Original subtitles

-Luo Bao Bei! [giggles] -[theme music playing]

[meows]

[all laughing]

Whoo-hoo!

[giggling]

[laughing]

Hi!

[giggles]

[party horn squawks]

[all] Luo Bao Bei!

[Luo Bao Bei] "The Climb."

Whoa! Look at him go, Timmy!

[Timmy] He's the best climber I've ever seen, LBB.

And do you know what the most exciting thing about the wall is?

-Is it all the pretty colours? -No, Faye.

-The victory bell at the top! -[bell dings]

I wonder if he'll reach it.

[gasps] He's going for it.

-[ringing] -Wow, he did it!

I thought he'd never get past that overhang.

Nor did I, Mum.

No need for you younger kids to worry about that.

Why not, Uncle Ray?

See the bright red monkey?

Reach him, and you will get a special climbing sticker.

I want a special climbing sticker!

Hmm...

[squeals]

Right, Mr. Monkey, I'm coming for you.

[Faye] You can do it, Timmy!

Good start, Timmy!

[Faye] Ooh! Use that pretty pink butterfly!

[grunts, gasps] Uh, thanks for the tip, Faye.

-Sorry! -Don't overstretch!

Okay, now you can stretch!

Reach! Grab that one!

Not that one, the other one!

Phew, this is exhausting.

-[slurping] -Almost there, Timmy!

Pleased to meet you, Mr. Monkey.

[whirring]

Smoothly done, Timmy.

Yay!

[slurps, gasps] Okay, who's next?

It's okay, I don't want to climb.

I'm not a fan of the outfit.

I'd like to try.

Ooh, you're going to be great at this, sweetheart.

I am going to be great at this!

She's reached Mr. Monkey already!

[Ray] And she's still going!

[Mum] She's getting near the overhang.

[slurps]

There's no way she can get over that!

[groans] Come on, LBB!

[grunting]

I can do this!

[grunts, shouts]

No!

[pulley whirring]

That was brilliant, Luo Bao Bei.

Thanks, Mum.

-Were you going for the bell? -Um, not really.

-[Ray] That was impressive stuff! -Thanks, Uncle Ray.

Hey! You're a brilliant climber.

Oh, thanks.

You've just got to grow a bit more.

You'll be stronger, and you'll have a longer reach.

-Mmm. -I'm sure you'll reach the top one day.

Oh, one day.

[groans]

[birds chirping]

[meows]

[chirping]

[thuds]

[purrs]

Oh, how I wish I'd been up there with you, Luo Bao Bei.

I don't. Sounds incredibly dangerous.

[giggles] It was really safe, Grandpa.

I had a helmet and a harness on.

I was very proud.

She just kept going and going.

She really did her best.

Can't ask for anything more.

Um, thanks, Mum.

Well, I'm going to tackle the dizzy heights of the kitchen cabinets.

Grab some crackers. [chuckles]

-Who's with me? -[Mum, Grandma laughing]

That's right, Pink Bear.

I think I could have done better.

I really wanted to ring that bell.

[sighs] But that nice bigger boy is right.

I'm just not big and strong enough.

Whoa!

-[pulley whirring] -Hey, Pink Bear!

Yes, I'd love to join you.

I'm really hungry.

Hmm, but how do I reach you?

[gibbers]

Hey! How did you get over there?

[gibbering]

Ha, if that cheeky little monkey can get over there, I can, too!

[grunts]

[gasps] Aah!

-[vine snaps] -Whoa!

Aah!

[sighs] Phew!

-Okay, time for a little rest. -[gears whirring]

Whoa!

Ooh, now, if I'm quick...

-[monkey gibbering] -Yay! Made it!

Move over, you two.

Hey, who took all the apples?

Aw.

Yay!

[gasps] If you really want something, you can get it!

You just need to think it through.

-[party horn squawking] -[all] Aah!

I'm going back to the climbing wall!

You must really like those stickers, Luo Bao Bei.

It's not the stickers I'm after.

Hey, wait for me!

-Come on, we're not missing out this time. -Oh!

Hmm...

Okay, you're mine, wall.

Look, she's taking a longer route, but it's an easier one.

-Very smart, Luo Bao Bei. -Wish I'd thought of that.

[Grandma] Be careful, Luo Bao Bei!

Oh, look at her go.

I am, and it's making me a little dizzy.

She's climbing again? Who is this girl?

That's my very good friend, LBB.

She's a clever climber and brave, too.

[gasps] I think she's going for the bell.

[Faye] Do you really think so?

Can't be done.

That last bit up to the bell is too tricky for anyone LBB's age.

[slurps]

[pants] Oh, not again.

Okay, time for a little rest.

[panting]

She's working things out. I like it.

Great idea. Take your time!

Surely that girl can't go any further!

She's too small!

-[people gasping] -It's not possible!

But I'm light and smart.

[boy] Hey, LBB!

Don't forget your chalk!

[Faye] Her strength is back.

Go, LBB!

But how will she get past the overhang?

Yes, that takes real muscle.

-[LBB gasps] -[all gasping]

-I can't watch! -Me neither.

Less of that, you two.

She needs your support.

[both] Come on, Luo Bao Bei!

You can do it!

[all gasp]

[all gasp]

-[crowd cheering] -[grunts]

[grunts]

[crowd gasps]

Yes!

-[gasps] -Did you see that?

Brilliant!

Your daughter's teaching me new ways to climb.

I can do this!

Because I am me.

I'm LBB!

[ringing]

[crowd cheering]

[Ray] Yes! Whoo-hoo!

[Ray] Yeah!

-[woman] Amazing! -Fantastic climb, LBB!

[giggles] Thanks!

[squeals]

[pulley whirring]

[snoring]

[chirping]

[growling]

[chirping]

[Mao Mao chitters]

I'm still not quite sure how you did it, Luo Bao Bei.

You don't need big muscles when you're light and smart, Mum.

Such a clever girl.

I really wanted to ring the bell, so I worked out how.

You were magnificent, Luo Bao Bei.

-Now, can I get you anything? -No, thanks, Grandma.

Grandpa's making me a mountain.

What's this? More climbing?

A mountain of noodles! [chuckles]

Thanks, Grandpa!

Climbing makes you very hungry.

[all laughing]

[theme music playing]