Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Hi!
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,720
[all] Luo Bao Bei!
11
00:00:38,800 --> 00:00:40,800
[Luo Bao Bei] "The Lion Dance."
12
00:00:46,880 --> 00:00:48,880
[kids laughing]
13
00:00:49,080 --> 00:00:51,600
[roaring] Huh?
14
00:00:51,680 --> 00:00:53,760
[laughs] Too slow, Timmy!
15
00:00:53,840 --> 00:00:55,040
-[music playing]
-[gasps]
16
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
Ha-ha! Huh?
17
00:00:59,600 --> 00:01:00,800
[Timmy] Whoa!
18
00:01:03,920 --> 00:01:05,080
[both giggle]
19
00:01:07,720 --> 00:01:09,360
Lion dancers!
20
00:01:09,520 --> 00:01:13,200
[Faye] I can't wait to see them
in the New Year's parade later!
21
00:01:13,640 --> 00:01:16,040
Ooh, look! A baby one!
22
00:01:16,120 --> 00:01:18,160
-[roars]
-[both] LBB!
23
00:01:18,280 --> 00:01:20,440
Isn't he beautiful?
24
00:01:20,520 --> 00:01:23,680
Yeah! I love his fluffy eyebrows.
25
00:01:23,880 --> 00:01:26,200
Whoa! I think he's hungry.
26
00:01:26,280 --> 00:01:27,400
[all laugh]
27
00:01:27,480 --> 00:01:28,560
[purrs]
28
00:01:29,720 --> 00:01:32,320
Well, how would you like to wear him
29
00:01:32,400 --> 00:01:34,680
-in the parade later?
-[both gasp]
30
00:01:34,760 --> 00:01:39,160
-You mean, be real lion dancers?
-Together?
31
00:01:39,400 --> 00:01:41,560
Yep! Do you want to?
32
00:01:41,640 --> 00:01:42,920
-Yeah!
-Yes, yes!
33
00:01:43,040 --> 00:01:45,560
It's perfect for the three of us.
34
00:01:45,640 --> 00:01:48,200
One can be the lion teaser.
35
00:01:48,400 --> 00:01:50,480
-One is the lion's tail.
-[purrs]
36
00:01:50,680 --> 00:01:52,880
And one is the lion's head!
37
00:01:53,160 --> 00:01:54,480
-Huh?
-Um...
38
00:01:54,560 --> 00:01:56,760
Maybe I should be the head, Timmy...
39
00:01:57,000 --> 00:01:59,720
because I already know how to do it.
40
00:01:59,800 --> 00:02:01,360
Are you sure, LBB?
41
00:02:01,440 --> 00:02:03,880
Because I can do a great lion roar.
42
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
Yep, I'm sure.
43
00:02:06,840 --> 00:02:09,480
Cool. I wanted to be the tail anyway.
44
00:02:10,360 --> 00:02:12,560
[Timmy laughs] This feels funny!
45
00:02:12,640 --> 00:02:15,200
[Luo Bao Bei] Now, Faye, you direct us.
46
00:02:15,520 --> 00:02:21,760
I am Faye, the mighty lion teaser,
and I spy a lion!
47
00:02:22,920 --> 00:02:26,600
[laughs] LBB, that's amazing!
48
00:02:26,680 --> 00:02:28,880
[Timmy] What is? I can't see.
49
00:02:29,160 --> 00:02:31,000
-Want the ball, lion?
-[bell jingling]
50
00:02:31,080 --> 00:02:32,680
Come and get it!
51
00:02:32,760 --> 00:02:35,840
-[Timmy] Whoa!
-[Luo Bao Bei] Ah! Timmy!
52
00:02:35,920 --> 00:02:38,240
[Timmy] You didn't tell me we were moving!
53
00:02:38,320 --> 00:02:40,520
[Luo Bao Bei] Just follow
what I'm doing, okay?
54
00:02:40,600 --> 00:02:41,920
[Timmy] I was trying to.
55
00:02:42,040 --> 00:02:43,640
-Can't catch me!
-[jingles]
56
00:02:44,080 --> 00:02:45,680
[Timmy] Which way are we going?
57
00:02:45,760 --> 00:02:46,840
[Luo Bao Bei] Left!
58
00:02:47,920 --> 00:02:49,200
The other left!
59
00:02:49,960 --> 00:02:51,840
[Timmy] Ow! That's my foot!
60
00:02:51,960 --> 00:02:53,880
-[Luo Bao Bei] Stop pushing!
-[growling]
61
00:02:54,080 --> 00:02:56,120
-[Mao Mao meowing]
-[Timmy] Whoa! Aah!
62
00:02:56,200 --> 00:02:57,400
[Luo Bao Bei] Aah!
63
00:02:58,080 --> 00:03:01,360
This might be harder than I thought.
64
00:03:01,440 --> 00:03:03,280
[groans]
65
00:03:03,360 --> 00:03:05,280
[chirping]
66
00:03:13,840 --> 00:03:16,360
That was awful.
67
00:03:16,520 --> 00:03:19,520
Maybe you should be the lion teaser, LBB.
68
00:03:19,600 --> 00:03:22,040
You can tell us what to do properly.
69
00:03:22,160 --> 00:03:24,840
Okay. Maybe just for a bit.
70
00:03:25,000 --> 00:03:26,360
I'll be the head, then. Huh?
71
00:03:26,440 --> 00:03:31,040
Timmy, I think my dancing skills
would look best in the front.
72
00:03:31,440 --> 00:03:32,280
Yeah.
73
00:03:32,680 --> 00:03:35,480
I was starting to get
the hang of the tail anyway.
74
00:03:36,080 --> 00:03:40,520
Okay, lion, let's see you dance.
75
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
[Timmy groans]
76
00:03:44,880 --> 00:03:48,240
Okay, now, um, do a jump.
77
00:03:48,880 --> 00:03:51,600
-Higher! Higher!
-[Timmy] Whoa!
78
00:03:51,680 --> 00:03:53,960
[Timmy and Faye] Whoa! Aah!
79
00:03:54,040 --> 00:03:57,280
-[groans] That didn't work either.
-[bell jingles]
80
00:03:57,640 --> 00:04:00,040
Now it's my turn to be the head.
81
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
I don't know, Timmy.
82
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
Do you know what to do?
83
00:04:06,320 --> 00:04:09,160
[Timmy] Course!
I know how to be the best lion.
84
00:04:09,360 --> 00:04:12,080
And it doesn't involve falling over.
85
00:04:12,280 --> 00:04:15,880
Well, I'm much better
at dancing solo anyway
86
00:04:15,960 --> 00:04:18,760
and telling people what to do.
87
00:04:18,959 --> 00:04:22,559
Aw, but that means I'm the tail.
88
00:04:22,640 --> 00:04:24,800
[Timmy] Someone's got to do it, LBB.
89
00:04:24,880 --> 00:04:26,520
Just try to keep up, yeah?
90
00:04:26,680 --> 00:04:28,320
[groans]
91
00:04:28,400 --> 00:04:30,240
Okay. Ready, Timmy?
92
00:04:30,480 --> 00:04:33,720
I spy a lion!
93
00:04:33,880 --> 00:04:36,720
-[Timmy roaring]
-Huh? Aah!
94
00:04:37,680 --> 00:04:38,640
Come back!
95
00:04:38,720 --> 00:04:41,560
You're supposed to be listening to me!
96
00:04:42,120 --> 00:04:43,760
[Luo Bao Bei screaming]
97
00:04:44,040 --> 00:04:46,080
Timmy, what are you doing?
98
00:04:46,160 --> 00:04:49,160
-[Timmy giggles]
-[Luo Bao Bei] Timmy, stop! Stop!
99
00:04:49,400 --> 00:04:50,240
[grunts]
100
00:04:50,800 --> 00:04:51,960
[both shout]
101
00:04:52,040 --> 00:04:53,080
[Luo Bao Bei] Ow!
102
00:04:53,960 --> 00:04:56,200
Timmy, look what you've done!
103
00:04:56,720 --> 00:04:59,480
[Timmy] Me?
You were the one who stopped!
104
00:04:59,760 --> 00:05:01,480
You were being too silly!
105
00:05:01,560 --> 00:05:02,720
Now it's ruined.
106
00:05:03,400 --> 00:05:04,440
[Timmy] Whoops.
107
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
But what about the parade?
108
00:05:09,920 --> 00:05:12,440
I guess that's ruined, too.
109
00:05:16,040 --> 00:05:17,560
[chirping]
110
00:05:19,360 --> 00:05:20,200
[chirps]
111
00:05:30,480 --> 00:05:31,320
[chirps]
112
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
[sighs]
113
00:05:39,040 --> 00:05:40,760
Hey, Pink Bear.
114
00:05:42,680 --> 00:05:47,120
I was really excited to be a lion dancer
with Timmy and Faye.
115
00:05:49,400 --> 00:05:51,880
But nothing we did was working.
116
00:05:51,960 --> 00:05:56,920
And now the costume's broken,
so we can't even be in the parade at all.
117
00:05:57,000 --> 00:05:58,120
[groans]
118
00:06:00,680 --> 00:06:02,960
Huh? Aah!
119
00:06:07,200 --> 00:06:09,720
What's this all about, Pink Bear?
120
00:06:12,280 --> 00:06:14,440
Oh! It's a boat race?
121
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
Leave this to me.
122
00:06:16,320 --> 00:06:18,640
I know exactly what to do.
123
00:06:20,880 --> 00:06:23,160
Ooh, ah. Oh, whoa.
124
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
-[meows]
-[Luo Bao Bei] Whoa! Oh!
125
00:06:26,520 --> 00:06:28,040
[panting]
126
00:06:28,120 --> 00:06:29,720
Huh? We're losing!
127
00:06:30,280 --> 00:06:32,160
We're slowing down!
128
00:06:32,400 --> 00:06:33,520
[meows]
129
00:06:35,680 --> 00:06:38,680
-[Mao Mao yowls]
-[panting]
130
00:06:38,760 --> 00:06:40,640
Oh, no! Sorry.
131
00:06:40,720 --> 00:06:43,160
I was going too fast, wasn't I?
132
00:06:46,040 --> 00:06:46,880
[boat horn blares]
133
00:06:47,920 --> 00:06:49,080
Hmm.
134
00:06:51,920 --> 00:06:52,760
[gasps]
135
00:06:53,600 --> 00:06:55,920
Okay, we need to work together.
136
00:06:56,040 --> 00:06:58,040
Slow and steady.
137
00:06:58,720 --> 00:07:00,160
Let's do this.
138
00:07:00,360 --> 00:07:01,880
Dream team!
139
00:07:03,400 --> 00:07:05,240
One, two.
140
00:07:05,400 --> 00:07:08,920
One, two. One, two.
141
00:07:09,240 --> 00:07:13,720
One, two. One, two. One, two.
142
00:07:14,040 --> 00:07:15,120
We can do it!
143
00:07:15,200 --> 00:07:16,600
One, two.
144
00:07:16,680 --> 00:07:20,520
One, two. One, two. One, two.
145
00:07:20,600 --> 00:07:22,560
Whoo-hoo! Yes!
146
00:07:22,800 --> 00:07:24,040
[laughs] Whoo-hoo-hoo!
147
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
[gasps]
148
00:07:27,800 --> 00:07:29,520
We can't just give up.
149
00:07:29,600 --> 00:07:33,440
We have to be in that parade
no matter what!
150
00:07:34,440 --> 00:07:35,280
Hmm.
151
00:07:35,480 --> 00:07:39,400
[gasps] I could ask Grandma
to help us fix the lion costume.
152
00:07:39,640 --> 00:07:40,600
Yes!
153
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
[panting]
154
00:07:44,960 --> 00:07:46,800
-Goodbye!
-[Faye] Bye!
155
00:07:47,960 --> 00:07:49,760
Timmy! Faye!
156
00:07:49,840 --> 00:07:50,680
Huh?
157
00:07:51,000 --> 00:07:54,280
We're a team
and we will be in this parade!
158
00:07:54,360 --> 00:07:57,360
If we get the lion costume
to my Grandma, then--
159
00:07:57,440 --> 00:07:59,600
LBB, he's already fixed.
160
00:08:01,360 --> 00:08:04,160
-[gasps]
-[Faye] Aunty Lin came and helped us.
161
00:08:04,440 --> 00:08:07,520
She used my ribbon on him, see?
162
00:08:07,840 --> 00:08:08,960
[laughs] Whoo-hoo!
163
00:08:09,440 --> 00:08:10,560
[party horn squawks]
164
00:08:10,640 --> 00:08:12,360
-[squealing]
-[laughing]
165
00:08:12,680 --> 00:08:16,080
Yeah, but now we've just got
to make him work.
166
00:08:16,160 --> 00:08:17,560
Whoo-hoo!
167
00:08:18,480 --> 00:08:19,400
Hmm.
168
00:08:19,480 --> 00:08:24,360
I know what we should do--
figure out what we're all best at.
169
00:08:24,600 --> 00:08:28,320
Well, Faye has
some pretty cool dance moves.
170
00:08:28,800 --> 00:08:33,040
Aw! LBB's acting skills are amazing!
171
00:08:33,120 --> 00:08:35,680
And Timmy's best at being...
172
00:08:35,760 --> 00:08:36,840
[both] Um...
173
00:08:37,080 --> 00:08:38,960
-[Luo Bao Bei] Unpredictable!
-[laughs]
174
00:08:39,120 --> 00:08:41,160
[all laughing]
175
00:08:41,320 --> 00:08:44,280
If we put all our best things together,
176
00:08:44,360 --> 00:08:48,920
we can work together
and be the perfect lion dancers.
177
00:08:49,000 --> 00:08:51,400
Let's do this! Dream team!
178
00:08:52,800 --> 00:08:54,560
[all] Dream team!
179
00:08:56,880 --> 00:08:58,960
[chirping]
180
00:09:03,400 --> 00:09:04,360
[bell jingling]
181
00:09:04,440 --> 00:09:05,560
Ready, team?
182
00:09:05,840 --> 00:09:07,480
[Timmy and Luo Bao Bei] Ready!
183
00:09:07,560 --> 00:09:08,480
[giggles]
184
00:09:10,680 --> 00:09:15,400
[Timmy and Luo Bao Bei]
One, two. One, two. One, two.
185
00:09:15,640 --> 00:09:16,840
One, two.
186
00:09:17,160 --> 00:09:19,400
Ho-ho! What have we here?
187
00:09:19,480 --> 00:09:21,480
-[Grandma] Ooh!
-Ooh!
188
00:09:21,560 --> 00:09:23,400
-[Grandma] Wow!
-[roars]
189
00:09:23,600 --> 00:09:25,840
[laughs] It looks wonderful.
190
00:09:26,160 --> 00:09:29,720
We are ready for the parade, right, lion?
191
00:09:30,040 --> 00:09:32,680
We're taking these instruments
to the band.
192
00:09:32,760 --> 00:09:34,000
We'll come with you.
193
00:09:34,440 --> 00:09:37,160
-[bell jingles]
-Whoo-hoo!
194
00:09:37,240 --> 00:09:39,040
Keep in time, you two!
195
00:09:39,120 --> 00:09:42,120
[both laughing]
196
00:09:42,200 --> 00:09:43,920
[firecrackers popping]
197
00:09:44,000 --> 00:09:46,720
-[festival music playing]
-[crowd cheering]
198
00:09:49,200 --> 00:09:51,360
[vocalizing]
199
00:09:56,360 --> 00:09:57,240
[bell jingles]
200
00:09:57,320 --> 00:10:00,360
I spy a happy lion!
201
00:10:02,600 --> 00:10:06,480
-I spy a sad lion.
-[crowd] Aw!
202
00:10:07,920 --> 00:10:09,680
[crowd laughs]
203
00:10:09,960 --> 00:10:12,560
[clears throat] I spy...
204
00:10:12,640 --> 00:10:14,440
-a jumping lion!
-[crowd] Wow!
205
00:10:15,640 --> 00:10:20,680
[laughs] Looks like my lion
has a tail that doesn't listen.
206
00:10:20,760 --> 00:10:22,600
[crowd laughs]
207
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
[giggles] Naughty tail!
208
00:10:25,320 --> 00:10:26,960
[both giggling]
209
00:10:27,120 --> 00:10:30,080
[all] Go, Luo Bao Bei! Go, Faye!
Go, Timmy!
210
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
[bell jingles]
211
00:10:32,240 --> 00:10:34,360
[party horn squawking]
212
00:10:35,280 --> 00:10:37,440
Happy New Year!
213
00:10:37,520 --> 00:10:40,280
-[camera shutter clicks]
-[all] Xin nian kuai le!
214
00:10:41,160 --> 00:10:44,280
[theme music playing]
13850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
