Original subtitles

-Luo Bao Bei! [giggles] -[theme music playing]

[meows]

[all laughing]

Whoo-hoo!

[giggling]

[laughing]

Hi!

[giggles]

[party horn squawks]

[all] Luo Bao Bei!

[Luo Bao Bei] "Mother and Daughter Day."

-You ready to go, Luo Bao Bei? -[gasps]

[meows]

I am now! [giggles]

So, what are you both doing today?

Games in the park, glossy magazines and comics,

then food!

Oh, sounds lovely, Luo Bao Bei.

A special day for two special ladies.

What's that? A special day?

A mother and daughter day.

Ah, of course! So, what are you both doing?

Hmm, someone's been too busy on their phone to listen. [chuckles]

It's easily done.

Yup. It's like we're stuck to these things.

Have a lovely day!

Bye, Dad. Bye, Grandma.

Come on, Mum!

[gasps] Oops, almost forgot.

See you later!

-[phone chimes] -Eh?

[Grandma laughing]

[laughs]

What shall we play first?

[gasps] I know! We can go...

-Oh. -Mmm!

Come on, Mum!

[Chinese classical music playing]

[laughs] Look at me, Mum!

Hmm, that's great, Luo Bao Bei.

[sighs]

Whoo-hoo-hee!

[laughs] Whoo-hoo!

-[phone chirps] -Aw, sorry. Better just see...

Er, Mum?

-[groans] -[grunts]

Mao Mao!

Hmm, lots going on at work.

Mum!

I've got you! Oops, no I haven't.

Almost, there. And done!

-Aah! -[giggles]

Mum, you promised, no work today!

-I'm sorry. You're right. -[phone chirps]

But let me just...

[groans]

-[thuds] -[Mum] Aah! Ow!

-[giggles] -Hmm.

[sighs]

Hmm. Hmm.

-[giggling] -[Mao Mao meows]

-Hmm. -Oh.

[Mao Mao whimpers]

Yes! [giggles]

[sighs]

Hmm.

Huh?

-[growls] -Huh.

[meows]

-[Luo Bao Bei] Oof! -[fanfare]

Wow! [giggles]

Hmm. Ah!

[groans]

[purring]

-[groans] -[woman laughing]

[laughing]

[sighs, groans]

Mama-mama-mum!

-Hmm. -[party horn squawks]

[gasps]

Oops. Sorry.

-[phone chirps] -[groans]

Ah! Luo Bao Bei mentioned a mother and daughter day.

Hope you're both having fun.

Oh, we are. Aren't we, Luo Bao Bei?

Yes, Mum.

Great!

So, can I get you anything to make your day even better?

-Glossy magazines, wasn't it, sweetheart? -Oh, and comics, please!

Say no more! I have the perfect selection!

I've got trains, boats and planes,

-sports, movies, music, dogs and cats... -[gasps]

[Ray] ...football, wildlife, travel.

Whew! Take your pick!

-Got anything with bicycles? -What sort?

Tandems, tricycles, tandem tricycles?

-Ooh, actually, can I just grab this? -[phone chirps]

Reminds me of something for work.

Oh, just normal bicycles please, Uncle Ray.

Here you go.

Hmm, your mum looks pretty busy, huh?

This mother and daughter day is turning into a mother and phone day.

Don't worry, sometimes grown-ups forget how to have fun.

Thanks for the comic, Uncle Ray.

Yes, Pink Bear, I do feel a bit sad.

-Mum is somewhere else in her head. -[phone chirps]

Not enjoying the day with me at all.

[sighs]

[theatrical music playing]

So, it's the LBB and Pink Bear Show!

And we must perform two things at once!

[crowd cheering]

[Pink Bear thuds]

-Pink Bear! -[laughter]

[purring, growling]

Now, drawing and juggling!

[crowd laughing]

Now, skipping and... a puzzle?

Wait a second, this show isn't working.

We're doing two things wrong when we should be...

doing one thing right.

[crowd cheering]

[camera shutter clicks]

Do one thing right.

And this one has free perfume!

-[gasps] -[sneezes]

[yowls]

-[sniffs] Very elegant. -[laughs]

Ah, there you are, sweetheart. You okay?

Mum, I've been thinking...

Right.

This is a day for us.

Oh, Luo Bao Bei, I know.

Perhaps you could do just one thing?

-Have fun with me like you said. -[phone chirping]

Maybe you could leave your phone with Uncle Ray.

[humming]

-Just for a little while? -[phone chirps]

-It's an idea. -[phone chirps]

We'll have such a good time.

-You won't worry about work at all! -[phone chirps]

[phone chirps]

How did you get so wise, young lady?

Eh. [giggles]

Comes naturally.

-I'll keep it safe. -Yes!

Let the fun begin!

-Hey, wait for me! -Whey-hey!

Okay. You're in goal, Mum!

[growls]

-Give it all you've got! -[bird chirping]

[laughs] It's a bird, Mum!

[chirping]

[laughs] Silly me!

-Okay, let's-- [gasps] -[thuds]

Wow!

Wow, Mum. You're good!

[laughs] Natural skill.

Well, stop this!

[gasps]

Aha! Missed!

[whines]

[laughs] You can't do that!

That's cheating!

-[chuckles] It was funny, though. -[giggles]

[Chinese classical music playing]

Nice moves, Mum!

[laughs]

[both laughing]

[chuckles] I'd forgotten how much fun having fun could be.

Swap?

Um, your magazine is just lamps and wallpaper.

Oh, yours is full of adventure!

We should have an adventure.

-[Luo Bao Bei mimics helicopter blades] -Fuel is low, but we'll keep searching.

He must be here somewhere!

Looks like there's a storm coming in.

-Things are going to get bumpy. -[mimics helicopter blades whirring]

Agh! We're heading straight for that mountain!

Hold on!

[mimics helicopter blades whirring]

-Phew, that was close! -There he is!

On that island!

Well spotted! I'll put her down on the beach.

[Luo Bao Bei mimics helicopter blades]

We saved you, Mao Mao!

-Aw. [chuckles] -[purrs]

-Thank you. -What for?

I feel relaxed and not worried about work anymore.

You made sure our day together was special.

-I just wanted us to have fun. -[phone chirping]

-Your phone, madame. -[phone chirping]

Thank you, Ray, but can you keep it a bit longer?

I'm going to enjoy a nice, quiet lunch with my copilot daughter.

[Ray] Perfect choice, madame.

Okay, I'm super hungry. What are we going to have?

Noodles!

No, wait. Dumplings!

[laughs] Let's get both!

That's a bit greedy, but perfect choice, madame!

[both laugh]

[theme music playing]