Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Hi!
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,600
[all] Luo Bao Bei!
11
00:00:39,040 --> 00:00:40,920
[Luo Bao Bei] "Timmy and the Big Boys."
12
00:00:41,360 --> 00:00:44,520
[all laughing]
13
00:00:44,720 --> 00:00:46,040
To me! To me!
14
00:00:46,520 --> 00:00:47,360
[chuckles]
15
00:00:48,240 --> 00:00:51,720
LBB shoots! LBB scores!
16
00:00:52,080 --> 00:00:53,800
[kids laughing]
17
00:00:54,560 --> 00:00:55,760
[both chuckle]
18
00:00:57,640 --> 00:00:58,480
Huh?
19
00:00:58,680 --> 00:01:01,000
Hey! Careful with my new ball, Faye.
20
00:01:01,280 --> 00:01:02,440
[girls chuckle]
21
00:01:04,920 --> 00:01:06,480
Must be wonky.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,600
My kicking's the best!
23
00:01:08,800 --> 00:01:10,560
Huh? It's not!
24
00:01:10,640 --> 00:01:13,160
Uh, hello! I'm the best!
25
00:01:13,240 --> 00:01:15,160
I scored three goals.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
You haven't scored any yet.
27
00:01:17,320 --> 00:01:21,200
[chuckles] Neither has Timmy,
and it's his ball.
28
00:01:21,280 --> 00:01:23,080
[girls laughing]
29
00:01:23,160 --> 00:01:24,080
[growls]
30
00:01:24,160 --> 00:01:25,560
[both laugh]
31
00:01:26,400 --> 00:01:29,160
Fine! If you're going to be like that.
32
00:01:29,240 --> 00:01:30,560
[both laughing]
33
00:01:30,640 --> 00:01:33,240
-[gasps] Timmy?
-We're just kidding.
34
00:01:33,640 --> 00:01:36,320
Yeah? Well, I don't feel
like playing anymore.
35
00:01:37,720 --> 00:01:38,920
What's up with you?
36
00:01:39,000 --> 00:01:40,400
-[boys laughing]
-[gasps]
37
00:01:40,480 --> 00:01:42,880
Hey! Be careful, Ed and Sam!
38
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
-Or what?
-Nice ball.
39
00:01:46,120 --> 00:01:47,840
Thanks. It's new.
40
00:01:47,920 --> 00:01:50,320
You don't mind if we play with it, do you?
41
00:01:51,040 --> 00:01:53,080
Can I have it back now?
42
00:01:55,000 --> 00:01:58,400
Sure, soon as you show us what you can do.
43
00:01:58,880 --> 00:02:01,040
-Aah!
-[chuckles]
44
00:02:01,480 --> 00:02:03,920
Not bad. Come on, then.
45
00:02:04,800 --> 00:02:07,320
-That's not yours.
-It's okay.
46
00:02:07,400 --> 00:02:10,760
I'm going to go and play
with Ed and Sam now anyway.
47
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
-Timmy.
-Whatever.
48
00:02:16,800 --> 00:02:18,520
Race you to the swings!
49
00:02:19,600 --> 00:02:21,320
[all chirping]
50
00:02:21,720 --> 00:02:22,560
[meows]
51
00:02:22,640 --> 00:02:24,800
-[chicks chirping]
-[meows]
52
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
-[screeches]
-[chirping]
53
00:02:29,280 --> 00:02:31,080
-[screeches]
-[blows raspberry]
54
00:02:31,160 --> 00:02:32,000
[yowls]
55
00:02:33,680 --> 00:02:34,520
[screeches]
56
00:02:35,280 --> 00:02:36,240
[blows raspberry]
57
00:02:36,880 --> 00:02:40,840
[all chirping]
58
00:02:41,800 --> 00:02:44,240
[blowing raspberry, chirping]
59
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
[sighs]
60
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
[Sam laughs]
61
00:02:56,880 --> 00:02:58,200
Look, there's Timmy.
62
00:02:58,280 --> 00:03:01,320
What? With his new best friends?
63
00:03:03,480 --> 00:03:05,360
-Aah!
-[boys laughing]
64
00:03:05,720 --> 00:03:09,520
Hmm, I don't think they're actually
being friendly to him.
65
00:03:09,600 --> 00:03:11,920
Well, it was his choice to play with them.
66
00:03:12,000 --> 00:03:14,760
[Faye's mum] Faye! Faye!
67
00:03:14,840 --> 00:03:17,160
That's mum! I have to go.
68
00:03:17,240 --> 00:03:18,560
See you later!
69
00:03:20,920 --> 00:03:22,880
Don't drop the skateboards!
70
00:03:23,240 --> 00:03:25,240
-[groans]
-[boys laughing]
71
00:03:26,400 --> 00:03:27,240
[groans]
72
00:03:27,800 --> 00:03:32,120
If I ask Timmy to play with me again,
do you think they'll leave him alone?
73
00:03:33,880 --> 00:03:36,480
Come on, prove you're one of the big boys.
74
00:03:36,560 --> 00:03:39,000
Uh, okay, I'll do it.
75
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
Do what?
76
00:03:42,880 --> 00:03:46,280
There's only one way to find out.
77
00:03:50,040 --> 00:03:53,160
[panting, gulps]
78
00:03:53,720 --> 00:03:55,320
I don't like this.
79
00:03:55,960 --> 00:03:58,080
-[thuds]
-[panting]
80
00:03:58,280 --> 00:03:59,800
[gasps] Timmy!
81
00:04:00,880 --> 00:04:01,920
[gasps]
82
00:04:04,240 --> 00:04:05,080
[gasps]
83
00:04:07,200 --> 00:04:08,480
[Ray sighs]
84
00:04:08,760 --> 00:04:11,360
Aiyoh! A flour cracker!
85
00:04:11,600 --> 00:04:13,960
It'll take ages to clean this up!
86
00:04:14,040 --> 00:04:15,360
I'll help, Uncle Ray.
87
00:04:15,520 --> 00:04:19,480
Ah-ah! The person who did this
should clean it up.
88
00:04:19,560 --> 00:04:20,880
Did you see who it was?
89
00:04:21,360 --> 00:04:27,560
Um, I didn't see anybody
actually throw anything.
90
00:04:28,240 --> 00:04:30,720
Okay. Thanks anyway, Luo Bao Bei.
91
00:04:32,320 --> 00:04:33,160
Hmm.
92
00:04:33,800 --> 00:04:35,080
[sighs]
93
00:04:38,800 --> 00:04:42,360
Did you throw the flour cracker
at Uncle Ray's stall?
94
00:04:43,440 --> 00:04:44,800
[Timmy] Go away, LBB.
95
00:04:44,960 --> 00:04:46,160
Well, did you?
96
00:04:46,760 --> 00:04:47,600
No.
97
00:04:48,280 --> 00:04:52,560
Well, either you did
or you're pretending to be a snowman.
98
00:04:53,680 --> 00:04:54,760
-Ugh!
-[giggles]
99
00:04:54,840 --> 00:04:56,840
Funny. Ha-ha.
100
00:04:56,920 --> 00:05:00,400
-Uncle Ray didn't think so.
-It's only flour.
101
00:05:00,480 --> 00:05:01,800
Anyway, it was worth it
102
00:05:01,880 --> 00:05:05,160
'cause now I'll get the ball back
from my friend Ed and Sam.
103
00:05:05,240 --> 00:05:06,320
Ugh!
104
00:05:07,760 --> 00:05:09,360
You really think so?
105
00:05:09,440 --> 00:05:11,560
They're not your friends.
They're trouble!
106
00:05:11,640 --> 00:05:15,000
You're just jealous
'cause I've got older friends now.
107
00:05:15,080 --> 00:05:16,600
And where are they now, huh?
108
00:05:17,760 --> 00:05:20,800
If they were friends,
they'd be playing with you.
109
00:05:21,000 --> 00:05:21,880
See?
110
00:05:22,800 --> 00:05:23,640
Hmm.
111
00:05:23,720 --> 00:05:25,640
So, are we gonna play football again?
112
00:05:25,720 --> 00:05:29,280
Sure, right after you've made bubbles
in the fountain.
113
00:05:29,360 --> 00:05:31,400
You can't. What about the fish?
114
00:05:31,480 --> 00:05:34,120
-Ooh, what about the fish?
-[laughs]
115
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Hmph!
116
00:05:36,040 --> 00:05:38,880
Would you rather play
with the girls instead?
117
00:05:40,480 --> 00:05:41,320
Timmy!
118
00:05:42,320 --> 00:05:43,400
Wait!
119
00:05:44,200 --> 00:05:45,560
[groans]
120
00:05:45,880 --> 00:05:47,840
Go be one of the bad boys, then.
121
00:05:47,920 --> 00:05:49,240
See if I care!
122
00:05:52,800 --> 00:05:55,200
Stop it! I'm cross!
123
00:05:56,320 --> 00:05:57,160
Aah!
124
00:06:01,080 --> 00:06:03,280
[crowd applauding]
125
00:06:04,760 --> 00:06:06,920
What's the point of this, Pink Bear?
126
00:06:09,160 --> 00:06:10,640
-[growls]
-[chain rattling]
127
00:06:14,800 --> 00:06:17,200
[laughter, applause]
128
00:06:19,520 --> 00:06:21,360
[laughing]
129
00:06:34,040 --> 00:06:34,880
-[thuds]
-[meows]
130
00:06:37,280 --> 00:06:39,720
[laughter]
131
00:06:41,440 --> 00:06:43,320
[laughter continues]
132
00:06:46,880 --> 00:06:50,120
-[laughing continues]
-Don't laugh! He needs help!
133
00:06:52,480 --> 00:06:53,360
[meows]
134
00:06:54,640 --> 00:06:55,480
[gasps]
135
00:06:59,080 --> 00:07:01,080
[laughter continues]
136
00:07:01,640 --> 00:07:03,320
-[laughter stops]
-[meows]
137
00:07:13,000 --> 00:07:14,720
-[gasps] Mao Mao!
-[crowd cheers]
138
00:07:15,200 --> 00:07:17,640
-Aw.
-[crowd] Aw!
139
00:07:21,200 --> 00:07:22,120
Ugh!
140
00:07:22,480 --> 00:07:24,960
We shouldn't have teased Timmy like that.
141
00:07:25,040 --> 00:07:27,760
That's why he got into trouble
with the big boys.
142
00:07:29,040 --> 00:07:30,880
[chirping]
143
00:07:34,520 --> 00:07:36,880
-[chirping]
-[meows]
144
00:07:39,040 --> 00:07:40,000
[chirping]
145
00:07:49,640 --> 00:07:50,480
[gasps]
146
00:07:50,560 --> 00:07:53,200
Aw, too small to reach it, are you?
147
00:07:53,280 --> 00:07:54,120
Ha!
148
00:07:54,560 --> 00:07:57,440
It's not okay to treat my friend
like that, Sam.
149
00:07:57,600 --> 00:07:59,840
Give the ball back and leave him alone!
150
00:08:00,800 --> 00:08:04,280
-Aw, your little girlfriend's so cute.
-Aah!
151
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
[growls]
152
00:08:06,320 --> 00:08:07,200
Give me that!
153
00:08:07,280 --> 00:08:09,160
If you won't do it, we will.
154
00:08:09,240 --> 00:08:11,800
-[boys laugh]
-[growls] No!
155
00:08:14,920 --> 00:08:16,080
Ugh!
156
00:08:18,880 --> 00:08:19,720
Come on!
157
00:08:20,080 --> 00:08:24,160
If they put washing up liquid
in the fountain, it'll harm the fish.
158
00:08:24,240 --> 00:08:27,160
Uh, maybe we should ask Uncle Ray to help.
159
00:08:27,240 --> 00:08:29,160
-There isn't time!
-Aah!
160
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
This is my fault.
161
00:08:33,080 --> 00:08:34,800
If we hadn't teased you,
162
00:08:34,880 --> 00:08:37,480
you wouldn't have gone off with them
and lost your ball.
163
00:08:37,840 --> 00:08:40,000
I'm sorry for what I did, too.
164
00:08:40,880 --> 00:08:42,400
[both giggle]
165
00:08:43,320 --> 00:08:44,680
[Luo Bao Bei] No! Stop!
166
00:08:44,880 --> 00:08:47,320
-Stop it now!
-[Sam] Shh!
167
00:08:47,880 --> 00:08:49,400
Pipe down, will you?
168
00:08:49,480 --> 00:08:51,000
Someone will hear.
169
00:08:51,240 --> 00:08:52,160
[both gasp]
170
00:08:53,080 --> 00:08:54,160
-[horn squawks]
-Stop!
171
00:08:54,240 --> 00:08:56,720
-Stop! Stop! [blows horn]
-Don't do it!
172
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
-Shh!
-[blows horn] Don't do it, please!
173
00:08:58,680 --> 00:09:00,080
-Stop it now!
-[horn squawks]
174
00:09:00,160 --> 00:09:02,400
-Stop shouting!
-[Ray] Hey! What's up?
175
00:09:02,960 --> 00:09:05,600
Hey, what exactly are you doing
with that, lads?
176
00:09:06,400 --> 00:09:07,960
Uh, nothing.
177
00:09:08,400 --> 00:09:10,840
[groans] Hand it over.
178
00:09:12,760 --> 00:09:15,200
Were you going to put this
in the fountain?
179
00:09:15,400 --> 00:09:18,720
Do you have any idea
what that would do to the fish?
180
00:09:19,160 --> 00:09:22,720
-Mm, sorry.
-Yeah, what he said.
181
00:09:23,240 --> 00:09:26,080
Hmm, as you're so fond
of cleaning materials,
182
00:09:26,160 --> 00:09:27,560
I've got a job for you.
183
00:09:27,640 --> 00:09:29,400
Uh, no, thanks.
184
00:09:29,720 --> 00:09:32,360
-Mm-hmm!
-Forgotten something?
185
00:09:32,440 --> 00:09:33,680
[both laughing]
186
00:09:33,760 --> 00:09:35,920
[laughs]
187
00:09:37,920 --> 00:09:39,720
Why should we clean it?
188
00:09:40,040 --> 00:09:41,880
-He threw the flour cracker.
-[gasps]
189
00:09:42,360 --> 00:09:43,840
Is that true?
190
00:09:43,920 --> 00:09:45,720
Oh. Yes.
191
00:09:45,800 --> 00:09:47,360
-Tell him why.
-[gulps]
192
00:09:47,440 --> 00:09:51,920
They took his ball and told him
he couldn't have it back unless he did it.
193
00:09:52,800 --> 00:09:57,720
Right. In that case,
you two are definitely on cleaning duty.
194
00:09:58,160 --> 00:09:59,040
Aw!
195
00:10:01,200 --> 00:10:04,400
Timmy, you'd better check your ball
is still working properly.
196
00:10:05,640 --> 00:10:08,960
We've got things to do,
haven't we, boys? [giggles]
197
00:10:09,040 --> 00:10:10,440
It's all your fault.
198
00:10:10,520 --> 00:10:12,680
"Let's take his ball," you said.
199
00:10:12,760 --> 00:10:14,720
"It'll be a laugh," you said.
200
00:10:15,080 --> 00:10:15,960
[groans]
201
00:10:16,360 --> 00:10:18,160
Bet I can score first!
202
00:10:18,240 --> 00:10:21,240
You think so? I'd like to see you try.
203
00:10:21,320 --> 00:10:22,720
[both giggle]
204
00:10:26,600 --> 00:10:28,840
[both laughing]
205
00:10:33,720 --> 00:10:35,520
[owl hooting]
206
00:10:36,800 --> 00:10:37,720
[screeches]
207
00:10:38,440 --> 00:10:40,200
[mewling]
208
00:10:41,160 --> 00:10:44,280
[theme music playing]
13343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof