Original subtitles

-Luo Bao Bei! [giggles] -[theme music playing]

[meows]

[all laughing]

Whoo-hoo!

[giggling]

[laughing]

Hi!

[giggles]

[party horn squawks]

[all] Luo Bao Bei!

[Luo Bao Bei] My Way!

[birds chirping]

-Grandma! Grandpa! -[both gasp]

We're right here, Luo Bao Bei. No need to shout.

[giggles] Sorry. But something totally, amazingly cool just happened.

You only went to get Grandpa's paper.

I know!

But I have been invited to be in the Tai Chi parade tonight.

Can you believe it? [giggles]

That's wonderful, darling!

You can't do it!

[Mao Mao] Rr-rr...?

-What? -Why?

Because... because...

I don't want what happened to me to happen to you.

It was so embarrassing!

What do you mean, Grandpa?

When I was a boy, I took part in the very same display.

[Grandpa] In the middle of my turn,

-the hem of my trousers fell down... -[laughter]

-and I tripped and fell. -[crowd gasps]

In front of everyone!

[sniffles] It was the worst moment of my life!

Oh, Grandpa! That is embarrassing!

[chuckles] You mean this moment?

Huh? [groans] Take it away! Argh!

It won't happen to me, Grandpa.

Grandma will make sure my trousers are the right length.

Indeed, I will.

Now, pull yourself together, you dear old man.

Luo Bao Bei will do just fine.

-It's good for the young to get involved. -Humph!

-Thanks, Grandma. -You'll be fantastic.

I'll make sure she is. [laughs]

[Luo Bao Bei] Come on, Mao Mao.

Help me get my stuff ready.

-Huh? -Oh.

-Just got to pop home for a minute. -What for?

You haven't read your newspaper yet.

-[music playing] -[Luo Bao Bei panting]

[gasps, grunts]

[laughs]

It's great, isn't it?

I'll have to practice a bit, but the parade's for fun mostly.

Hmm... this one?

Hmm. No.

[Luo Bao Bei] No.

What about this? Hmm.

Hmm... or this...?

Or this? Huh?

-[chuckles] You're very fussy, Pink Bear! -[knocking on door]

I have something for you.

What is it?

It's my Tai Chi outfit from when I was a boy!

-Oh, right! But I'm not... -[chuckles] I knew you'd like it!

-[gulps] -Oh, and take these too!

Ugh! I mean, ooh!

They're my lucky bat socks.

I didn't wear them the day I fell over.

That's why I was so unlucky!

[sighs] Thanks, Grandpa.

-[Mao Mao snoring] -Hmm...

Oh! Grandma, leg length check, please!

I'll be right back!

Okay, let's have a look at these legs.

Mm-hmm, a little bit up here.

[snipping]

-Ooh! -[Grandma] Let's try this.

[giggles]

There!

You look great!

Right! Time to practice.

What? You're going to help me?

Absolutely! You can't be too prepared!

There will be no loose hems or falling on your face for you tonight.

Now, chop-chop!

[Grandpa] Come along, then!

Oh! Paper?

[sighs]

No, no, no!

You can't just go straight into your routine, Luo Bao Bei.

You must prepare.

Really?

Breathing and movement.

Breathing and movement.

In... [inhales]

...and out. [exhales]

-[Grandpa] In... [inhales] -[laughing]

...and out. [exhales]

-In... you see? Try it. -[sighs]

In and out.

In and out.

Good, good. And now, begin.

Step out and lift and down and turn.

-Eh-hh! -And forwards and back

and swing and stretch...

-[groaning] -...and breathe and flow and--

-that's right, Luo Bao Bei! -Whoa! Agh!

[girls giggling]

Uh, focus and think hard!

Find something and stare at it to help you balance!

Stare at something... [gasps]

-Okay, Mao Mao. -[snarls]

Ready. Part the Wild Horse's Mane.

Rr-row--!

-[gasps] Mao Mao, keep still! -[meows]

Whoa!

-[gasps] -[Luo Bao Bei] Ow!

[laughing]

-Ugh! -[meows]

Up you jump. No time to rest. We've got work to do!

LBB!

Your Grandma said you were practicing for the parade tonight.

We've come to cheer you on!

-Nice one, LBB! -Thanks!

[Grandpa] Ahem.

I don't think that's a good idea, do you?

Why? They can help!

That's my job!

Come on now, you two. Your friend has to practice.

And what does practice make?

[mutters] Perfect.

That's right, my little Tai Chi treasure!

[giggles] Okay, LBB, we'll leave you to it, then.

See you later, yeah?

Grandpa, please. Can I practice on my own?

I don't think this is helping me.

Nonsense, child.

I've been learning the art of Tai Chi all my life.

No one knows what they're doing better than me.

-Now, chop-chop. -Ugh!

-Head high, Luo Bao Bei! -[gasps]

Not that high!

[Grandpa] Bigger steps!

-No toes like pigeons! -Rrr-row?

-[thumps] -[Luo Bao Bei] Agh!

Find the looking point.

Mao Mao, come back!

[Grandpa] Graceful arms!

And arms. And arms. And arms....

Arms and arms and arms...

No talking, Luo Bao Bei!

Why not? It helps me remember!

Because it's the correct way! Now begin again.

[moans] Ugh.

[Grandma] That's an unusual Tai Chi move!

What are you doing down there?

I didn't want to be down there.

Come on then, let's see this routine.

Do I have to?

Of course! There are still so many things to get right!

But show your grandma what we've done so far.

-Come on! -[grunts] No, Grandpa.

Huh?

I said no. I can't do this anymore!

I just want to be on my own.

-Luo Bao Bei! What did I do? -Tsk, tsk, tsk...

[sighs]

Grandpa's making me all muddly.

I knew my routine before and now I can't do it!

I was really looking forward to the parade, Pink Bear,

but I don't want to do it anymore.

I do want to?

But how, feeling like this? Oh!

Huh? [gasps]

[sports commentator] And now for the final race of the day.

But first, let's recap on some of today's winners!

Prunella Pig won the high jump,

leaving the previous champion speechless!

Escobar Elephant beat the Flamingo sisters in gymnastics

-with a brilliant routine! -[trumpets]

And Sidney Skunk was victorious

in the javelin against last year's winner, Otto Orangutan!

[laughing] Whoo-hoo!

[sports commentator] And now, time for the running race!

Henrietta Hedgehog versus last year's winner, the speedy cheetah!

[beeps]

Whoo! Huh?

[gasps]

[sports commentator] Look at that! Henrietta is hurtling to the finish line.

I've never seen anything like this before!

Yay! [laughs]

[chatters]

Whoo-hoo-hoo!

I need to speak to Grandpa.

Grandpa, I'm sorry I ran off!

-Huh? -I... I can't do Tai Chi like you.

That's why I'm teaching you.

She means she wants to enjoy it.

[Grandma] Enjoy the parade.

I want to be in the parade but I need to do things my way. Please?

Hmm...

I'm sorry too, Luo Bao Bei. I think I got a bit carried away.

[kisses]

If there's anything I can do, however small, just tell me.

Hmm, maybe there is something.

[crowd cheering, applauding]

[exhales]

-[drums playing] -Part the Wild Horse's Mane.

[Luo Bao Bei] White Crane Spreads its Wings,

Play the Lute, Wave Hands Like Clouds.

Strike Ears With Fists and End!

-[crowd cheering] -[Grandpa cheering]

Bravo, Luo Bao Bei! Bravo!

I couldn't have done it without you, Grandpa.

The drum was a great idea!

You did it your way, my little Tai Chi treasure, and it worked!

Or maybe it was because of your lucky bat socks, Grandpa!

[both laughing]

[crowd cheering continues]

[theme music playing]