Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Hi!
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,600
[all] Luo Bao Bei!
11
00:00:38,920 --> 00:00:40,920
[Luo Bao Bei] "Mao Mao Goes Viral."
12
00:00:46,000 --> 00:00:47,840
Stop what you're doing, everyone.
13
00:00:47,920 --> 00:00:51,040
Hat Girl and Cool Cat are in the house.
14
00:00:51,120 --> 00:00:53,600
Oh! [laughs] What a funny pair!
15
00:00:53,800 --> 00:00:57,120
Is that my hat, Luo Bao Bei? It suits you!
16
00:00:57,200 --> 00:00:58,800
Oh, thanks!
17
00:00:59,120 --> 00:01:03,440
-Hey, Grandma, can I borrow your tablet?
-[Grandma] Be careful with it.
18
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
Pose for me, Mao Mao.
19
00:01:08,400 --> 00:01:11,160
[giggles] Brilliant!
Now one of us both.
20
00:01:11,720 --> 00:01:14,440
-Say "selfie"!
-[camera shutter clicks]
21
00:01:14,520 --> 00:01:15,600
Selfie?
22
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
So we can remember
what a good time we had.
23
00:01:18,680 --> 00:01:20,280
[scoffs] We managed all right
24
00:01:20,360 --> 00:01:23,240
without endless technology
when I was young.
25
00:01:23,440 --> 00:01:25,920
It must have been awful.
26
00:01:26,000 --> 00:01:29,640
[chuckles] Your grandpa's a bit
behind the times, Luo Bao Bei.
27
00:01:29,840 --> 00:01:33,600
He's never been the least bit interested
in learning new things.
28
00:01:34,040 --> 00:01:37,280
-Time for lunch?
-Oh, I thought you'd never ask! [laughs]
29
00:01:38,760 --> 00:01:40,800
Behind the times am I?
30
00:01:40,880 --> 00:01:42,600
[scoffs] I'll show her!
31
00:01:43,320 --> 00:01:46,720
Tell me about
this "inter-web" thingy, then.
32
00:01:46,800 --> 00:01:48,120
It's great, Grandpa.
33
00:01:48,320 --> 00:01:50,400
You can look up anything you like--
34
00:01:50,480 --> 00:01:53,160
tai chi, your favourite music.
35
00:01:53,240 --> 00:01:54,840
-Tea?
-Even tea!
36
00:01:55,120 --> 00:01:57,880
And it tells you all about it. Look!
37
00:01:57,960 --> 00:02:02,080
-How many different teas are there?
-[tablet beeping]
38
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
-[tablet beeps]
-[both] Ooh!
39
00:02:04,080 --> 00:02:05,560
That many!
40
00:02:05,880 --> 00:02:08,920
-All this information floating around...
-[tsking]
41
00:02:09,000 --> 00:02:10,480
...ready to be called up?
42
00:02:10,919 --> 00:02:12,559
-Hmm, so...
-[tablet buzzes]
43
00:02:12,640 --> 00:02:14,520
-Huh?
-Not like that, Grandpa!
44
00:02:14,600 --> 00:02:16,360
I only did what you did.
45
00:02:16,480 --> 00:02:20,360
Let's try something a bit easier.
We'll look at Grandma's photos.
46
00:02:21,960 --> 00:02:23,200
Who's that?
47
00:02:23,480 --> 00:02:26,520
Lao Chen, my oldest friend.
48
00:02:26,760 --> 00:02:30,400
We had great times together
until he moved away.
49
00:02:30,800 --> 00:02:32,440
We don't speak much now.
50
00:02:32,560 --> 00:02:35,080
-You could if you wanted. You just--
-Ah! [laughs]
51
00:02:35,360 --> 00:02:37,520
What fun we used to have.
52
00:02:37,600 --> 00:02:41,160
Making boats
and floating them down the river,
53
00:02:41,240 --> 00:02:43,000
making camps in the woods.
54
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
[Luo Bao Bei] Grandpa?
55
00:02:44,160 --> 00:02:49,000
In fact, Lao Chen is how
I first discovered my liking for tea.
56
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
Grandpa!
57
00:02:50,880 --> 00:02:53,960
-Uh, what?
-You wanted to learn, remember?
58
00:02:54,280 --> 00:02:58,360
You can talk to your friend by sending him
picture messages and texts,
59
00:02:58,520 --> 00:02:59,720
or even call him!
60
00:02:59,800 --> 00:03:01,480
Hmm. Um...
61
00:03:01,560 --> 00:03:05,440
[groans] Here,
you try looking at a picture.
62
00:03:05,800 --> 00:03:08,400
-Hmm.
-[tablet beeping]
63
00:03:08,480 --> 00:03:10,320
[stammers] Where did it go?
64
00:03:10,560 --> 00:03:13,480
It's not going to be there, is it? Ugh!
65
00:03:13,560 --> 00:03:16,280
I don't know. This is silly.
66
00:03:16,560 --> 00:03:18,720
Oh, help me out here, Cool Cat!
67
00:03:18,800 --> 00:03:19,840
[meows]
68
00:03:19,920 --> 00:03:21,000
[Faye] LBB!
69
00:03:21,320 --> 00:03:23,200
LBB, are you there?
70
00:03:23,360 --> 00:03:24,880
Ah, it's Faye!
71
00:03:24,960 --> 00:03:27,200
I want to show her our outfits.
72
00:03:27,440 --> 00:03:30,760
Grandpa, can I go and see her? Please?
73
00:03:30,840 --> 00:03:33,840
-But what about my lesson?
-Just keep practicing.
74
00:03:34,000 --> 00:03:35,040
You can't go wrong.
75
00:03:35,120 --> 00:03:38,280
Thanks, Grandpa. You're the best!
76
00:03:38,360 --> 00:03:41,720
Fine, but don't be long.
It'll be lunch soon.
77
00:03:41,800 --> 00:03:42,880
I won't.
78
00:03:42,960 --> 00:03:44,560
-Come on, Cool Cat!
-[growls]
79
00:03:46,160 --> 00:03:48,440
[clicks tongue] Can't go wrong, eh?
80
00:03:48,840 --> 00:03:50,120
[tablet beeping]
81
00:03:50,400 --> 00:03:52,280
-[grunting]
-[tablet beeping]
82
00:03:52,440 --> 00:03:53,720
[groans]
83
00:03:53,800 --> 00:03:58,680
I-I thought this technology lark
was meant to make life easier.
84
00:04:01,640 --> 00:04:03,200
Oh! [laughs]
85
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
[tablet beeping, chimes]
86
00:04:05,360 --> 00:04:07,200
[gasps, groans]
87
00:04:07,280 --> 00:04:09,240
Now where did you go?
88
00:04:09,920 --> 00:04:13,000
[tablet chiming, beeping rapidly]
89
00:04:13,080 --> 00:04:13,920
Oh.
90
00:04:14,760 --> 00:04:17,200
-[tablet screeching, beeping]
-Aah! [shouting]
91
00:04:17,279 --> 00:04:19,279
Oh, uh, uh... shh, shh!
92
00:04:19,800 --> 00:04:21,640
Grandma will hear! Stop it!
93
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
I broke it!
94
00:04:23,720 --> 00:04:26,680
-[rapid beeping continues]
-[shushes, groaning]
95
00:04:27,000 --> 00:04:28,640
[sucks in breath] Ooh.
96
00:04:29,960 --> 00:04:32,640
-[rapid beeping continues]
-Aah!
97
00:04:32,720 --> 00:04:35,560
-[muffled beeping]
-[Grandpa sighs]
98
00:04:38,280 --> 00:04:39,360
[chirping]
99
00:04:41,760 --> 00:04:42,720
[chirps]
100
00:04:45,520 --> 00:04:46,600
[chirping]
101
00:04:48,360 --> 00:04:49,200
[both chirp]
102
00:04:52,400 --> 00:04:53,240
[chirps]
103
00:04:54,120 --> 00:04:55,880
So, what do you think of the outfit, then?
104
00:04:55,960 --> 00:04:58,480
[gasps] Love the hat, LBB!
105
00:04:58,640 --> 00:04:59,640
Thanks.
106
00:05:00,040 --> 00:05:01,840
[both giggle]
107
00:05:03,440 --> 00:05:04,760
And what about Cool Cat?
108
00:05:05,560 --> 00:05:06,800
Very cool!
109
00:05:07,360 --> 00:05:11,280
Look, LBB, they're all so glamorous.
110
00:05:11,360 --> 00:05:14,280
Imagine what it would be like
to be famous,
111
00:05:14,360 --> 00:05:17,640
or like a pop star,
or an actress or something.
112
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
It'd be amazing.
113
00:05:19,960 --> 00:05:20,880
Would it?
114
00:05:20,960 --> 00:05:22,680
I think it would be annoying.
115
00:05:22,760 --> 00:05:25,480
Everyone looking at you
and knowing who you were.
116
00:05:25,560 --> 00:05:26,640
I'd love it!
117
00:05:27,480 --> 00:05:28,680
-[phones beep]
-Whoa!
118
00:05:28,760 --> 00:05:31,160
-You would, but it's not for everyone.
-[giggles]
119
00:05:31,240 --> 00:05:35,560
But you could do and have
anything you wanted.
120
00:05:35,720 --> 00:05:38,760
I suppose, but wouldn't that get boring?
121
00:05:38,840 --> 00:05:40,120
No way!
122
00:05:40,200 --> 00:05:42,120
Hey, look! It's that cat!
123
00:05:42,200 --> 00:05:43,360
-Oh, yeah!
-[woman] Where?
124
00:05:43,440 --> 00:05:44,800
-[man] Let me see!
-Hey, you!
125
00:05:45,320 --> 00:05:47,880
Uh, Faye, why's everyone coming over?
126
00:05:47,960 --> 00:05:50,120
Who cares? Smile, LBB!
127
00:05:50,720 --> 00:05:54,320
-[man] It's definitely the same cat.
-Look! Nice glasses!
128
00:05:54,520 --> 00:05:56,520
-[both] Huh?
-Cat?
129
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
-Hey, can we have a picture?
-Look this way, cat!
130
00:05:59,600 --> 00:06:01,120
-[camera clicks]
-[girl] Have a treat!
131
00:06:01,200 --> 00:06:02,120
[grunts]
132
00:06:02,720 --> 00:06:05,880
Mao Mao's famous? Since when?
133
00:06:05,960 --> 00:06:09,600
I've no idea.
I mean, how do they even know him?
134
00:06:10,000 --> 00:06:12,840
-[camera shutter clicks]
-I'm sending this to Yan and Janie!
135
00:06:12,920 --> 00:06:13,760
[meows]
136
00:06:14,080 --> 00:06:15,360
Here, Mao Mao.
137
00:06:15,720 --> 00:06:18,520
Yes, he's a lovely cat, isn't he?
138
00:06:18,600 --> 00:06:21,080
What about if I wear these?
139
00:06:21,160 --> 00:06:24,440
Hey, put them back on the cat.
I need a picture.
140
00:06:24,520 --> 00:06:26,240
Can you get out of the picture, please?
141
00:06:26,480 --> 00:06:28,080
[gasps] Hmph!
142
00:06:29,000 --> 00:06:29,840
[meows]
143
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
-Aah!
-[Ray] Hey!
144
00:06:31,720 --> 00:06:33,720
Look who's on my social networking site!
145
00:06:33,800 --> 00:06:34,960
Mao Mao!
146
00:06:35,680 --> 00:06:38,840
[gasps] It's the video I took earlier!
147
00:06:38,920 --> 00:06:41,160
Well, it's everywhere now, Luo Bao Bei.
148
00:06:41,240 --> 00:06:43,000
Mao Mao's gone viral.
149
00:06:43,080 --> 00:06:46,080
-I don't think he's enjoying being famous.
-[crowd chatters]
150
00:06:46,240 --> 00:06:49,640
Maybe because cats
aren't meant to be celebrities.
151
00:06:49,720 --> 00:06:52,480
LBB, I've just seen the video of Mao Mao.
152
00:06:52,560 --> 00:06:53,920
It's brilliant!
153
00:06:54,000 --> 00:06:56,960
We can swap pictures of him
for stuff we want
154
00:06:57,040 --> 00:06:59,560
and print his picture
on clothes, cups and toys.
155
00:06:59,640 --> 00:07:00,720
[groans]
156
00:07:00,800 --> 00:07:03,520
Hmm, Mao Mao merchandise...
Could work!
157
00:07:03,600 --> 00:07:05,840
He doesn't want all this fuss.
158
00:07:05,920 --> 00:07:07,640
He didn't ask for it.
159
00:07:07,760 --> 00:07:11,120
I only filmed him
to show Mum and Dad later.
160
00:07:12,920 --> 00:07:16,720
Out of the way, everyone.
He's my cat and I'm taking him home.
161
00:07:16,800 --> 00:07:18,720
[all groan]
162
00:07:19,720 --> 00:07:21,200
[panting]
163
00:07:22,560 --> 00:07:23,800
Poor Mao Mao.
164
00:07:23,960 --> 00:07:26,720
He's just a cute
and sometimes grumpy cat.
165
00:07:27,160 --> 00:07:30,800
My cute and sometimes grumpy cat,
Pink Bear!
166
00:07:34,640 --> 00:07:35,560
You're right!
167
00:07:35,640 --> 00:07:38,920
The clip of Mao Mao will travel fast
around the Internet.
168
00:07:39,120 --> 00:07:43,080
He'll be famous all over the world soon
and he'll hate it.
169
00:07:44,120 --> 00:07:47,960
How did he get on everyone's phones
and tablets anyway?
170
00:07:48,680 --> 00:07:50,800
I don't understand it either, Pink Bear.
171
00:07:50,960 --> 00:07:54,320
I didn't send it, and Grandma wouldn't.
172
00:07:54,400 --> 00:07:55,440
And Grandpa...
173
00:07:55,800 --> 00:07:58,280
[gasps] Grandpa!
174
00:07:58,560 --> 00:07:59,800
Oh, no!
175
00:08:01,160 --> 00:08:03,360
I think I know what's happened, Mao Mao.
176
00:08:03,600 --> 00:08:05,800
I can't stop the clip
from being out there,
177
00:08:05,880 --> 00:08:08,520
but I can stop people recognising you.
178
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
[both sigh]
179
00:08:12,160 --> 00:08:14,360
Come on, let's find Grandpa.
180
00:08:14,880 --> 00:08:17,520
[chirping]
181
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
-[button clicks]
-[printer whirring]
182
00:08:21,040 --> 00:08:22,600
[chirps]
183
00:08:23,600 --> 00:08:24,880
[printer whirring]
184
00:08:26,720 --> 00:08:29,080
-[chirping]
-[button clicking]
185
00:08:29,160 --> 00:08:31,280
-[printer whirring]
-[chirping]
186
00:08:32,799 --> 00:08:34,639
-[gasps]
-[Luo Bao Bei] Grandpa, Grandpa!
187
00:08:34,720 --> 00:08:37,640
-[muffled beeping continues]
-What did you do with the tablet?
188
00:08:37,720 --> 00:08:39,000
Uh, what?
189
00:08:39,360 --> 00:08:40,640
Did you press anything?
190
00:08:40,720 --> 00:08:43,200
Did you do anything
with the clip of Mao Mao?
191
00:08:43,280 --> 00:08:45,360
[stammers] I can't remember!
192
00:08:45,440 --> 00:08:47,160
[muffled beeping continues]
193
00:08:47,240 --> 00:08:48,320
-[Mao Mao meows]
-Huh?
194
00:08:48,400 --> 00:08:49,920
[meows, scratching]
195
00:08:50,640 --> 00:08:52,120
[beeping continues]
196
00:08:52,200 --> 00:08:56,600
[gasps] Grandpa, why is it in here?
197
00:08:57,400 --> 00:08:59,800
Don't tell your Grandma. It's broken!
198
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
I didn't even do anything!
199
00:09:02,120 --> 00:09:04,040
It doesn't look broken.
200
00:09:04,520 --> 00:09:06,520
Are you sure you didn't press anything?
201
00:09:06,760 --> 00:09:10,080
Well, maybe just a few buttons.
202
00:09:10,160 --> 00:09:12,400
But you did say I couldn't go wrong!
203
00:09:12,600 --> 00:09:15,200
I did, didn't I? Hmm.
204
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
-[yowls]
-Sorry, Mao Mao.
205
00:09:16,680 --> 00:09:17,920
Hey! How is everyone?
206
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
-Okay, what's going on?
-[beeping continues]
207
00:09:20,960 --> 00:09:25,000
Grandpa kind of put a video clip
of Mao Mao on the Internet,
208
00:09:25,080 --> 00:09:27,920
and it kind of went everywhere.
209
00:09:28,520 --> 00:09:29,360
What?!
210
00:09:29,440 --> 00:09:31,040
But it wasn't his fault.
211
00:09:31,120 --> 00:09:34,040
It was mine because I got annoyed
and went to play with my friends
212
00:09:34,120 --> 00:09:36,200
instead of teaching him properly.
213
00:09:36,280 --> 00:09:39,320
I don't think
I was a very good student either.
214
00:09:39,400 --> 00:09:40,960
It was just too hard.
215
00:09:41,040 --> 00:09:43,280
You're just learning yourself, sweetie.
216
00:09:43,360 --> 00:09:44,760
And using the Internet safely
217
00:09:44,840 --> 00:09:47,720
-is one of the first things to master.
-[meows]
218
00:09:48,320 --> 00:09:51,440
If you post a picture,
video clip or send an e-mail,
219
00:09:51,520 --> 00:09:55,880
even if you delete it, someone might have
saved it or shared it already.
220
00:09:55,960 --> 00:09:57,400
[both] Right.
221
00:09:57,480 --> 00:10:00,800
You must be very sure
you want to share something.
222
00:10:01,000 --> 00:10:06,240
I definitely, certainly, absolutely,
never, ever want to share Mao Mao again!
223
00:10:06,360 --> 00:10:08,000
I'll second that.
224
00:10:08,280 --> 00:10:10,920
Why don't I give you both
a little lesson now?
225
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
-Huh?
-I suppose.
226
00:10:13,200 --> 00:10:16,680
Grandpa, maybe Dad can show you
how to talk to your friend.
227
00:10:16,760 --> 00:10:18,240
You said you missed him.
228
00:10:18,320 --> 00:10:21,840
Well, that would be nice, I suppose.
229
00:10:22,080 --> 00:10:25,840
Hmph. But I'm not sharing him
with anyone!
230
00:10:25,920 --> 00:10:28,760
[all laughing]
231
00:10:30,400 --> 00:10:32,600
[printer whirring]
232
00:10:34,760 --> 00:10:37,000
[chirping]
233
00:10:37,200 --> 00:10:38,880
[all chirping]
234
00:10:38,960 --> 00:10:40,920
[rattling]
235
00:10:41,160 --> 00:10:44,280
[theme music playing]
16425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
