Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Hi!
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
[all] Luo Bao Bei!
11
00:00:38,880 --> 00:00:40,840
[Luo Bao Bei] Fresh Thinking!
12
00:00:42,280 --> 00:00:44,640
-[birds chirping]
-Mmm.
13
00:00:44,720 --> 00:00:47,800
-[Mum gasps]
-Wow. There's so much food.
14
00:00:47,960 --> 00:00:49,240
Yes, Luo Bao Bei.
15
00:00:49,320 --> 00:00:53,880
What better way to celebrate the first day
of summer than our yearly feast!
16
00:00:54,080 --> 00:00:55,440
Here she comes now.
17
00:00:55,520 --> 00:00:59,320
[grunting]
Oh! Could you grab a jar, love? Ooh!
18
00:00:59,400 --> 00:01:01,960
-Here let me.
-Oh. Thanks.
19
00:01:03,640 --> 00:01:04,760
[meows]
20
00:01:08,480 --> 00:01:12,080
-Naughty Mao Mao. Shoo!
-[meows, growls]
21
00:01:14,840 --> 00:01:15,720
-[Mum] Oh.
-Ooh.
22
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
Remember last year's feast, Luo Bao Bei?
23
00:01:19,000 --> 00:01:23,520
Yes, Mum.
Mao Mao was after the dips. [giggles]
24
00:01:24,000 --> 00:01:25,320
-Rr-row!
-[Luo Bao Bei gasps]
25
00:01:26,440 --> 00:01:29,680
-[meows]
-Naughty Mao Mao! Shoo!
26
00:01:29,760 --> 00:01:34,200
The First Day of Summer Feast
is a family tradition going back years!
27
00:01:34,280 --> 00:01:39,280
Always on this same spot,
and always the day I open my fruit jars!
28
00:01:39,360 --> 00:01:40,600
Oh--! [grunts]
29
00:01:41,600 --> 00:01:42,480
[Luo Bao Bei] Ooh!
30
00:01:43,480 --> 00:01:46,840
These lanterns must be very old, then.
31
00:01:46,920 --> 00:01:50,360
They are, and they really
make the feast look magical.
32
00:01:50,600 --> 00:01:51,920
[both giggle]
33
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
[camera shutter clicks]
34
00:01:54,200 --> 00:01:58,200
Hmm. Can't have a summer feast
without those.
35
00:01:58,600 --> 00:02:01,000
-Hmm. [laughs]
-Eh?
36
00:02:01,080 --> 00:02:04,040
This thing is even older
than the lanterns!
37
00:02:04,120 --> 00:02:08,400
Ahem-ahem! "Thing"?
This "thing" is "Thunderbolt."
38
00:02:10,120 --> 00:02:14,000
[chuckles] Will Thunderbolt
be as smoky as last year?
39
00:02:14,080 --> 00:02:18,360
[laughs] Probably.
And noisy, too. But we need it.
40
00:02:18,800 --> 00:02:23,080
We do. Without Thunderbolt
there'll be no lanterns.
41
00:02:23,360 --> 00:02:27,400
-[gasps] So it's very important?
-Uh-huh.
42
00:02:28,120 --> 00:02:29,040
Rr-row!
43
00:02:30,280 --> 00:02:34,000
Right. Let's get Thunderbolt started.
Hmm...
44
00:02:35,440 --> 00:02:37,240
[motor sputtering]
45
00:02:38,200 --> 00:02:41,920
-That doesn't sound very good.
-It just needs warming up.
46
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
-Go on, Dad. You can do it.
-[motor sputtering]
47
00:02:44,680 --> 00:02:46,640
-[Dad gasps]
-Whoo-hoo! [giggles]
48
00:02:46,720 --> 00:02:48,080
-[Dad groans]
-[all gasp]
49
00:02:48,160 --> 00:02:49,000
Ow!
50
00:02:49,080 --> 00:02:50,480
[rattling]
51
00:02:50,560 --> 00:02:51,640
[puffs]
52
00:02:51,840 --> 00:02:53,040
-Eh?
-[Luo Bao Bei gasps]
53
00:02:54,280 --> 00:02:55,880
Ew!
54
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
[Thunderbolt puffs]
55
00:02:57,520 --> 00:02:59,480
-[Luo Bao Bei] Yes! Hooray!
-[Dad] Whoo-hoo!
56
00:02:59,560 --> 00:03:03,200
[Grandma sighs]
What a relief. Look, Luo Bao Bei!
57
00:03:04,040 --> 00:03:06,160
Ooh, lovely.
58
00:03:08,200 --> 00:03:09,840
[purrs]
59
00:03:17,200 --> 00:03:18,440
[purrs] Rr-row!
60
00:03:18,600 --> 00:03:20,560
[rattles, stops]
61
00:03:21,440 --> 00:03:22,760
[all] Aw!
62
00:03:22,840 --> 00:03:24,400
[purring]
63
00:03:24,920 --> 00:03:26,960
[mews]
64
00:03:27,040 --> 00:03:30,000
Aw. What are we going to do, Dad?
65
00:03:30,280 --> 00:03:33,680
Not sure.
Thunderbolt never let us down before.
66
00:03:33,760 --> 00:03:36,280
[Dad] We're too far from the apartment
to run a cable.
67
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
What about candles?
68
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
Nope, they're not allowed in the park.
69
00:03:40,480 --> 00:03:43,280
So you have to get Thunderbolt working.
70
00:03:43,360 --> 00:03:46,720
Don't worry, I will. [coughs]
71
00:03:48,560 --> 00:03:50,200
Hmm. Oh. [tapping]
72
00:03:51,280 --> 00:03:53,320
Hmm. [gasps]
73
00:03:58,800 --> 00:04:01,880
Hmm. Good idea, Pink Bear.
74
00:04:04,160 --> 00:04:05,440
[motor sputters]
75
00:04:05,520 --> 00:04:09,200
-Hmm?
-Dad, maybe it needs a new part.
76
00:04:09,480 --> 00:04:13,040
Oh. Like a bike
sometimes needs a new tire.
77
00:04:13,120 --> 00:04:15,200
Yes, you're right!
78
00:04:19,000 --> 00:04:23,200
Hmm, I think it needs a new one of these.
79
00:04:23,440 --> 00:04:26,960
Oh! Well you'd better hurry,
the sun's setting.
80
00:04:27,040 --> 00:04:30,680
It's okay, Grandma.
I know who might have one.
81
00:04:31,560 --> 00:04:33,440
[chirping]
82
00:04:35,000 --> 00:04:35,840
[clicking]
83
00:04:38,920 --> 00:04:41,600
Uncle Ray! Uncle Ray!
84
00:04:41,680 --> 00:04:45,000
Hey, Luo Bao Bei, you're just in time.
I'll be closing soon.
85
00:04:45,080 --> 00:04:46,520
We need one of these!
86
00:04:46,840 --> 00:04:48,280
Hmm!
87
00:04:48,480 --> 00:04:51,000
Ah! Is Thunderbolt playing up?
88
00:04:51,080 --> 00:04:53,720
Yes. I really hope you have one.
89
00:04:53,800 --> 00:04:58,160
Well, these are very rare nowadays,
but let me see.
90
00:04:58,240 --> 00:05:00,160
-Oh! Hmm.
-[ticking]
91
00:05:00,240 --> 00:05:03,240
Huh? Hmm. Aha!
-[gasps]
92
00:05:03,320 --> 00:05:06,600
Never let anyone down yet,
my kiosk! [laughs]
93
00:05:06,680 --> 00:05:08,840
Thanks, Uncle Ray. See you later.
94
00:05:08,920 --> 00:05:13,520
My kiosk has everything. Whoo-hoo!
95
00:05:14,480 --> 00:05:16,840
-[singing]
-Grandpa!
96
00:05:16,920 --> 00:05:19,160
-[yelps]
-Thunderbolt's not working!
97
00:05:19,240 --> 00:05:20,120
-[tires screech]
-[gasps]
98
00:05:20,240 --> 00:05:25,760
But Thunderbolt has powered
the First Day of Summer Feast for years!
99
00:05:25,840 --> 00:05:27,360
But this should fix it!
100
00:05:27,680 --> 00:05:31,840
Ah! Good. It wouldn't be the same
without those lanterns.
101
00:05:31,920 --> 00:05:33,240
[sings]
102
00:05:33,320 --> 00:05:36,440
[both laugh]
103
00:05:36,840 --> 00:05:39,280
[chirping]
104
00:05:45,120 --> 00:05:46,680
[chirping]
105
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
[slurps]
106
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Well, it fits.
107
00:05:51,680 --> 00:05:53,880
Hmm, here goes.
108
00:05:53,960 --> 00:05:55,320
-Ooh.
-[gasps]
109
00:05:55,480 --> 00:05:57,720
Please work, please work, please.
110
00:05:58,280 --> 00:06:00,000
[sputters]
111
00:06:00,880 --> 00:06:03,600
-[Grandpa] Whoo!
-Yay! Hooray!
112
00:06:03,680 --> 00:06:05,800
[all cheering]
113
00:06:05,880 --> 00:06:08,280
Finally. Thank goodness.
114
00:06:10,920 --> 00:06:12,000
[meows]
115
00:06:12,920 --> 00:06:14,520
-[sputters]
-Uh-oh.
116
00:06:15,640 --> 00:06:17,040
[all sigh]
117
00:06:17,440 --> 00:06:18,320
Rr-row!
118
00:06:19,080 --> 00:06:23,520
I think old Thunderbolt here
needs a proper repair.
119
00:06:23,600 --> 00:06:26,720
Right, we all want
the special lanterns, don't we?
120
00:06:26,800 --> 00:06:29,120
-[Luo Bao Bei, Dad] Yes, we do.
-[Grandpa] Yes!
121
00:06:30,000 --> 00:06:34,880
[grunts] Then I think we should take
everything back indoors.
122
00:06:35,360 --> 00:06:40,400
What? But we've had the summer feast
on this spot ever since we moved here.
123
00:06:40,480 --> 00:06:43,440
Eating inside won't be the same at all.
124
00:06:43,560 --> 00:06:46,440
[grunts] Maybe we could eat
on the balcony?
125
00:06:47,160 --> 00:06:49,080
But it's still not the same.
126
00:06:49,200 --> 00:06:55,200
I know, but we've made all this food
and we've still got my fruit jars to open.
127
00:06:55,280 --> 00:06:56,920
-[all sigh]
-[Mum] Aw.
128
00:06:57,480 --> 00:07:01,720
Hmm. There must be another way
to light the lanterns, Dad.
129
00:07:01,960 --> 00:07:03,800
I know, but what?
130
00:07:04,920 --> 00:07:06,080
[sighs]
131
00:07:10,920 --> 00:07:12,120
[sighs]
132
00:07:12,520 --> 00:07:15,240
Huh? I agree, Pink Bear.
133
00:07:15,480 --> 00:07:17,760
-It's not the end of the feast.
-[Dad sighs]
134
00:07:17,920 --> 00:07:20,360
We just need fresh ideas.
135
00:07:20,440 --> 00:07:22,080
[yelps] Huh?
136
00:07:22,160 --> 00:07:23,760
Thanks, Pink Bear.
137
00:07:23,920 --> 00:07:27,160
[gasps] What are we doing here, Pink Bear?
138
00:07:28,320 --> 00:07:29,160
[buzzing]
139
00:07:29,240 --> 00:07:31,560
Huh? Hmm.
140
00:07:31,640 --> 00:07:32,480
[gasps]
141
00:07:32,560 --> 00:07:37,600
Wow! Ooh, look, a firefly.
142
00:07:37,880 --> 00:07:40,320
[Luo Bao Bei] It's beautiful!
143
00:07:41,880 --> 00:07:43,080
Wow! [giggles]
144
00:07:44,120 --> 00:07:46,040
Look! More!
145
00:07:48,520 --> 00:07:49,560
Wow!
146
00:07:50,200 --> 00:07:51,920
Whoo-hoo! [giggles]
147
00:07:56,160 --> 00:07:57,240
[gasps]
148
00:07:58,320 --> 00:08:01,240
There is always another way.
149
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
Aren't these cool, LBB?
150
00:08:03,480 --> 00:08:04,960
[both laugh]
151
00:08:05,040 --> 00:08:06,200
Wow!
152
00:08:06,320 --> 00:08:08,120
Has the feast started yet?
153
00:08:08,200 --> 00:08:11,680
Faye, Timmy, it hasn't yet,
but I think it will soon.
154
00:08:11,760 --> 00:08:13,520
[gasps] Grandpa!
155
00:08:13,720 --> 00:08:15,000
[singing]
156
00:08:15,080 --> 00:08:17,840
Grandpa! Your bicycle lights.
157
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
Huh? What's wrong with them?
158
00:08:19,600 --> 00:08:22,560
Nothing. How are they working?
Where's the engine?
159
00:08:22,640 --> 00:08:26,920
[laughs] Right here-- it's pedal power!
160
00:08:27,040 --> 00:08:29,280
See? [laughs]
161
00:08:29,360 --> 00:08:32,400
Maybe we can light the lanterns like that.
162
00:08:32,480 --> 00:08:35,160
Hmm. That's not a bad idea.
163
00:08:35,240 --> 00:08:37,160
[giggles] I know!
164
00:08:37,240 --> 00:08:39,440
But there's a lot of lanterns.
165
00:08:39,880 --> 00:08:42,560
We would need some extra bits and pieces.
166
00:08:42,640 --> 00:08:43,800
Uncle Ray's kiosk
167
00:08:43,880 --> 00:08:46,320
-has never let anyone down.
-[Grandpa] Ooh!
168
00:08:47,200 --> 00:08:51,360
-[singing]
-Uncle Ray! Uncle Ray!
169
00:08:51,440 --> 00:08:54,960
Aha! Come to take me
to the First Day of Summer Feast?
170
00:08:55,040 --> 00:08:57,520
Sorry, Ray, I'm afraid there won't be one.
171
00:08:57,600 --> 00:09:00,360
Unless you've got some pedal power
bits and pieces.
172
00:09:00,440 --> 00:09:03,080
I very much doubt he will, poppet.
173
00:09:03,360 --> 00:09:05,680
My kiosk has everything.
174
00:09:05,760 --> 00:09:07,400
Tell me what you need.
175
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
[laughing]
176
00:09:10,320 --> 00:09:11,880
[clicking]
177
00:09:14,640 --> 00:09:16,600
[chirping]
178
00:09:18,480 --> 00:09:20,040
And pedal!
179
00:09:20,720 --> 00:09:23,120
[Grandma] What a curious sight.
180
00:09:24,360 --> 00:09:27,080
-[all gasp]
-[Luo Bao Bei] Lovely!
181
00:09:27,160 --> 00:09:28,040
[Uncle Ray] Lovely!
182
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
[purrs]
183
00:09:31,960 --> 00:09:35,120
Well done, Dad! And you, Uncle Ray.
184
00:09:35,200 --> 00:09:39,400
Aiyo! Don't mention it!
Always happy to help.
185
00:09:39,840 --> 00:09:42,560
And well done you, Luo Bao Bei.
186
00:09:42,640 --> 00:09:45,320
Right, who's for some pickled fruit?
187
00:09:46,520 --> 00:09:47,680
-[Faye] Mmm.
-[Timmy] Lovely.
188
00:09:47,760 --> 00:09:49,240
-[Faye] Lovely.
-[Luo Bao Bei] Fruity.
189
00:09:49,960 --> 00:09:52,080
Let's get a photo. [chuckles]
190
00:09:52,160 --> 00:09:54,480
Everyone squash together.
191
00:09:54,560 --> 00:09:56,880
[laughter]
192
00:10:00,920 --> 00:10:02,040
[meows]
193
00:10:04,000 --> 00:10:07,480
Must keep going. [wheezes]
194
00:10:07,920 --> 00:10:10,600
[laughs] Here, you deserve a break.
195
00:10:11,280 --> 00:10:12,120
Yum!
196
00:10:12,280 --> 00:10:15,800
Aw, bring back the pretty lights.
197
00:10:15,880 --> 00:10:17,480
No problem.
198
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
-[electricity buzzes]
-[whirring]
199
00:10:27,240 --> 00:10:30,160
Good work, Luo Bao Bei. [chuckles]
200
00:10:30,760 --> 00:10:32,600
Can I go next, LBB?
201
00:10:32,880 --> 00:10:34,160
Good job, sweetheart!
202
00:10:34,280 --> 00:10:37,920
It's one way to keep
Mao Mao away from the dips!
203
00:10:38,000 --> 00:10:40,920
[laughter]
204
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
[theme music playing]
13715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
