Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Hi!
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
[all] Luo Bao Bei!
11
00:00:38,920 --> 00:00:40,920
[Luo Bao Bei] A Supporting Role!
12
00:00:44,040 --> 00:00:48,320
[exhales] What a peaceful day.
13
00:00:48,720 --> 00:00:49,960
[ringing]
14
00:00:50,160 --> 00:00:51,120
-Whoa!
-[children shouting]
15
00:00:51,200 --> 00:00:52,240
-I take that back!
-[chuckles]
16
00:00:52,640 --> 00:00:55,560
Ah, Luo Bao Bei! How was school?
17
00:00:55,640 --> 00:00:57,080
I'm not Luo Bao Bei.
18
00:00:57,200 --> 00:00:58,520
-[gasps]
-You're not?
19
00:00:58,680 --> 00:01:01,480
I'm the all-conquering Princess Warrior!
20
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
Take that. And that!
21
00:01:04,760 --> 00:01:06,240
Yah!
22
00:01:06,760 --> 00:01:09,040
We just auditioned for the school play.
23
00:01:09,360 --> 00:01:13,800
It's about a hero who saves a village
on her own!
24
00:01:13,880 --> 00:01:15,360
And I smashed it!
25
00:01:15,440 --> 00:01:16,880
[both] Ooh!
26
00:01:16,960 --> 00:01:19,680
-You were okay.
-Okay?
27
00:01:19,840 --> 00:01:21,960
She was amazing.
28
00:01:22,040 --> 00:01:25,800
-They'll give you the lead role for sur--
-Shh.
29
00:01:25,880 --> 00:01:29,520
My battle with the evil wizard
is getting near.
30
00:01:29,600 --> 00:01:32,040
It's time for our final fight.
31
00:01:32,120 --> 00:01:35,560
Actually, Princess Warrior,
it's time to go home.
32
00:01:35,640 --> 00:01:36,480
Aw.
33
00:01:36,680 --> 00:01:40,160
But I suppose you can fight
the evil wizard on the way.
34
00:01:40,360 --> 00:01:42,360
-[Faye] Bye!
-[Luo Bao Bei giggles]
35
00:01:42,800 --> 00:01:47,200
Oh, no! The evil wizard
is using his lightning powers.
36
00:01:47,440 --> 00:01:49,080
Zap! Bzz!
37
00:01:49,480 --> 00:01:50,600
Aha!
38
00:01:50,800 --> 00:01:51,640
[groans]
39
00:01:51,720 --> 00:01:52,600
[sighs]
40
00:01:52,840 --> 00:01:58,840
And the people thank
the Princess Warrior, their hero!
41
00:01:59,760 --> 00:02:02,280
-Oh. [grunting]
-[gasps] Here.
42
00:02:02,480 --> 00:02:06,160
-Let me take that. [groans]
-[chuckles]
43
00:02:06,720 --> 00:02:10,000
No trouble guessing who my hero is.
44
00:02:11,800 --> 00:02:14,520
-Hiya! Begone!
-[Mao Mao] Rr-rr...?
45
00:02:14,600 --> 00:02:17,560
Luo Bao Bei, you said
you were gonna help with dinner.
46
00:02:17,640 --> 00:02:18,720
-I will.
-[keyboard clicking]
47
00:02:18,800 --> 00:02:23,240
As soon as I've defeated
the evil wizard's ferocious tiger.
48
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
Yah! Hi-yah!
49
00:02:25,520 --> 00:02:27,480
-[Mum] Ooh, an e-mail from school.
-[gasps]
50
00:02:27,560 --> 00:02:29,440
They've picked the final cast
for the play.
51
00:02:29,520 --> 00:02:33,120
Ooh! Tell me, tell me, tell me!
52
00:02:33,200 --> 00:02:34,520
-Let's see.
-[squeals]
53
00:02:34,600 --> 00:02:37,440
The Princess Warrior will be played by...
54
00:02:37,520 --> 00:02:40,440
-LBB. LBB. LBB.
-Faye.
55
00:02:40,520 --> 00:02:44,080
Yes! Whoo-hoo! I rock!
56
00:02:44,480 --> 00:02:45,400
What?
57
00:02:46,000 --> 00:02:47,640
Wait. Faye?
58
00:02:47,720 --> 00:02:49,240
Sorry, Luo Bao Bei.
59
00:02:49,320 --> 00:02:51,560
-I know you had your heart set on it.
-Aw.
60
00:02:51,840 --> 00:02:55,040
Okay. So, who am I playing?
61
00:02:55,120 --> 00:02:57,080
The Evil Wizard?
62
00:02:57,360 --> 00:02:59,360
Front of hero's horse?
63
00:02:59,440 --> 00:03:00,800
Back of hero's horse?
64
00:03:00,880 --> 00:03:02,000
Ah, here we are.
65
00:03:02,080 --> 00:03:04,640
Luo Bao Bei will be playing...
66
00:03:04,920 --> 00:03:06,560
"Market Trader Number One."
67
00:03:07,080 --> 00:03:09,880
"Market Trader Number One"?
68
00:03:10,920 --> 00:03:14,040
Hmm, don't worry, Luo Bao Bei.
It's not that bad.
69
00:03:14,120 --> 00:03:17,440
At least you're not "Market Trader
Number Two"! [chuckles]
70
00:03:18,160 --> 00:03:19,000
[sighs]
71
00:03:20,120 --> 00:03:22,400
I'm sure it'll still be lots of fun.
72
00:03:22,480 --> 00:03:26,760
Who knows? Market Trader Number One
might have some great lines!
73
00:03:27,560 --> 00:03:30,560
I'm sorry I got the lead, LBB.
74
00:03:30,640 --> 00:03:34,480
I thought your audition
was much better than mine.
75
00:03:34,560 --> 00:03:35,960
It's totally fine.
76
00:03:36,040 --> 00:03:41,440
I mean, yes, I did practice every day
for a whole month.
77
00:03:41,600 --> 00:03:42,880
But I'm sure you deserve it
78
00:03:42,960 --> 00:03:44,920
-just as much as me.
-Um...
79
00:03:45,000 --> 00:03:49,040
I didn't practice at all
and I got to be the Evil Wizard!
80
00:03:49,120 --> 00:03:50,040
[groans]
81
00:03:50,120 --> 00:03:53,000
I guess some people
just have star quality.
82
00:03:53,080 --> 00:03:54,360
[groans]
83
00:03:54,440 --> 00:03:56,840
Let's just practice our scene, shall we?
84
00:03:56,920 --> 00:03:58,840
Scene five.
85
00:03:58,920 --> 00:04:02,160
"Princess Warrior
is walking through the market
86
00:04:02,240 --> 00:04:06,040
when she bumps into
a mysterious old lady."
87
00:04:06,120 --> 00:04:08,360
Oh, I'm so sorry.
88
00:04:08,440 --> 00:04:12,080
Wait, I think I know you, but how?
89
00:04:12,160 --> 00:04:14,800
Because I'm not an old lady at all.
90
00:04:14,880 --> 00:04:16,720
"Pulls off mask."
91
00:04:16,800 --> 00:04:20,080
Oh, right. Um... [laughs]
92
00:04:20,240 --> 00:04:23,480
[gasps] You're the Evil Wizard!
93
00:04:23,560 --> 00:04:24,840
[Timmy] Looking for this?
94
00:04:24,920 --> 00:04:28,160
Um, my sword!
95
00:04:28,360 --> 00:04:31,240
Now you'll never stop me. [laughs]
96
00:04:31,320 --> 00:04:35,040
"Leaves stage, repeat." [laughs]
97
00:04:35,320 --> 00:04:36,520
Um...
98
00:04:37,480 --> 00:04:39,600
My magic sword!
99
00:04:39,680 --> 00:04:42,800
How will I ever get it back? [sighs]
100
00:04:43,160 --> 00:04:45,520
Huh? Ooh, it's me.
101
00:04:45,640 --> 00:04:47,520
Would you like a peach?
102
00:04:47,760 --> 00:04:50,200
Wait. That's it?
103
00:04:50,280 --> 00:04:54,440
That's all I say? In the whole play?
104
00:04:54,800 --> 00:04:55,920
I mean, good.
105
00:04:56,000 --> 00:04:59,760
Who wants lots of silly lines
to remember, anyway?
106
00:04:59,960 --> 00:05:02,040
Don't you want to practice more?
107
00:05:02,320 --> 00:05:04,760
No, I think I've got it.
108
00:05:05,840 --> 00:05:07,760
Once more from the top?
109
00:05:09,880 --> 00:05:10,800
[groans]
110
00:05:11,680 --> 00:05:14,200
How are the rehearsals going, Luo Bao Bei?
111
00:05:14,280 --> 00:05:19,480
[sighs] What's the point in rehearsing
when you've only got one line?
112
00:05:19,880 --> 00:05:23,640
Well, just think of all the different ways
that you could say it.
113
00:05:23,720 --> 00:05:25,000
"Would you like a peach?"
114
00:05:25,240 --> 00:05:28,600
-[both] Huh?
-Would you like a peach?
115
00:05:28,680 --> 00:05:31,640
Stop! You're making me want a peach.
116
00:05:31,720 --> 00:05:34,680
We've got some in our apartment.
I'll go fetch you one.
117
00:05:35,080 --> 00:05:40,120
Don't underestimate the importance
of playing a supporting role, Luo Bao Bei.
118
00:05:40,480 --> 00:05:43,760
Life is full of them. [whistles]
119
00:05:43,840 --> 00:05:45,720
-[door opens, closes]
-Aw.
120
00:05:47,240 --> 00:05:52,520
Ugh! How is playing
a teeny, tiny supporting role
121
00:05:52,600 --> 00:05:55,320
ever going to be important, Pink Bear?
122
00:05:55,560 --> 00:05:58,160
I mean, what's the point
of being in a play
123
00:05:58,240 --> 00:06:00,400
unless you are in the lead role?
124
00:06:00,480 --> 00:06:02,080
-[light switch bangs]
-Huh?
125
00:06:03,000 --> 00:06:06,400
[host] Welcome to our new gamethat's bursting with fun,
126
00:06:06,720 --> 00:06:08,360
The Balloon Race!
127
00:06:08,440 --> 00:06:09,720
Whoa!
128
00:06:09,800 --> 00:06:13,880
Our contestants must inflatea giant fish balloon until it pops.
129
00:06:13,960 --> 00:06:16,800
The first one to burst theirsis the winner!
130
00:06:16,880 --> 00:06:17,960
Ha-ha-ha-ha!
131
00:06:19,000 --> 00:06:21,600
Huh! This is going to be easy.
132
00:06:23,240 --> 00:06:24,920
[host] And here comes your opponent.
133
00:06:25,000 --> 00:06:26,400
[roars]
134
00:06:26,480 --> 00:06:28,040
Tiny, the Gorilla!
135
00:06:28,360 --> 00:06:30,440
-[gasps]
-[Tiny bellows]
136
00:06:31,320 --> 00:06:35,120
[chuckles] On second thought,
it might not be that easy.
137
00:06:35,280 --> 00:06:38,360
-[host] On your mark, get set...
-[gulps]
138
00:06:38,680 --> 00:06:40,360
...pump!
139
00:06:40,880 --> 00:06:42,760
[panting]
140
00:06:45,400 --> 00:06:48,840
Oh, it's no good. I'll never win.
141
00:06:52,720 --> 00:06:54,560
[Luo Bao Bei grunting]
142
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
[giggles]
143
00:06:56,640 --> 00:06:59,080
Hey! Thanks for the support, Pink Bear.
144
00:07:00,960 --> 00:07:03,640
[host] Look out, Tiny.LBB is catching up!
145
00:07:04,640 --> 00:07:05,880
[roars]
146
00:07:10,520 --> 00:07:12,640
[panting]
147
00:07:12,720 --> 00:07:17,480
I can't do it, Pink Bear.
I think I'll just stop. Ugh!
148
00:07:19,960 --> 00:07:20,800
[meows]
149
00:07:22,800 --> 00:07:24,440
Rr-rr...
150
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
It looks like Tiny is going to win!
151
00:07:27,480 --> 00:07:29,600
[gasps] Thanks, Mao Mao!
152
00:07:34,240 --> 00:07:38,000
You're no match for me because I'm LBB!
153
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
[snorts]
154
00:07:39,840 --> 00:07:42,120
-[host] And our winner is...
-[pops]
155
00:07:42,200 --> 00:07:43,600
Luo Bao Bei!
156
00:07:43,680 --> 00:07:45,880
-Yes! Whoo-hoo!
-[audience cheering]
157
00:07:49,480 --> 00:07:53,520
Thanks, team. I couldn't have done it
without your support!
158
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
Oh, thank you, dear.
159
00:08:00,280 --> 00:08:02,000
You were right, Grandpa!
160
00:08:02,200 --> 00:08:03,760
Uh, I was?
161
00:08:03,840 --> 00:08:08,560
Just because you're not the star,
it doesn't mean you're not important.
162
00:08:08,640 --> 00:08:09,760
Look at you.
163
00:08:09,840 --> 00:08:12,000
Me? What about me, Luo Bao Bei?
164
00:08:12,120 --> 00:08:17,440
You're always there in the background,
helping Grandma in lots of little ways.
165
00:08:17,720 --> 00:08:21,880
It's true. I wouldn't get through the day
without your grandpa. [kisses]
166
00:08:22,120 --> 00:08:23,720
But where are you going now?
167
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
To rehearse with Timmy and Faye.
168
00:08:25,960 --> 00:08:30,680
There are lots of ways to say
"Would you like a peach," you know.
169
00:08:30,760 --> 00:08:33,760
[applause, cheering]
170
00:08:35,720 --> 00:08:38,480
Whoa, look at all those people.
171
00:08:39,360 --> 00:08:41,280
I'm nervous, LBB.
172
00:08:41,360 --> 00:08:45,520
I've never performed
in front of that many people.
173
00:08:47,680 --> 00:08:49,640
Just try to relax.
174
00:08:49,880 --> 00:08:51,720
You can do this.
175
00:08:51,800 --> 00:08:54,880
Thanks, LBB. I needed that.
176
00:08:55,640 --> 00:08:58,000
[both giggle]
177
00:09:00,880 --> 00:09:02,720
Oh, I'm so sorry.
178
00:09:03,480 --> 00:09:06,920
Wait, I think I know you, but how?
179
00:09:08,040 --> 00:09:10,600
Because I'm not an old lady at all.
180
00:09:10,680 --> 00:09:14,200
-[audience gasps]
-[gasps] You're the Evil Wizard!
181
00:09:14,280 --> 00:09:16,040
-[Timmy laughs]
-[gasps]
182
00:09:16,440 --> 00:09:18,440
Looking for this?
183
00:09:19,520 --> 00:09:20,440
[all gasp]
184
00:09:21,080 --> 00:09:22,840
My sword!
185
00:09:22,920 --> 00:09:25,880
Now you'll never stop me. [laughs]
186
00:09:25,960 --> 00:09:29,360
I... I, uh...
187
00:09:30,120 --> 00:09:30,960
[gulps]
188
00:09:31,320 --> 00:09:32,680
[man coughs]
189
00:09:37,400 --> 00:09:41,880
Uh-- [sighs]
I can't remember my line.
190
00:09:42,240 --> 00:09:44,720
[gulps] Um, Princess Warrior?
191
00:09:44,800 --> 00:09:46,080
Huh?
192
00:09:46,160 --> 00:09:50,040
Forgive me.
I am but a humble market trader.
193
00:09:50,560 --> 00:09:52,160
This isn't in the script!
194
00:09:52,280 --> 00:09:55,240
Yet I sense something is troubling you.
195
00:09:55,320 --> 00:09:57,560
Aren't you missing something?
196
00:09:57,640 --> 00:10:00,800
Something, you know, spiky?
197
00:10:01,600 --> 00:10:02,880
My sword?
198
00:10:02,960 --> 00:10:04,600
[gasps] My sword!
199
00:10:05,160 --> 00:10:09,920
My magic sword.
How will I ever get it back?
200
00:10:13,640 --> 00:10:16,560
Would you like a peach?
201
00:10:17,400 --> 00:10:19,520
-Bravo! Yahoo!
-[Dad cheering]
202
00:10:19,600 --> 00:10:21,040
-Hooray!
-[Grandpa chuckles]
203
00:10:21,640 --> 00:10:25,680
Thanks, LBB,
I couldn't have done it without you!
204
00:10:26,360 --> 00:10:27,480
[Faye] Thank you!
205
00:10:27,680 --> 00:10:31,520
Now to defeat the evil wizard.
206
00:10:33,240 --> 00:10:36,680
[gasps] You'll never catch me,
Princess Warrior.
207
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
-[laughs]
-[applause]
208
00:10:38,440 --> 00:10:40,320
-[Faye] Whoo-hoo!
-[Timmy] Agh!
209
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
[theme music playing]
14510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
