Original subtitles

-Luo Bao Bei! [giggles] -[theme music playing]

[meows]

[all laughing]

Whoo-hoo!

[giggling]

[laughing]

Hi!

[giggles]

[party horn squawks]

[all] Luo Bao Bei!

[Luo Bao Bei] The Old Tree!

[bicycle tires whirring]

[purring]

Whoo-hoo!

[whistling]

[dog barks]

-Sorry! -Hi!

Hi, Uncle Ray!

[Uncle Ray] ...just can't believe it.

-Huh? -[cat meows]

[woman] I know.

That tree has been in the park for years and years.

It doesn't seem right.

They are just going to cut it down. [sighs]

[gasps] They're not going to cut it down?

-Oh. Hello, Luo Bao Bei! -[cat purrs]

Oh!

Hello, Aunty Lin!

Are you all talking about the old tree?

Yes, it's so sad. Mmm...

[gasps] Oh, no.

[sighs]

Anyway, what can I get--? Oh!

-Oh... -[cat mews]

[Uncle Ray groans]

[panting]

[Luo Bao Bei] Timmy!

Oh, I just heard!

Yes, it has a disease with a really long name.

Poor tree.

Long-named diseases are the worst.

[Timmy] And it might spread to the other trees in the park.

Hmm...

So that's why they have to cut it down?

[Timmy] Exactly!

I guess it would be sad if all the trees got ill.

[sighs]

Yes, and if they cut it down, I might get my kite back.

[giggles] Timmy...!

[laughing]

[sighs]

Hmm, I wonder if Grandpa knows about it.

He's always talking about this old tree.

[both] Hmm...

[gasps] No!

I'm so sorry, Grandpa.

Maybe there's some mistake.

It's got tape all around it, so you can't go near.

I used to play on that tree when I was a little boy.

[sighs]

Nothing lasts forever, I guess.

Why, I even asked Grandma to marry me under that tree.

-Aw. -Mmm.

[Mum] Grr!

Ooh! I thought you asked me at the fair.

Nope, it was under that wonderful old tree.

Hmm...

I'm sorry, but I've lost my appetite. [sighs]

-[sighs] -[Dad, Grandma] Oh...

[sighs] Poor Dad.

I've never seen Grandpa so upset.

He clearly does love that old tree.

It was definitely at the fair. Hmm!

[chirping]

[chirping]

Aunty Lin, are you okay?

Oh, Luo Bao Bei, you'd better follow me.

Where?

To the old tree.

-Huh? -It's your grandpa.

[gasps] Grandpa!

Please, sir. I need you to come down.

Pfft!

Not until you tell me this majestic tree is safe.

Sir, the tree has a disease.

It will spread all over the park if we don't do something about it.

I'm not moving.

This tree is staying right here where it has grown for hundreds of years.

-[music playing on radio] -♪ La-la-la! La-la! La-la-la, la la-la! ♪

Grandpa!

-Grandpa! -♪ La-la-la, la-la! La-la-la, la-la! ♪

Oh, Pink Bear, what am I going to do?

If Grandpa doesn't let them cut the old tree down,

then it will make the other trees sick.

But Grandpa loves that old tree.

He'll be so sad if it's gone.

[gasps] Where are we?

Whoa!

Wow, Pink Bear.

[gasps]

[squeals]

[gasps]

Delicious!

-[crackling] -[Luo Bao Bei gasps]

What's happening?

Poor tree.

Hmm...

[gasps]

Wow!

Yes! Grow, little tree!

Aren't you amazing?

[gasps]

Of course. Nature always finds a way.

It's growing all around us!

[Grandpa] ♪ La-la-la, la-la! ♪

-Hey, LBB. Where are you going? -I'll be back soon.

Your grandpa is awesome! [giggles]

[chirps]

[siren wailing]

[gasps]

[chirping]

[siren wailing]

[chirping]

Mum! Dad! Grandma!

-[gasps] -Hey!

What's wrong, sweet pea?

Are you okay?

I am. But it's Grandpa!

He won't let the man cut down the old tree.

[groans] Oh! I wondered where he'd got to.

[sighs]

Right. Let's sort out your grandpa. [sighs]

I've got an idea though, Mum.

Maybe there's a way that Grandpa won't be so sad.

[chuckles] Well, tell us!

[whispering]

Come down now, you silly man.

You can't stay up there forever.

[groans] Oh, yes I can.

[groans]

What you are doing is good.

I love all trees, too.

But we can't allow this one tree to make all the others sick.

Hmm...

[Uncle Ray] I've brought your favourite steamed buns.

-[meows] -Ooh!

-[laughs] -[Mao Mao] Rr-rr-ow!

Please, sir.

Pfft!

[music playing on radio]

[radio static hums, buzzes]

Oh!

Come home, love. It'll start to get cold soon.

[sighs]

[Luo Bao Bei] Grandpa!

Ah! Luo Bao Bei.

Fancy joining me up here?

I could do with the company.

I think the man has to cut the tree down now.

-[gasps] -[chainsaw whirring]

Oh. Why would you say such a thing?

We call it the old tree because it's old.

Maybe it's the "too-old" tree?

So we got a new tree.

-It's strong. Look. -Ooh!

-And heavy. -Yep.

-[Dad grunts] -[Luo Bao Bei giggles]

Humph. Well, it looks very nice.

But where will we put it?

We can find a new place to plant it together

-In the park. -[man] Good idea.

[sighs]

Could you just come down, please?

[sighs]

[grunts]

-Whoa! -[Mum giggles]

You clever little sapling. [chuckles]

[giggles]

Um... one last thing.

Yes, dear?

Has anyone got a ladder?

[all laughing]

[chirps]

[hammer banging]

[chirping]

[chirps]

[spray hissing]

[chirping]

[chainsaw whirring]

[sighs]

Hmm-mm...

There, now grow up to be a big strong tree.

Good work, Luo Bao Bei.

You are such a kind and thoughtful girl.

Maybe one day, a young man will ask you

to marry him under this tree, Luo Bao Bei.

Huh?

Ugh! Grandpa!

Huh?

-It was at the fair! -[gasps]

-Oh! -[Luo Bao Bei, Grandpa laugh]

[theme music playing]