Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Hi!
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
[all] Luo Bao Bei!
11
00:00:38,880 --> 00:00:40,760
[Luo Bao Bei] Stuck in the Middle!
12
00:00:45,840 --> 00:00:50,000
Timmy, Faye, hurry up!
I've been waiting all year for this.
13
00:00:50,080 --> 00:00:52,400
What, the fair?
14
00:00:52,480 --> 00:00:55,840
Not just the fair,
the best thing at the fair.
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,360
The Clackerty Caterpillar!
16
00:00:58,760 --> 00:01:01,440
-[kid 1] Whoa!
-[kid 2] Yoo-hoo!
17
00:01:01,520 --> 00:01:05,600
-Cool!
-Isn't that a baby ride?
18
00:01:05,680 --> 00:01:09,600
No way! It's the most fun ride ever!
19
00:01:10,200 --> 00:01:13,360
My favourite bit
is when it goes through the apple.
20
00:01:13,560 --> 00:01:14,480
-Chomp!
-[yelps]
21
00:01:14,560 --> 00:01:16,360
[both laughing]
22
00:01:17,400 --> 00:01:18,560
-Yay!
-Yeah!
23
00:01:18,640 --> 00:01:19,720
-Yay!
-[laughs]
24
00:01:20,000 --> 00:01:21,240
-[alarm ringing]
-Come on!
25
00:01:21,320 --> 00:01:23,000
Let's sit in the caterpillar's head!
26
00:01:23,080 --> 00:01:24,120
[alarm buzzes]
27
00:01:25,800 --> 00:01:28,960
Sorry, kid.
Looks like you're too tall to ride.
28
00:01:29,680 --> 00:01:32,400
What? No, I can't be!
29
00:01:32,480 --> 00:01:33,520
[buzzes]
30
00:01:33,960 --> 00:01:36,000
-Ulp!
-[buzzing]
31
00:01:36,080 --> 00:01:38,080
No, no, no, I'm still small enough!
32
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
-Look!
-[alarm buzzes]
33
00:01:41,720 --> 00:01:45,120
Sorry. It wouldn't be safe.
You're just too big.
34
00:01:45,640 --> 00:01:50,720
But I've ridden on Clackerty Caterpillar
every year since I can remember!
35
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
-[sighs]
-Don't worry, LBB.
36
00:01:53,400 --> 00:01:57,800
I'm even taller than you,
so I can't ride it either.
37
00:01:58,040 --> 00:02:00,720
It's a baby ride, anyway.
38
00:02:00,800 --> 00:02:03,160
We're too grown up for caterpillars.
39
00:02:03,240 --> 00:02:05,000
-[horn blaring]
-Right, Timmy?
40
00:02:05,080 --> 00:02:07,440
-[Timmy] Yay! Whoo-hoo!
-[kids cheering]
41
00:02:07,520 --> 00:02:08,480
[alarm buzzing]
42
00:02:08,919 --> 00:02:12,559
No way.
Timmy's still small enough to ride?
43
00:02:12,640 --> 00:02:14,680
Just one last go!
44
00:02:15,160 --> 00:02:16,040
-Wow!
-Yay!
45
00:02:16,120 --> 00:02:17,360
[Timmy] Whoo-hoo!
46
00:02:17,440 --> 00:02:18,320
Ugh!
47
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
[Timmy] Whoo-hoo! Whoo!
48
00:02:23,440 --> 00:02:26,240
[sighs] Those were the days.
49
00:02:26,320 --> 00:02:29,240
-Cheer up, LBB.
-How can I?
50
00:02:29,320 --> 00:02:35,160
I'm too big to ride
on the Clackerty Caterpillar ever again.
51
00:02:37,840 --> 00:02:39,720
-Whoo-hoo! [laughs]
-[chuckles]
52
00:02:40,520 --> 00:02:44,240
Hmm... but you know
what that means, right?
53
00:02:44,320 --> 00:02:48,840
We're officially grown-up enough
to go on rides like...
54
00:02:49,120 --> 00:02:51,360
[Faye] the Big Whoosher!
55
00:02:53,080 --> 00:02:54,000
Huh!
56
00:02:54,080 --> 00:02:55,560
[all screaming]
57
00:02:55,960 --> 00:02:58,640
[gasps] The Big Whoosher!
58
00:02:58,720 --> 00:03:01,200
I heard it's as fast
as the speed of light!
59
00:03:01,280 --> 00:03:04,200
It's way faster than that.
60
00:03:04,280 --> 00:03:08,040
-[squeals]
-[giggles] Come on, race you there!
61
00:03:12,880 --> 00:03:16,120
[chirping]
62
00:03:20,080 --> 00:03:21,120
[blows raspberry]
63
00:03:21,200 --> 00:03:23,120
-[both chirping]
-[chick 3 gulps]
64
00:03:24,720 --> 00:03:26,440
[chirping]
65
00:03:32,640 --> 00:03:35,280
Whoa, it looks so cool!
66
00:03:35,360 --> 00:03:36,520
Told you.
67
00:03:36,600 --> 00:03:41,320
-Our first ever big ride.
-And we're doing it together!
68
00:03:41,400 --> 00:03:43,040
I can't wait.
69
00:03:43,120 --> 00:03:44,520
-Ooh, yay!
-[Faye giggles]
70
00:03:44,600 --> 00:03:48,160
-Two besties for the Big Whoosher, please.
-[alarm buzzes]
71
00:03:48,480 --> 00:03:52,000
Alrighty, let's just check
you're the right height.
72
00:03:53,240 --> 00:03:57,280
-[alarm rings]
-We're both super tall and grown up.
73
00:03:57,560 --> 00:04:00,880
Right, LBB? Whoo-hoo!
74
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Right!
75
00:04:05,800 --> 00:04:08,760
-[alarm buzzes]
-[woman] Oh, sorry, sweetie.
76
00:04:08,840 --> 00:04:11,480
-[woman] You're not quite there yet.
-What?
77
00:04:11,560 --> 00:04:15,280
-No, I'm big enough! I must be.
-[alarm buzzes]
78
00:04:15,640 --> 00:04:19,640
-[alarm buzzing]
-[grunting]
79
00:04:19,720 --> 00:04:23,280
Nope, sorry. Maybe try again next year.
80
00:04:23,360 --> 00:04:24,560
-[alarm buzzes]
-Huh?
81
00:04:24,640 --> 00:04:27,880
But-- but... [sighs]
82
00:04:28,280 --> 00:04:30,600
-Come on, bestie. Let's go.
-[alarm buzzes]
83
00:04:31,280 --> 00:04:32,760
[Faye] Whoo-hoo!
84
00:04:34,280 --> 00:04:35,400
[gasps]
85
00:04:36,560 --> 00:04:39,560
What happened
to doing our first big ride together?
86
00:04:39,640 --> 00:04:42,560
Um, I'm here now.
87
00:04:42,640 --> 00:04:45,400
I'll be really quick, I promise.
88
00:04:46,880 --> 00:04:49,320
Oh, yeah. That's cool.
89
00:04:50,960 --> 00:04:54,280
[riders screaming]
90
00:05:05,160 --> 00:05:08,080
No, Pink Bear. I'm not fine, really.
91
00:05:09,360 --> 00:05:13,560
[sighs] I've been looking forward
to the fair all year,
92
00:05:13,640 --> 00:05:16,800
but I can't do anything I want to.
93
00:05:16,920 --> 00:05:18,240
[moans]
94
00:05:25,000 --> 00:05:26,920
Whoo-hoo!
95
00:05:34,760 --> 00:05:36,000
[meows]
96
00:05:37,000 --> 00:05:38,840
Candyfloss for you, and you.
97
00:05:39,080 --> 00:05:42,160
-Thank you, Uncle Ray.
-Thanks, Ray.
98
00:05:42,560 --> 00:05:43,400
[meows]
99
00:05:43,480 --> 00:05:46,600
-But not for you, Mao Mao.
-[growling]
100
00:05:46,680 --> 00:05:49,280
Hey, Luo Bao Bei.
Want a go on my coconut shy?
101
00:05:51,240 --> 00:05:53,880
-[meows]
-No thanks, Uncle Ray.
102
00:05:54,040 --> 00:05:59,560
Come on, I've got big ones,
small ones, some as big as your head!
103
00:06:00,200 --> 00:06:02,280
I'm not in the mood for coconuts.
104
00:06:02,480 --> 00:06:04,200
Eh? What's up?
105
00:06:04,280 --> 00:06:07,280
It's just... I'm too big
for the little rides,
106
00:06:07,360 --> 00:06:10,040
and too little for the big rides.
107
00:06:10,120 --> 00:06:13,920
[sighs] I'm the wrong size for everything!
108
00:06:14,000 --> 00:06:15,640
Hmm, that's no fun.
109
00:06:15,720 --> 00:06:19,880
You know, I think everyone can feel
the wrong size sometimes,
110
00:06:19,960 --> 00:06:23,040
but there are lots of great things
about being the way you are.
111
00:06:23,120 --> 00:06:24,560
You've just got to find them.
112
00:06:24,640 --> 00:06:28,000
There is nothing good about being my size.
113
00:06:30,200 --> 00:06:32,040
-Aw...
-[Mao Mao meows]
114
00:06:32,120 --> 00:06:35,680
Hey! I said no candyfloss
for you, Mao Mao.
115
00:06:35,760 --> 00:06:37,280
[growls]
116
00:06:43,680 --> 00:06:48,400
Not even the silly mirrors
can make me the right size. Ugh.
117
00:06:52,280 --> 00:06:54,760
What do I do, Pink Bear?
118
00:06:56,960 --> 00:06:59,040
Huh? Where are we?
119
00:07:04,000 --> 00:07:07,400
Ooh. Friends of yours, Pink Bear?
120
00:07:12,200 --> 00:07:13,120
Dumplings!
121
00:07:13,440 --> 00:07:16,680
Finally, something to cheer me up.
122
00:07:18,280 --> 00:07:21,400
Aw, look how cute this chair is!
123
00:07:21,480 --> 00:07:25,600
Ooh! Ah! Ugh! It's too small!
124
00:07:31,840 --> 00:07:33,120
[growls]
125
00:07:34,040 --> 00:07:37,840
Huh? Maybe you could sit
in this one, Mao Mao.
126
00:07:38,120 --> 00:07:40,360
[growling]
127
00:07:41,720 --> 00:07:44,360
It's no problem for me, though.
128
00:07:45,080 --> 00:07:47,360
Almost there...
129
00:07:47,600 --> 00:07:50,840
Ooh! That one's no good, either.
130
00:07:54,000 --> 00:07:55,320
Hmm...
131
00:07:57,240 --> 00:07:59,160
[chair squeaking]
132
00:07:59,240 --> 00:08:03,000
This one's actually pretty perfect.
133
00:08:04,040 --> 00:08:06,360
[exhales] Mmm, yummy.
134
00:08:07,600 --> 00:08:10,280
Hmm, but which chopsticks should I use?
135
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
I think these belong to you two.
136
00:08:20,440 --> 00:08:25,480
And these are just right for me,
LBB. [laughing]
137
00:08:25,720 --> 00:08:28,520
Whoa, look at us!
138
00:08:32,240 --> 00:08:35,160
Oh, yeah? Watch this one.
139
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
[laughing]
140
00:08:38,559 --> 00:08:41,679
I could be all sorts of sizes.
141
00:08:43,120 --> 00:08:48,240
But I'm glad to be me, LBB.
That's the perfect size to be.
142
00:08:49,040 --> 00:08:52,120
Now, to find the things
that are just right for me.
143
00:08:52,520 --> 00:08:54,160
Thanks, Pink Bear!
144
00:08:58,080 --> 00:09:00,280
[chirping]
145
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
[chirping]
146
00:09:07,480 --> 00:09:10,880
[chirping]
147
00:09:13,320 --> 00:09:14,600
[slurps]
148
00:09:14,680 --> 00:09:15,640
[chirps]
149
00:09:19,280 --> 00:09:22,040
Timmy, Faye, how were the rides?
150
00:09:22,120 --> 00:09:24,000
Oh, you know, not bad.
151
00:09:24,080 --> 00:09:26,720
Yeah, it was all right, I guess.
152
00:09:26,880 --> 00:09:30,280
You don't have to worry
about me feeling left out.
153
00:09:30,360 --> 00:09:34,280
I've got loads of good memories
of Clackerty Caterpillar.
154
00:09:34,360 --> 00:09:36,800
And the Big Whoosher
will be here next year,
155
00:09:36,880 --> 00:09:38,880
ready for when I've grown a bit.
156
00:09:38,960 --> 00:09:42,040
Yeah, I'll be ready
for the Big Whoosher, too!
157
00:09:42,120 --> 00:09:47,480
Actually, going faster than the speed
of light made me feel a little bit sick.
158
00:09:47,560 --> 00:09:49,240
[laughter]
159
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
Someone looks a bit happier now.
160
00:09:51,600 --> 00:09:55,600
How about a go on the coconut shy
to celebrate?
161
00:09:56,200 --> 00:10:00,960
One straight shot to knock it down,
and you win a big prize!
162
00:10:01,040 --> 00:10:02,120
You're on.
163
00:10:02,320 --> 00:10:04,080
Ready? Go!
164
00:10:06,560 --> 00:10:07,400
[ball thumps]
165
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
Whoops. Too low!
166
00:10:11,240 --> 00:10:13,600
-[ball thumps]
-Oh, too high!
167
00:10:15,360 --> 00:10:17,600
Not too low, or too high.
168
00:10:19,280 --> 00:10:21,520
-[coconut thumps]
-[Luo Bao Bei] Just right!
169
00:10:21,600 --> 00:10:24,760
-Whoa, LBB!
-That was amazing!
170
00:10:24,840 --> 00:10:27,240
I'm just the right height for it, I guess.
171
00:10:27,360 --> 00:10:31,440
-That throw deserves a big prize!
-[Luo Bao Bei] Ooh!
172
00:10:32,440 --> 00:10:34,600
It's as big as you.
173
00:10:34,680 --> 00:10:35,560
Perfect.
174
00:10:35,640 --> 00:10:38,640
[laughter]
175
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
[theme music playing]
12013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
