Original subtitles

-Luo Bao Bei! [giggles] -[theme music playing]

[meows]

[all laughing]

Whoo-hoo!

[giggling]

[laughing]

Hi!

[giggles]

[party horn squawks]

[all] Luo Bao Bei!

[Luo Bao Bei] Cold Feet!

[laughter]

Wow, look!

[giggles]

Make way!

Future Olympic ice-skater coming through!

[giggling]

-Dad! -[laughs]

Luo Bao Bei hasn't even tried ice-skating yet!

I just know she's gonna be a skating superstar,

-just like me! -[camera shutter snaps]

Yeah! Maybe even a bit better!

[growls]

[laughs]

You two! [laughs]

-[giggles] Mao Mao! -[meows]

Lovely view of the ice from here,

-eh, Mao Mao? -[meows]

Right, let's get some skates for my little champion.

Timmy! Faye!

LBB! Come and skate with us!

Wow!

Yeah, we could race!

-[both] Whoa! -[giggles]

Just wait till you see my moves!

-[taps] -[gasps]

You're going to see how the pros do it today, sweetie!

[chuckles]

Quick, Mum! I've got skating to do!

[gasps] Wow!

Whoa!

[laughs]

Whoa! [thumps] Ow!

[gasps]

[groans]

-[skidding] -Dad!

-[gasps] Oh! Oh! -[cat meows]

[gasps] Are you okay, love?

-[Dad] Ow! -[Grandma] You poor thing.

[groans] I'm fine. Nothing to see here.

Maybe we should put some ice on it.

-[laughs] -Ow! Very funny.

Get yourself home. I'll watch Luo Bao Bei.

[sighs] Sorry, sweetie.

I know we were going to learn to skate today.

Have a little go with Timmy and Faye.

But just remember to bend your knees and relax.

[groans] Uh, "relax"?

Don't worry. Ice skating is fun, and perfectly safe!

Really?

[chuckles] You'll be brilliant. I know it!

Okay. See you later. [sighs]

[Timmy, Faye laughing]

Are you ice skating today, Grandma?

[laughs]

At my age?

Hmm.

Hmm, you'll be fine, Luo Bao Bei!

Just go slowly.

Whoa! Agh!

[shudders] Uh-hh! No one told me it was this slippy!

[Faye giggles] Skating is so easy, LBB.

Just sort of relax,

lean forward and glide, see?

Um...

Swing your arms to go faster, like this!

Uh, okay.

[giggles] Let go of the side, LBB.

Oh, right. I just need to check my skates first.

[nervous giggle]

I'll catch you up.

[whimpering] Whoa! Oh-hh...

[whimpers]

I can't let go, Pink Bear.

What if I fall over like Dad did?

Okay, one more try for you.

[gasps]

[chirps]

[chirps]

[chirps]

[children laughing]

[Faye, Timmy laughing]

Oh! [panting]

Alright, LBB?

You could always hold one of the penguins the little kids use.

[chuckles]

[grunts] No way.

I'm fine. See?

[gasps] Oof! [thumps]

[groans] Oh-hh.

-[gasps] Luo Bao Bei! -[cat meows]

LBB! Are you okay?

Yes, but my elbow hurts.

[both grunt]

I'd better show Grandma.

My poor little angel! Where does it hurt?

My elbow.

Just like your father.

You sit here and recover with Mao Mao.

I'll go and get you a hot drink.

Okay, Grandma. Thank you.

Sorry. Guess I'll sit this one out.

[both groan]

First my Dad, now me. Skating is far too risky.

Okay.

See you later, I guess.

[sighs]

[chuckles]

Hey, Pink Bear.

[Luo Bao Bei sighs]

My arm's not bad.

But I don't want to fall over like Dad did.

-[meows] -He said I'd be good at skating.

[Luo Bao Bei] And Timmy and Faye think it's easy.

But it's not.

Huh? [gasps]

Wow!

We're going down there?

-[gasps] -[sled clanking]

[announcer] Next we have Team LBB.

[gulps] I can't do this.

I've never done this before, Pink Bear.

I'm-- I'm scared.

Yeah, we're a team.

Just don't let me go, okay?

[Mao Mao meows]

Hey, Mao Mao, it's okay to be a bit scared.

But don't worry, we'll do it together.

Team LBB. Get ready to run!

Ready?

[lights beeping]

-[green light beeps] -[announcer] Go!

[Luo Bao Bei] Whoa!

Hey, this isn't so bad.

[shouting] Woo-hoo!

Wow! [giggles]

Faster!

[shouting]

Yay! [giggles]

We did it! We did it!

Yes!

[gasps] Luo Bao Bei? Where are you going?

Back on the ice.

Ooh. [slurps] Ah.

-Whoa! [gasps] -[meows]

[pants]

[chuckles] Be careful!

-[meows, yowls] -No! Argh!

What's up, LBB?

Yeah, how's your elbow?

Much better.

But, seeing my dad falling over like that made me a bit nervous.

I want to try again, though. Will you help me?

-Of course we will. -We're a team!

[both giggle]

[sighs]

Whoa!

We've got you! Just relax.

Move your skates a little.

Yeah, that's it!

[all] Whoa!

[laughter]

-[Faye] LBB! -Huh?

Look!

[gasps] I'm doing it! I'm skating!

[both] Yeah! Whoo-hoo!

[parents laughing, cheering]

There's my little champion!

Mum! Dad! You're back!

I couldn't keep this one away from the ice for long!

[giggles]

Come on, Luo Bao Bei! [laughs]

Let's show them how the pros do it!

[giggles]

[gasps, giggles]

[all giggling]

[meows]

Whoa!

[laughs]

[giggles]

Olympics here I come--! Whoa!

[all shouting]

-[grunting] -[Dad] Ow!

[laughter]

[chirping]

-[chirping] -[thumps]

-[head thumps] -[chirping]

[chirps]

[chirping]

[chirps]

[chirping]

[chirping]

[theme music playing]