32:10,355
All our lines are busy.
753
01:32:12,902 --> 01:32:16,520
Fujiko-chan. You sure
you weren't swindled?
754
01:32:17,741 --> 01:32:20,653
It looks like the 50 million
was never to be yours!
755
01:32:22,662 --> 01:32:25,904
The guy who wanted to buy it
for 50 million dollars...
756
01:32:25,915 --> 01:32:28,907
Was rhisely! That lousy fraud!
757
01:32:30,670 --> 01:32:34,504
Don't be mad. Can't you
sell it somewhere else?
758
01:32:34,549 --> 01:32:36,790
This is in no condition to be sold.
759
01:32:48,313 --> 01:32:49,678
Poor girl...
760
01:32:49,689 --> 01:32:53,398
The vault was where she
played all by herself...
761
01:32:54,944 --> 01:32:56,935
No need for this!
762
01:33:03,703 --> 01:33:07,321
Lupin...! You're under arrest...
763
01:33:07,332 --> 01:33:09,948
All that and nothing to show for it...
764
01:33:09,959 --> 01:33:13,543
Uh oh! Where'd fujiko go!
765
01:33:13,588 --> 01:33:14,919
Lupin!
766
01:33:14,964 --> 01:33:18,297
I'm taking the diamond! Bye!
767
01:33:18,343 --> 01:33:21,585
Fujiko! You can't be serious!
768
01:33:22,555 --> 01:33:26,047
I need to put another bracelet on her...
769
01:33:28,353 --> 01:33:31,470
Is this what you wanted?
770
01:33:32,732 --> 01:33:34,597
Whoa!
771
01:33:34,609 --> 01:33:39,603
Say now, did that book say that
Julia would be lupin the 4th?
772
01:33:44,494 --> 01:33:47,861
She definitely has the makings for it.
773
01:33:47,872 --> 01:33:50,864
To think she comes
from a financial family...
774
01:33:52,710 --> 01:33:57,329
I'll give this back to you guys,
but I want you to buy something.
775
01:33:57,382 --> 01:34:01,625
You don't need to, but I'd
like you to buy something too.
776
01:34:01,719 --> 01:34:03,084
- That!
- That!
777
01:34:04,889 --> 01:34:06,470
Yeah!
778
01:34:12,897 --> 01:34:15,013
A canoe for sergeo!
779
01:34:58,318 --> 01:35:03,312
There is a place that waits for sadness
780
01:35:08,036 --> 01:35:13,030
there winds a sloped road that searches
781
01:35:17,670 --> 01:35:22,664
for the continuation of dreams
782
01:35:24,469 --> 01:35:29,463
scattered clouds look down from afar
783
01:35:37,732 --> 01:35:42,726
And convey the form of yesterday's love
784
01:35:52,705 --> 01:35:57,699
But the world is right here
785
01:35:59,504 --> 01:36:04,498
I hold on to my quivering feelings
786
01:36:06,094 --> 01:36:11,088
and gaze with you at the sky
that still knows no stars
787
01:36:19,148 --> 01:36:24,142
The light leaves the town
788
01:36:25,905 --> 01:36:30,899
as they envelope both of us,
789
01:36:32,537 --> 01:36:37,531
gusts of wind blow one
after another in the sunset
790
01:36:48,636 --> 01:36:53,630
The world is right here
791
01:36:55,184 --> 01:37:00,178
believe in the continuation of love
792
01:37:01,816 --> 01:37:06,810
and pick up the pieces
of a nearly-forgotten dream
793
01:37:09,324 --> 01:37:14,318
you and me, once more
54343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
