Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Hi!
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
[all] Luo Bao Bei!
11
00:00:38,840 --> 00:00:40,640
[Luo Bao Bei] "Pink Dress Blues."
12
00:00:44,960 --> 00:00:47,520
-Hold still!
-Anyone seen my tie?
13
00:00:47,600 --> 00:00:50,320
-Wedding! Wedding! Wedding!
-Eh?
14
00:00:50,400 --> 00:00:53,000
Excited for your first wedding,
then, Luo Bao Bei?
15
00:00:53,080 --> 00:00:58,080
Yeah! A delicious feast,
then cake and dancing!
16
00:00:58,200 --> 00:01:00,240
I am ready to go!
17
00:01:00,480 --> 00:01:01,760
Not quite yet, you're not.
18
00:01:01,960 --> 00:01:06,120
Huh? I even polished
my party blower specially.
19
00:01:07,400 --> 00:01:10,680
A little surprise
for my special granddaughter.
20
00:01:10,760 --> 00:01:12,320
Ooh. Thanks, Grandma!
21
00:01:12,600 --> 00:01:13,600
[giggles]
22
00:01:14,480 --> 00:01:17,680
[gasps] Uh, what is it?
23
00:01:18,400 --> 00:01:22,400
It's to wear to the wedding!
I made it especially for you.
24
00:01:22,480 --> 00:01:23,880
Isn't Grandma kind?
25
00:01:25,200 --> 00:01:28,200
Wow, yeah. Thank you.
26
00:01:28,960 --> 00:01:30,320
Go and try it on, then!
27
00:01:30,800 --> 00:01:34,160
It'll be so nice to see you
in a dress for once.
28
00:01:35,320 --> 00:01:37,240
Ooh! Ah! Ugh!
29
00:01:37,520 --> 00:01:40,280
[grunts] This is bad.
30
00:01:42,840 --> 00:01:46,280
I don't feel like myself
in this dress, Pink Bear.
31
00:01:48,360 --> 00:01:52,360
I can't even walk in it, let alone dance.
32
00:01:52,560 --> 00:01:53,640
Whoa!
33
00:01:54,640 --> 00:01:56,480
Phew! Thanks, Pink Bear.
34
00:01:59,120 --> 00:02:02,080
-[meows]
-What do you think, Mao Mao?
35
00:02:02,160 --> 00:02:03,840
[screeches]
36
00:02:04,280 --> 00:02:05,240
[sighs]
37
00:02:07,480 --> 00:02:10,240
-Wow!
-Oh, you look so pretty!
38
00:02:10,320 --> 00:02:12,600
What do you think, Luo Bao Bei?
Do you like it?
39
00:02:13,560 --> 00:02:16,760
It's really, uh, different.
40
00:02:16,840 --> 00:02:19,280
Ho-ho! Photo time!
41
00:02:20,920 --> 00:02:22,120
[all giggle]
42
00:02:22,480 --> 00:02:25,080
Wait, wait. Let's take this old thing out.
43
00:02:25,320 --> 00:02:28,040
-What?
-That's better!
44
00:02:28,840 --> 00:02:29,880
[camera shutter clicking]
45
00:02:32,800 --> 00:02:34,000
Ooh!
46
00:02:38,600 --> 00:02:39,440
[chirps]
47
00:02:41,800 --> 00:02:42,640
[chirping]
48
00:02:47,440 --> 00:02:48,280
[all chirp]
49
00:02:49,880 --> 00:02:50,720
[camera clicks]
50
00:02:50,800 --> 00:02:52,240
Tsk, oh, bother!
51
00:02:52,520 --> 00:02:54,200
Out of film already?
52
00:02:54,400 --> 00:02:57,680
That's okay, we can take
a picture on my phone.
53
00:02:57,760 --> 00:03:00,680
Hmm, I really do prefer my camera.
54
00:03:00,760 --> 00:03:03,160
I don't think we've got time
to get more film, Dad.
55
00:03:03,240 --> 00:03:04,880
We need to finish getting ready.
56
00:03:04,960 --> 00:03:06,680
Luo Bao Bei is ready.
57
00:03:07,000 --> 00:03:10,800
Would you get some film
from Uncle Ray's kiosk for me, please?
58
00:03:10,880 --> 00:03:14,200
Go to the kiosk? Outside?
59
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
Looking like this?
60
00:03:17,120 --> 00:03:18,920
Such a helpful girl.
61
00:03:19,880 --> 00:03:20,760
[sighs]
62
00:03:21,920 --> 00:03:24,240
Well done, sweetie. Don't be long.
63
00:03:24,320 --> 00:03:27,000
And be careful with your new dress.
64
00:03:27,600 --> 00:03:28,720
I will.
65
00:03:31,720 --> 00:03:33,240
Aah! [gasps]
66
00:03:33,960 --> 00:03:36,240
-[chuckles]
-Hey, Uncle Ray.
67
00:03:36,320 --> 00:03:39,480
Could I have some camera film
for Grandpa, please?
68
00:03:39,560 --> 00:03:42,000
[chuckles]
Still using that old camera, eh?
69
00:03:42,400 --> 00:03:44,000
Here you go, Luo Bao Bei.
70
00:03:44,080 --> 00:03:46,320
Wow-wee, look at you!
71
00:03:46,760 --> 00:03:50,760
Hmm, that reminds me,
I must fix my candyfloss machine.
72
00:03:51,360 --> 00:03:53,000
-LBB!
-[gasps]
73
00:03:53,080 --> 00:03:54,600
Oh, no.
74
00:03:54,680 --> 00:03:56,240
Hi, Timmy. Hi, Faye.
75
00:03:56,320 --> 00:03:59,520
[gasps] OMG, LBB!
76
00:03:59,600 --> 00:04:01,680
You look like a princess!
77
00:04:01,760 --> 00:04:03,640
What? No, I don't.
78
00:04:03,720 --> 00:04:06,120
Oh, you do! Doesn't she, Timmy?
79
00:04:06,400 --> 00:04:09,680
Hello, Your Royal Pinkness!
80
00:04:09,760 --> 00:04:11,160
Stop it!
81
00:04:11,280 --> 00:04:13,600
Have you seen my friend LBB anywhere?
82
00:04:13,680 --> 00:04:16,960
She might be hiding
between all those frills!
83
00:04:17,200 --> 00:04:20,120
I'm me. I'm still LBB!
84
00:04:20,200 --> 00:04:21,640
Watch this!
85
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
[giggles]
86
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
[giggles]
87
00:04:25,920 --> 00:04:26,760
[sighs]
88
00:04:28,080 --> 00:04:31,600
[both laughing]
89
00:04:32,320 --> 00:04:34,240
Can't catch me, Princess!
90
00:04:34,320 --> 00:04:35,160
Wanna bet?
91
00:04:37,520 --> 00:04:41,240
LBB, be careful of your lovely dress!
92
00:04:41,880 --> 00:04:42,720
Oh.
93
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
[blows kiss]
94
00:04:50,680 --> 00:04:51,520
[grunts]
95
00:04:51,800 --> 00:04:53,640
-[water splashes]
-[chicks chirping]
96
00:04:54,280 --> 00:04:56,480
[all chirping]
97
00:04:56,560 --> 00:04:59,040
-[Mao Mao snickering]
-[chicks chirping]
98
00:05:02,560 --> 00:05:03,720
Goal!
99
00:05:03,960 --> 00:05:05,920
-[Timmy and Faye gasp]
-Whoo-hoo!
100
00:05:07,640 --> 00:05:08,720
Whoo-hoo-hoo!
101
00:05:09,280 --> 00:05:10,120
What?
102
00:05:11,800 --> 00:05:14,520
Oh, no! Look at my dress!
103
00:05:14,600 --> 00:05:16,920
Mm, maybe we can fix it?
104
00:05:17,120 --> 00:05:20,200
Yeah, we could wash it in the fountain.
105
00:05:27,560 --> 00:05:29,840
No! Now it's even worse!
106
00:05:29,920 --> 00:05:32,960
[Grandma] Luo Bao Bei, time to go soon!
107
00:05:33,320 --> 00:05:34,400
[Luo Bao Bei gulps]
108
00:05:36,640 --> 00:05:39,000
-Bye, LBB.
-Good luck.
109
00:05:41,600 --> 00:05:42,920
Ugh.
110
00:05:43,000 --> 00:05:45,760
Grandma is going to be
so upset with me.
111
00:05:47,200 --> 00:05:49,280
What am I going to do, Pink Bear?
112
00:05:52,240 --> 00:05:53,840
[orchestral music playing]
113
00:05:53,920 --> 00:05:57,480
Wow! Are we gymnasts?
114
00:05:59,200 --> 00:06:00,400
[applause]
115
00:06:06,000 --> 00:06:07,640
[all cheering]
116
00:06:07,840 --> 00:06:10,200
Yay! Go, Pink Bear!
117
00:06:10,520 --> 00:06:11,640
[party horn squawks]
118
00:06:12,280 --> 00:06:14,440
-Me next!
-[applause]
119
00:06:23,360 --> 00:06:25,760
-[crowd cheering]
-[giggles]
120
00:06:30,680 --> 00:06:32,440
[audience] Aw!
121
00:06:33,160 --> 00:06:34,640
[horn squawks]
122
00:06:35,240 --> 00:06:37,360
Whoo-hoo-hoo! Go, Mao Mao!
123
00:06:37,880 --> 00:06:39,840
[gasps] My party blower!
124
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
Where is it?
125
00:06:43,200 --> 00:06:45,400
-[screeches]
-[crowd] Aw!
126
00:06:57,040 --> 00:06:59,920
I can't find it anywhere, Pink Bear.
127
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
[crowd gasps]
128
00:07:08,000 --> 00:07:10,680
Mao Mao, you sat on it! [inhales]
129
00:07:10,760 --> 00:07:13,160
-[squawks off key]
-[all gasp]
130
00:07:13,240 --> 00:07:14,080
[meows]
131
00:07:14,560 --> 00:07:15,400
[groans]
132
00:07:15,840 --> 00:07:17,920
[squawking off key]
133
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
[crowd jeering]
134
00:07:27,920 --> 00:07:28,800
Aw.
135
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
[meows]
136
00:07:32,440 --> 00:07:34,480
Hey, Mao Mao, it's okay.
137
00:07:34,840 --> 00:07:36,400
It was an accident.
138
00:07:36,600 --> 00:07:39,160
Um, maybe we can fix it together?
139
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
[meows]
140
00:07:40,880 --> 00:07:43,160
-[crowd cheering]
-[Luo Bao Bei giggling]
141
00:07:45,360 --> 00:07:47,720
[gasps] I can't hide this.
142
00:07:47,800 --> 00:07:50,160
I have to tell Grandma the truth.
143
00:07:50,600 --> 00:07:52,480
I mean, Grandma loves me.
144
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
What's the worst that can happen?
145
00:07:56,560 --> 00:07:57,600
[gasps]
146
00:07:57,800 --> 00:07:59,840
You've ruined it! How could you?
147
00:07:59,920 --> 00:08:03,160
I'm really, really sorry, Grandma.
148
00:08:03,240 --> 00:08:06,440
I know you worked so hard
to make this dress for me.
149
00:08:09,000 --> 00:08:11,440
I told you to be careful with it,
150
00:08:11,560 --> 00:08:14,480
and you dragged it
through the whole park.
151
00:08:14,800 --> 00:08:16,520
What happened, Luo Bao Bei?
152
00:08:17,080 --> 00:08:20,520
[whimpers] I got the film for Grandpa.
153
00:08:20,600 --> 00:08:23,480
But then Timmy, he had a football.
154
00:08:23,680 --> 00:08:25,120
I didn't mean to.
155
00:08:25,440 --> 00:08:26,960
Well, it's too late now.
156
00:08:27,960 --> 00:08:32,320
I feel so bad about wrecking it,
even by accident.
157
00:08:33,360 --> 00:08:35,600
Aw, what could we do to make it better?
158
00:08:36,520 --> 00:08:39,000
Maybe we could fix the dress together?
159
00:08:39,559 --> 00:08:41,399
We could all fix it.
160
00:08:41,480 --> 00:08:44,240
Okay, but we'll have to be quick.
161
00:08:45,360 --> 00:08:48,280
Right, we'll go on to the wedding
and meet you there.
162
00:08:48,360 --> 00:08:49,440
[Mum] See you soon!
163
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
[Grandma] Now let's see.
164
00:08:54,840 --> 00:08:57,360
[Grandma grunting]
165
00:08:57,640 --> 00:08:59,520
[Mum] It's looking better already!
166
00:09:00,200 --> 00:09:01,040
Hmph.
167
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
Is this high enough, Grandma?
168
00:09:03,800 --> 00:09:05,680
Yes. Hold still.
169
00:09:06,160 --> 00:09:08,120
[hairdryer whirring]
170
00:09:09,560 --> 00:09:10,400
[laughs]
171
00:09:11,280 --> 00:09:12,160
[giggles]
172
00:09:12,240 --> 00:09:13,520
-[whirring stops]
-[blows]
173
00:09:16,400 --> 00:09:17,320
[sighs]
174
00:09:20,800 --> 00:09:25,280
We could take this bit up here,
tidy this hem up here...
175
00:09:25,920 --> 00:09:27,600
What do you think, Luo Bao Bei?
176
00:09:28,240 --> 00:09:31,040
It looks really good, Grandma.
177
00:09:31,480 --> 00:09:35,080
But how about a few less frills?
178
00:09:35,400 --> 00:09:37,240
Mm, tsk.
179
00:09:38,320 --> 00:09:41,640
And maybe a bit looser around the middle
180
00:09:41,720 --> 00:09:44,040
so I can dance properly with everyone!
181
00:09:44,520 --> 00:09:47,760
Mm... good idea, Luo Bao Bei.
182
00:09:49,600 --> 00:09:51,960
You know, I'm quite enjoying
making something
183
00:09:52,040 --> 00:09:54,360
with my daughter and my granddaughter.
184
00:09:54,440 --> 00:09:55,960
[purring]
185
00:09:58,000 --> 00:09:59,760
[gasps] Mao Mao!
186
00:10:00,040 --> 00:10:02,000
-Are you wearing my makeup?
-[yawns]
187
00:10:02,560 --> 00:10:03,600
[Mum laughs]
188
00:10:04,640 --> 00:10:05,720
[screeches]
189
00:10:06,920 --> 00:10:09,520
-[chicks chirping]
-[growls]
190
00:10:11,240 --> 00:10:12,080
[gasps]
191
00:10:12,240 --> 00:10:13,680
Look at me!
192
00:10:14,280 --> 00:10:15,160
[giggling]
193
00:10:18,200 --> 00:10:20,800
Thanks so much, Grandma. I love it!
194
00:10:21,360 --> 00:10:23,840
This wedding is going to be so fun!
195
00:10:24,240 --> 00:10:26,240
You look wonderful, Luo Bao Bei...
196
00:10:26,520 --> 00:10:29,720
but you need one last thing
to make it perfect.
197
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
[giggles]
198
00:10:32,320 --> 00:10:34,000
-Oh!
-[car horn honks]
199
00:10:34,080 --> 00:10:35,760
Sounds like the taxi's here.
200
00:10:35,840 --> 00:10:38,400
Quick, one last photo before we leave.
201
00:10:38,480 --> 00:10:39,920
-[camera shutter clicks]
-[squawks]
202
00:10:40,000 --> 00:10:40,920
[laughter]
203
00:10:41,160 --> 00:10:44,280
[theme music playing]
13021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
