Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Hi!
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,680
[all] Luo Bao Bei!
11
00:00:38,760 --> 00:00:40,240
[Luo Bao Bei] "The Climb."
12
00:00:43,440 --> 00:00:46,480
Whoa! Look at him go, Timmy!
13
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
[Timmy] He's the best climber
I've ever seen, LBB.
14
00:00:50,120 --> 00:00:54,040
And do you know what
the most exciting thing about the wall is?
15
00:00:54,120 --> 00:00:57,120
-Is it all the pretty colours?
-No, Faye.
16
00:00:57,320 --> 00:01:00,880
-The victory bell at the top!
-[bell dings]
17
00:01:00,960 --> 00:01:02,640
I wonder if he'll reach it.
18
00:01:05,000 --> 00:01:07,520
[gasps] He's going for it.
19
00:01:08,720 --> 00:01:11,280
-[ringing]
-Wow, he did it!
20
00:01:11,360 --> 00:01:13,960
I thought he'd never get past
that overhang.
21
00:01:14,040 --> 00:01:15,600
Nor did I, Mum.
22
00:01:15,680 --> 00:01:18,080
No need for you younger kids
to worry about that.
23
00:01:18,400 --> 00:01:20,200
Why not, Uncle Ray?
24
00:01:20,360 --> 00:01:22,160
See the bright red monkey?
25
00:01:22,240 --> 00:01:25,680
Reach him, and you will get
a special climbing sticker.
26
00:01:26,280 --> 00:01:28,880
I want a special climbing sticker!
27
00:01:29,160 --> 00:01:30,280
Hmm...
28
00:01:32,040 --> 00:01:33,560
[squeals]
29
00:01:35,480 --> 00:01:38,680
Right, Mr. Monkey, I'm coming for you.
30
00:01:38,760 --> 00:01:40,360
[Faye] You can do it, Timmy!
31
00:01:40,760 --> 00:01:42,480
Good start, Timmy!
32
00:01:42,640 --> 00:01:45,920
[Faye] Ooh!
Use that pretty pink butterfly!
33
00:01:46,480 --> 00:01:50,080
[grunts, gasps]
Uh, thanks for the tip, Faye.
34
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
-Sorry!
-Don't overstretch!
35
00:01:52,480 --> 00:01:54,120
Okay, now you can stretch!
36
00:01:54,200 --> 00:01:56,040
Reach! Grab that one!
37
00:01:56,120 --> 00:01:58,600
Not that one, the other one!
38
00:01:58,800 --> 00:02:01,240
Phew, this is exhausting.
39
00:02:01,320 --> 00:02:03,480
-[slurping]
-Almost there, Timmy!
40
00:02:04,520 --> 00:02:06,640
Pleased to meet you, Mr. Monkey.
41
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
[whirring]
42
00:02:10,240 --> 00:02:12,240
Smoothly done, Timmy.
43
00:02:14,280 --> 00:02:15,360
Yay!
44
00:02:15,440 --> 00:02:18,560
[slurps, gasps] Okay, who's next?
45
00:02:18,760 --> 00:02:21,320
It's okay, I don't want to climb.
46
00:02:21,400 --> 00:02:23,720
I'm not a fan of the outfit.
47
00:02:24,160 --> 00:02:25,440
I'd like to try.
48
00:02:25,520 --> 00:02:28,280
Ooh, you're going
to be great at this, sweetheart.
49
00:02:34,600 --> 00:02:37,160
I am going to be great at this!
50
00:02:41,920 --> 00:02:44,120
She's reached Mr. Monkey already!
51
00:02:44,520 --> 00:02:46,560
[Ray] And she's still going!
52
00:02:47,360 --> 00:02:49,240
[Mum] She's getting near the overhang.
53
00:02:49,320 --> 00:02:50,720
[slurps]
54
00:02:50,800 --> 00:02:53,440
There's no way she can get over that!
55
00:02:53,520 --> 00:02:56,400
[groans] Come on, LBB!
56
00:02:58,320 --> 00:03:01,120
[grunting]
57
00:03:01,360 --> 00:03:03,360
I can do this!
58
00:03:03,640 --> 00:03:05,040
[grunts, shouts]
59
00:03:05,880 --> 00:03:07,040
No!
60
00:03:07,480 --> 00:03:09,480
[pulley whirring]
61
00:03:11,160 --> 00:03:12,960
That was brilliant, Luo Bao Bei.
62
00:03:13,040 --> 00:03:14,520
Thanks, Mum.
63
00:03:14,600 --> 00:03:18,480
-Were you going for the bell?
-Um, not really.
64
00:03:18,960 --> 00:03:22,560
-[Ray] That was impressive stuff!
-Thanks, Uncle Ray.
65
00:03:23,560 --> 00:03:26,320
Hey! You're a brilliant climber.
66
00:03:26,400 --> 00:03:27,880
Oh, thanks.
67
00:03:27,960 --> 00:03:29,760
You've just got to grow a bit more.
68
00:03:29,840 --> 00:03:32,680
You'll be stronger,
and you'll have a longer reach.
69
00:03:32,760 --> 00:03:35,960
-Mmm.
-I'm sure you'll reach the top one day.
70
00:03:37,360 --> 00:03:39,640
Oh, one day.
71
00:03:44,360 --> 00:03:45,240
[groans]
72
00:03:48,600 --> 00:03:50,440
[birds chirping]
73
00:03:51,120 --> 00:03:51,960
[meows]
74
00:03:52,680 --> 00:03:53,640
[chirping]
75
00:03:53,720 --> 00:03:54,680
[thuds]
76
00:03:57,480 --> 00:03:58,360
[purrs]
77
00:03:59,360 --> 00:04:03,040
Oh, how I wish I'd been up there
with you, Luo Bao Bei.
78
00:04:03,120 --> 00:04:06,520
I don't. Sounds incredibly dangerous.
79
00:04:06,880 --> 00:04:09,400
[giggles] It was really safe, Grandpa.
80
00:04:09,480 --> 00:04:12,400
I had a helmet and a harness on.
81
00:04:12,640 --> 00:04:14,120
I was very proud.
82
00:04:14,200 --> 00:04:16,280
She just kept going and going.
83
00:04:16,360 --> 00:04:18,000
She really did her best.
84
00:04:18,079 --> 00:04:19,719
Can't ask for anything more.
85
00:04:20,079 --> 00:04:22,199
Um, thanks, Mum.
86
00:04:24,680 --> 00:04:29,440
Well, I'm going to tackle
the dizzy heights of the kitchen cabinets.
87
00:04:29,560 --> 00:04:31,560
Grab some crackers. [chuckles]
88
00:04:31,640 --> 00:04:33,720
-Who's with me?
-[Mum, Grandma laughing]
89
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
That's right, Pink Bear.
90
00:04:43,160 --> 00:04:45,200
I think I could have done better.
91
00:04:47,760 --> 00:04:50,440
I really wanted to ring that bell.
92
00:04:56,480 --> 00:04:59,840
[sighs] But that nice bigger boy is right.
93
00:05:00,240 --> 00:05:02,840
I'm just not big and strong enough.
94
00:05:04,080 --> 00:05:04,920
Whoa!
95
00:05:05,000 --> 00:05:08,640
-[pulley whirring]
-Hey, Pink Bear!
96
00:05:12,000 --> 00:05:13,800
Yes, I'd love to join you.
97
00:05:13,880 --> 00:05:15,800
I'm really hungry.
98
00:05:16,360 --> 00:05:19,360
Hmm, but how do I reach you?
99
00:05:20,080 --> 00:05:21,000
[gibbers]
100
00:05:21,080 --> 00:05:24,080
Hey! How did you get over there?
101
00:05:24,720 --> 00:05:27,560
[gibbering]
102
00:05:31,400 --> 00:05:36,480
Ha, if that cheeky little monkey
can get over there, I can, too!
103
00:05:39,800 --> 00:05:40,920
[grunts]
104
00:05:50,880 --> 00:05:52,360
[gasps] Aah!
105
00:05:59,640 --> 00:06:01,960
-[vine snaps]
-Whoa!
106
00:06:03,280 --> 00:06:04,240
Aah!
107
00:06:06,200 --> 00:06:07,840
[sighs] Phew!
108
00:06:08,160 --> 00:06:11,160
-Okay, time for a little rest.
-[gears whirring]
109
00:06:12,120 --> 00:06:13,080
Whoa!
110
00:06:14,000 --> 00:06:16,240
Ooh, now, if I'm quick...
111
00:06:20,960 --> 00:06:23,120
-[monkey gibbering]
-Yay! Made it!
112
00:06:24,240 --> 00:06:25,760
Move over, you two.
113
00:06:26,000 --> 00:06:28,760
Hey, who took all the apples?
114
00:06:29,040 --> 00:06:30,080
Aw.
115
00:06:31,600 --> 00:06:32,440
Yay!
116
00:06:35,520 --> 00:06:39,880
[gasps] If you really want something,
you can get it!
117
00:06:39,960 --> 00:06:42,560
You just need to think it through.
118
00:06:44,720 --> 00:06:46,680
-[party horn squawking]
-[all] Aah!
119
00:06:46,760 --> 00:06:49,440
I'm going back to the climbing wall!
120
00:06:49,800 --> 00:06:52,440
You must really like
those stickers, Luo Bao Bei.
121
00:06:52,520 --> 00:06:54,800
It's not the stickers I'm after.
122
00:06:55,080 --> 00:06:56,520
Hey, wait for me!
123
00:06:56,680 --> 00:06:59,640
-Come on, we're not missing out this time.
-Oh!
124
00:07:03,720 --> 00:07:04,680
Hmm...
125
00:07:10,680 --> 00:07:13,440
Okay, you're mine, wall.
126
00:07:14,640 --> 00:07:17,960
Look, she's taking a longer route,
but it's an easier one.
127
00:07:18,040 --> 00:07:21,440
-Very smart, Luo Bao Bei.
-Wish I'd thought of that.
128
00:07:21,520 --> 00:07:23,080
[Grandma] Be careful, Luo Bao Bei!
129
00:07:23,760 --> 00:07:25,760
Oh, look at her go.
130
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
I am, and it's making me a little dizzy.
131
00:07:29,880 --> 00:07:33,080
She's climbing again? Who is this girl?
132
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
That's my very good friend, LBB.
133
00:07:35,240 --> 00:07:38,200
She's a clever climber and brave, too.
134
00:07:39,280 --> 00:07:41,880
[gasps] I think she's going for the bell.
135
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
[Faye] Do you really think so?
136
00:07:44,200 --> 00:07:45,120
Can't be done.
137
00:07:45,200 --> 00:07:49,400
That last bit up to the bell
is too tricky for anyone LBB's age.
138
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
[slurps]
139
00:07:52,640 --> 00:07:56,000
[pants] Oh, not again.
140
00:07:56,480 --> 00:07:59,480
Okay, time for a little rest.
141
00:08:02,360 --> 00:08:04,120
[panting]
142
00:08:04,320 --> 00:08:07,120
She's working things out. I like it.
143
00:08:07,200 --> 00:08:09,920
Great idea. Take your time!
144
00:08:10,000 --> 00:08:12,200
Surely that girl can't go any further!
145
00:08:12,600 --> 00:08:14,040
She's too small!
146
00:08:14,560 --> 00:08:16,200
-[people gasping]
-It's not possible!
147
00:08:16,400 --> 00:08:19,360
But I'm light and smart.
148
00:08:19,440 --> 00:08:20,680
[boy] Hey, LBB!
149
00:08:21,160 --> 00:08:22,840
Don't forget your chalk!
150
00:08:28,680 --> 00:08:30,440
[Faye] Her strength is back.
151
00:08:30,520 --> 00:08:31,840
Go, LBB!
152
00:08:31,920 --> 00:08:34,120
But how will she get past the overhang?
153
00:08:34,200 --> 00:08:36,440
Yes, that takes real muscle.
154
00:08:38,159 --> 00:08:40,119
-[LBB gasps]
-[all gasping]
155
00:08:40,360 --> 00:08:42,880
-I can't watch!
-Me neither.
156
00:08:42,960 --> 00:08:44,320
Less of that, you two.
157
00:08:44,400 --> 00:08:45,720
She needs your support.
158
00:08:46,280 --> 00:08:47,960
[both] Come on, Luo Bao Bei!
159
00:08:48,040 --> 00:08:49,640
You can do it!
160
00:08:54,240 --> 00:08:55,440
[all gasp]
161
00:08:58,840 --> 00:08:59,840
[all gasp]
162
00:08:59,920 --> 00:09:01,600
-[crowd cheering]
-[grunts]
163
00:09:02,840 --> 00:09:04,160
[grunts]
164
00:09:05,280 --> 00:09:06,440
[crowd gasps]
165
00:09:07,800 --> 00:09:08,640
Yes!
166
00:09:08,920 --> 00:09:11,200
-[gasps]
-Did you see that?
167
00:09:11,280 --> 00:09:12,920
Brilliant!
168
00:09:13,000 --> 00:09:15,440
Your daughter's teaching me
new ways to climb.
169
00:09:16,760 --> 00:09:18,280
I can do this!
170
00:09:18,360 --> 00:09:20,040
Because I am me.
171
00:09:20,200 --> 00:09:22,120
I'm LBB!
172
00:09:23,040 --> 00:09:25,520
[ringing]
173
00:09:25,880 --> 00:09:29,520
[crowd cheering]
174
00:09:29,600 --> 00:09:31,240
[Ray] Yes! Whoo-hoo!
175
00:09:31,640 --> 00:09:32,960
[Ray] Yeah!
176
00:09:33,840 --> 00:09:36,880
-[woman] Amazing!
-Fantastic climb, LBB!
177
00:09:37,040 --> 00:09:39,160
[giggles] Thanks!
178
00:09:39,480 --> 00:09:40,880
[squeals]
179
00:09:42,280 --> 00:09:44,760
[pulley whirring]
180
00:09:47,520 --> 00:09:49,040
[snoring]
181
00:09:51,040 --> 00:09:52,000
[chirping]
182
00:09:54,120 --> 00:09:55,560
[growling]
183
00:09:55,640 --> 00:09:58,000
[chirping]
184
00:10:04,480 --> 00:10:05,520
[Mao Mao chitters]
185
00:10:06,880 --> 00:10:09,800
I'm still not quite sure
how you did it, Luo Bao Bei.
186
00:10:09,880 --> 00:10:13,280
You don't need big muscles
when you're light and smart, Mum.
187
00:10:13,360 --> 00:10:15,280
Such a clever girl.
188
00:10:15,520 --> 00:10:18,600
I really wanted to ring the bell,
so I worked out how.
189
00:10:18,680 --> 00:10:21,080
You were magnificent, Luo Bao Bei.
190
00:10:21,480 --> 00:10:24,560
-Now, can I get you anything?
-No, thanks, Grandma.
191
00:10:24,640 --> 00:10:26,480
Grandpa's making me a mountain.
192
00:10:26,680 --> 00:10:29,080
What's this? More climbing?
193
00:10:29,160 --> 00:10:32,880
A mountain of noodles! [chuckles]
194
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Thanks, Grandpa!
195
00:10:34,680 --> 00:10:37,520
Climbing makes you very hungry.
196
00:10:37,600 --> 00:10:40,920
[all laughing]
197
00:10:41,160 --> 00:10:44,280
[theme music playing]
12956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
