Original subtitles

-Luo Bao Bei! [giggles] -[theme music playing]

[meows]

[all laughing]

Whoo-hoo!

[giggling]

[laughing]

Hi!

[giggles]

[party horn squawks]

[all] Luo Bao Bei!

[Luo Bao Bei] "Faye's Diary."

One, two, three...

Somewhere to hide, somewhere to hide, somewhere to...

[gasps]

[giggles, gasps]

[giggles]

[squirrel squeaking]

Yes!

Hey, find your own hiding spot, LBB.

[Timmy] Coming, ready or not!

There's no time.

You can't hide from the hide-and-seek king.

[purrs]

-Aha! -[yowls]

[chuckles]

Oops. Sorry, Mao Mao.

Ow. Watch your elbow, Faye.

[giggles] Well, I was here first.

[both giggle]

Ah! Hello, Luo Bao Bei!

-Shh! -I'm on my way to get my drum reskinned.

It's sounding a little bit off, don't you think?

No, no, no!

[drum playing]

[giggles] Nice!

I love the sound of drums.

Grandpa, stop, please, before--

-Gotcha! [laughing] -Ugh!

So long, Luo Bao Bei!

[drumming continues]

[birds chirping]

Bye, Grandpa.

Your turn to be it, LBB.

Tell me, do you like being it or do you hate being it?

I can never remember.

-Ugh! -[giggles]

[gasps] Uh-oh! I'm going to be late for dance class!

Sorry! See you later!

Oh, well, Timmy.

There's no point playing with just the two of us.

[chuckles] Nice try, LBB.

I'll hide, you start counting.

Ugh! Fine.

One...

-Wait. -What now?

Look. I think Faye must have dropped it.

Hmm, I wonder what she's reading.

[gasps] It's Faye's diary.

I never knew she kept one.

Should we take a look?

Nuh-uh! No way!

It's private.

You're right, 100 per cent.

Yessiree.

Maybe just a really, really tiny peek?

LBB!

This bit's about you.

Ooh. Um, what does it say?

"Today, Timmy came to school dressed in his pyjamas.

He didn't notice till break time.

They were covered in love hearts and puppies."

[laughing] I remember that.

So funny.

Hey, I was very tired.

And, anyway, who doesn't love puppies?

This one's about me.

[clears throat]

"LBB is just the coolest." That's me.

"I love her hair, and her fashion sense is...

im-pec-ca-ble."

-Are you making this up? -No.

"Oh, and one more thing.

Luo Bao Bei is so loud."

-[gasps] -[laughing]

Hang on. Loud? Me?

I'm not loud. Am I, Timmy?

Well, mm...

that's a very, um, complicated question.

Oh, hi! Has anyone seen my...

There it is! I thought I'd lost it forever.

Thanks for looking after it, LBB. Got to go!

[grunts]

Don't do it, LBB.

[grunting]

Don't do it!

[grunting]

Goodbye, Faye!

[party horn squawking]

[sighs] You had to do it.

LBB, are you okay?

Uh, sorry, Faye.

I wasn't being "too loud" for you, was I?

What do you...

Did... Did you read my diary?

Maybe.

You did? How could you?

It's private!

How could you write something so mean about me?

[both] Ugh!

I told you not to read it. [groans]

[pump hissing, squeaking]

-[chirps] -[balloon sputtering]

[birds chirping]

What use is a diary anyway?

It's silly.

Why write things down if you don't want people to read them?

What's the point in keeping it all to yourself?

Whoa! This place is pretty amazing.

You're looking pretty amazing yourself, Mao Mao.

No way!

This is the time I blow-dried Mao Mao's hair.

He fluffed up like a giant, furry balloon.

[scoffs]

Remember when I told you about it, Pink Bear?

I get it.

All these paintings are things we've talked about, Pink Bear.

Look.

[gasps]

Oh, this must be the time I auditioned for the Dragon Dance,

but I didn't get picked.

I told you how sad it made me, Pink Bear.

[growls softly]

What is it, Mao Mao?

Oh.

You're not supposed to see this, Mao Mao.

[meows]

Don't get upset.

It was just one time.

[meows]

I just wondered what it would be like if I had a dog for a pet.

-[Mao Mao grumbles] -It was just a silly thought.

After talking to Pink Bear, I knew I preferred cats, really.

You were never supposed to find out.

It was private.

[Mao Mao grunts]

I understand now, Mao Mao.

I love talking to Pink Bear.

It helps me figure things out.

But I wouldn't want the world to hear.

[purrs]

Faye's diary is just as private to her as Pink Bear is to me.

[Timmy] Hi, LBB.

You okay?

[sighs] You were right, Timmy.

I shouldn't have read Faye's diary.

But how can I make it up to her?

[Timmy] Say sorry?

Yes, but something bigger.

-[drum playing] -Grandpa's drum!

That's it. Come on!

[chirping]

[chirping continues]

[Faye] Bye-bye, diary.

-[drums playing] -Huh?

Ah! She sounds as good as new.

What are you doing?

I know you like drumming.

I thought it will be a nice way to say sorry for reading your diary.

Although, drumming does mean I'm being loud. [sighs]

Maybe this wasn't the best way to say sorry after all.

[giggles] I love it, LBB!

And here.

You never finished reading the whole thing.

"LBB is so loud, it's amazing.

I wish I could be that confident."

Oh. [giggles]

Then why don't you have a go?

Really?

[drumming softly]

Louder, louder!

[drumming loudly]

[party horn squawks]

I can't wait to write about this.

Um, if that's okay.

Sure, and I can't wait not to read it.

-[both giggle] -[drumming loudly]

-[chicks chirping] -[tambourines jingling]

[chirping]

[chicks chirping]

[chicks chirping]

[theme music playing]