Original subtitles

-Luo Bao Bei! [giggles] -[theme music playing]

[meows]

[all laughing]

Whoo-hoo!

[giggling]

[laughing]

Hi!

[giggles]

[party horn squawks]

[all] Luo Bao Bei!

[Luo Bao Bei] "Lightning Bat."

[birds chirping]

[Mum] Time to get up, Luo Bao Bei.

[Mao Mao snoring]

[yawns] Minute. Mm.

-No, Mao Mao. -[meows]

-[knocks on door] -[Dad] Up you get, poppet!

I want to stay in bed forever.

What about you, Pink Bear?

[giggles] I'm so tiredy.

Haven't you forgotten something?

I've forgotten how to get up.

Yeah, I can see that.

No school today, so it's not that.

Right.

But isn't your Lightning Bat magazine out today?

[gasps]

No!

[shrieks]

-[crashes, shrieks] -Why didn't you wake me!

I have to get to the kiosk now before Uncle Ray sells them all.

I have all the Lightning Bat magazines from number one to number 25, see!

Well... [chuckles] that seems enough.

Aw, you don't understand.

Lightning Bat is the best superhero ever.

And they are the best magazines ever, ever!

Lightning Bat storm!

-Good luck, Luo Bao Bei! -[Luo Bao Bei] I don't need luck, Dad.

I just need to fly like Lightning Bat.

[hammer tapping]

[chirps]

-[chirps] -[fly buzzing]

[chirping]

[all chirping]

-Morning, Luo Bao Bei. -Morning!

Can't stop, Grandma. Emergency!

[chuckles] Always in a rush, that one.

Goooal!

No time to celebrate.

Emergency!

So, we meet again.

Yes! Lightning Bat day.

-I'm not taking any risks this time. -[gasps]

No!

[panting]

I'll never catch Timmy on that scooter.

What?

[gasps] Genius, Pink Bear!

Faye! Faye!

I need to borrow your scooter. It's an emergency!

Oh, hi, LBB!

-What's the magic word? -Thank you!

You didn't even let me say "yes."

Beep-beep! Excuse me!

[birds chirping]

Sorry!

Aah! Where did you come from?

[laughs]

Any more Lightning Bats left?

Just one, I think.

And one's all I need.

[both shout]

[crashes]

Wha--?

Oh, no!

Uncle Ray, Lightning Bat.

[panting] Please don't say you've sold out.

Well, you see, it's first come, first serve on Lightning Bat.

It's very popular, Luo Bao Bei!

So, I guess this really is the last one.

And look what came with this edition--

a collector's Lightning Bat figurine.

Mm. Hang on!

[rummaging]

I knew Uncle Ray wouldn't let me down.

I have a copy of Danger Squirrel.

-[sighs] Thanks, Uncle Ray. -[laughing]

But, no, thanks.

Well, I'd better be going.

Got a figurine to play with.

Lightning Bat storm!

[Luo Bao Bei groans]

I'm sorry, Luo Bao Bei.

Next month you should get up super early.

But that won't get me this month's Lightning Bat, will it?

I don't care about the figurine either; I only want the magazine.

How could Timmy be so mean?

He knows I'm Lightning Bat's number one fan.

Thanks, Pink Bear.

I'm not ready to be happy just yet.

Oh. Oh, I see.

[giggles]

It looks like Timmy won't be playing with his figurine after all.

What? You heard how mean he was being to me, Pink Bear.

I don't understand.

[fanfare]

[crowd cheering]

Look, Pink Bear!

Hey, Mao Mao!

Who'd have thought, you a king?

Hey! I thought we were friends.

[crowd gasps]

[meows]

Hey, look, Pink Bear.

Now I'm the king.

Uh, I mean the queen! [giggles]

Hmm, you want to know me now, hey, Mao Mao?

Now I'm wearing the crown.

[crying]

[crowd booing]

[blowing kisses]

-[crying continues] -Huh?

Oh, this doesn't feel right.

This isn't me.

Here, Mao Mao. This is yours.

[meows]

[crowd cheering]

Now I get it.

Just because Timmy treated me badly doesn't mean I have to do the same.

Because I am me.

I'm LBB!

Let's go and find that Timmy!

[fly buzzing]

[chirps]

[chirping]

[chirps]

[chirping]

[all chirping]

Hey, Timmy.

-Timmy, I've got something for you. -What?

Look! It's your Lightning Bat figurine. You must have dropped it.

I don't think so.

Here's mine. Look.

Then whose is it?

Why don't you keep it?

Because it belongs to someone else.

I've got a copy of Danger Squirrel.

[sighs] Thanks, but, no, thanks.

Okay. I'm sorry, but I sold my last copy to Timmy.

-Oh, hi, Luo Bao Bei. -Hi, Uncle Ray.

Hi, I saw you earlier. I sort of nearly knocked you over.

Oh, yeah, the scooter.

Have you lost something?

Yes, I had a super-rare Lightning Bat figurine and I-- Whoa!

I think this is yours. I found it in the grass.

-Wow! -Oh!

That is so kind. And you came to find me.

Yes. Yes, I did.

Lightning Bat storm!

As sure as a Lightning Bat strikes!

[both laugh]

Danger Squirrel, take to the trees!

[laughing]

Bye, Uncle Ray.

Mm, underestimate the power of the squirrel at your own peril.

[giggles]

[chirping]

[fly buzzing]

[rumbling]

[chirping]

[statue crashes]

-[chirping] -[fly buzzes]

Hey, look what I've got!

I know, you've got the Lightning Bat magazine and I haven't.

Actually, you have.

I-- I don't understand.

I don't collect the magazines, I collect the toys.

Anyway, what you did for that boy was really kind.

You could have kept it.

-It just wouldn't have felt right. -Yeah.

Are you sure?

As sure as a Lightning Bat strikes!

[both laugh]

You know, today I really learnt something.

If something isn't yours, you just have to give it back.

And does that apply to other people's scooters?

Oops. Sorry, Faye.

Well, it was an emergency.

As sure as a Lightning Faye strikes!

[all laughing]

[theme music playing]