Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Hi!
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
[all] Luo Bao Bei!
11
00:00:38,840 --> 00:00:40,720
[Luo Bao Bei] "Faye's Special Thing."
12
00:00:43,320 --> 00:00:45,880
-Tag! You're it, Timmy!
-[party horn squawks]
13
00:00:46,480 --> 00:00:48,400
[laughs] Not for long, LBB.
14
00:00:55,640 --> 00:00:57,240
-Huh?
-[Luo Bao Bei giggles]
15
00:00:57,360 --> 00:00:59,160
-Got you!
-No!
16
00:01:00,800 --> 00:01:02,200
-[Timmy gasps]
-[barks]
17
00:01:02,480 --> 00:01:03,560
Whoa!
18
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
-[thuds]
-[Timmy gasps]
19
00:01:05,600 --> 00:01:07,480
-[barking continues]
-Careful!
20
00:01:07,560 --> 00:01:10,040
Huh? Is that thing yours, Faye?
21
00:01:10,120 --> 00:01:13,160
It's not a thing. It's my new dog.
22
00:01:13,240 --> 00:01:14,480
She's called Mimi.
23
00:01:14,560 --> 00:01:17,360
Aw, she's so cute. Can I see her?
24
00:01:17,520 --> 00:01:18,400
[scoffs]
25
00:01:18,560 --> 00:01:22,600
She walks, and barks,
and even sits up and begs.
26
00:01:22,680 --> 00:01:23,560
-[barks]
-Ugh.
27
00:01:23,640 --> 00:01:26,240
Nice. Can I have a go? Please?
28
00:01:26,320 --> 00:01:27,720
Maybe.
29
00:01:27,800 --> 00:01:29,280
We're playing tag, actually.
30
00:01:29,360 --> 00:01:31,720
Come on, LBB, you're chasing me!
31
00:01:32,040 --> 00:01:34,520
I want to see Faye's dog first.
32
00:01:35,240 --> 00:01:36,120
[scoffs]
33
00:01:36,200 --> 00:01:38,800
[Faye] Watch this. It's amazing.
34
00:01:38,960 --> 00:01:41,560
Okay, Mimi, walk.
35
00:01:42,120 --> 00:01:44,160
[giggles] Now sit.
36
00:01:46,000 --> 00:01:48,280
Wait, watch this.
37
00:01:48,360 --> 00:01:50,640
Does Mimi want a treat?
38
00:01:51,040 --> 00:01:51,920
[barks]
39
00:01:52,120 --> 00:01:55,320
Amazing! Did you see that?
40
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
Yeah. Very good.
41
00:01:56,960 --> 00:02:00,440
-Can we play tag now, LBB?
-Okay.
42
00:02:00,520 --> 00:02:01,760
Are you playing, too?
43
00:02:01,840 --> 00:02:04,600
No, thanks.
I have to be careful with Mimi.
44
00:02:04,760 --> 00:02:07,680
We could play fashion girls, though.
45
00:02:07,760 --> 00:02:09,520
Fashion girls?
46
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
Come on, LBB, let's play tag.
47
00:02:11,800 --> 00:02:16,040
-I'll let you have a turn with Mimi.
-[Mimi barks]
48
00:02:16,120 --> 00:02:19,800
Oh, no way! That's so cute.
49
00:02:19,960 --> 00:02:21,240
Fashion girls?
50
00:02:21,320 --> 00:02:24,560
Okay, I'll play... on one condition.
51
00:02:24,640 --> 00:02:27,240
You let me borrow Mimi for the day?
52
00:02:27,480 --> 00:02:31,720
Fine, you can borrow her,
but only after we've played fashion girls.
53
00:02:32,080 --> 00:02:32,920
What?
54
00:02:33,120 --> 00:02:35,720
Sorry, Timmy, I'm playing fashion girls.
55
00:02:35,840 --> 00:02:38,680
Whoo-hoo-hoo! Fashion girls!
56
00:02:39,040 --> 00:02:41,520
"Whoo-hoo. Fashion girls."
57
00:02:44,720 --> 00:02:45,800
[chirping]
58
00:02:47,040 --> 00:02:49,760
[chirping]
59
00:02:55,720 --> 00:02:56,560
[chirps]
60
00:03:00,560 --> 00:03:01,760
[chirping]
61
00:03:03,320 --> 00:03:05,960
-[car horn honking]
-[chirping]
62
00:03:06,640 --> 00:03:09,080
[tires screeching]
63
00:03:14,360 --> 00:03:17,400
I'm a fashion girl, in a fashion world.
64
00:03:17,480 --> 00:03:18,560
[Faye's Mum] Faye!
65
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
Aw, it's Mum.
66
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
[Faye's Mum] Your aunt's here!
She wants to see you!
67
00:03:22,640 --> 00:03:24,800
I have to go to see my aunt.
68
00:03:24,880 --> 00:03:26,200
See you later, LBB.
69
00:03:26,640 --> 00:03:30,720
Wait! You said I could borrow Mimi
if I played fashion girl.
70
00:03:30,800 --> 00:03:31,840
Yes, but--
71
00:03:31,920 --> 00:03:35,520
-Faye, you said. I'll look after her.
-[Mimi barks]
72
00:03:35,600 --> 00:03:36,960
Promise.
73
00:03:38,480 --> 00:03:40,920
Be super, super careful with her.
74
00:03:41,000 --> 00:03:43,440
Of course. She's safe with me.
75
00:03:46,280 --> 00:03:47,360
Where's Faye?
76
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
She had to go home.
77
00:03:49,320 --> 00:03:50,920
Look who I've got.
78
00:03:52,320 --> 00:03:53,760
Can we play tag now?
79
00:03:53,840 --> 00:03:57,680
I can't because I have to be
super, super careful with Mimi.
80
00:03:57,840 --> 00:03:59,480
Don't I?
81
00:03:59,840 --> 00:04:01,400
Tag! You're it!
82
00:04:02,600 --> 00:04:05,680
Now, be a good dog, Mimi. Stay.
83
00:04:07,280 --> 00:04:08,640
Tag! [giggles]
84
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
[Luo Bao Bei, Timmy laughing]
85
00:04:12,800 --> 00:04:14,520
Ha, Timmy! Missed.
86
00:04:14,680 --> 00:04:15,520
[clicks]
87
00:04:15,760 --> 00:04:16,960
[barks]
88
00:04:17,040 --> 00:04:18,240
I'll get you!
89
00:04:21,279 --> 00:04:22,119
[giggles]
90
00:04:22,320 --> 00:04:24,600
No! Mimi!
91
00:04:25,760 --> 00:04:27,720
Stop! Stay!
92
00:04:30,560 --> 00:04:31,640
No!
93
00:04:37,040 --> 00:04:39,640
Come on, please be okay.
94
00:04:40,280 --> 00:04:41,640
No, no, no!
95
00:04:41,920 --> 00:04:43,000
Work, will you?
96
00:04:43,080 --> 00:04:45,000
Cool! It can swim, too.
97
00:04:45,080 --> 00:04:48,080
No, she can't. Mimi's broken.
98
00:04:48,200 --> 00:04:49,600
[Timmy] Whoops.
99
00:04:49,680 --> 00:04:51,840
What am I going to tell Faye?
100
00:04:51,920 --> 00:04:54,040
This is the worst day ever.
101
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
[Luo Bao Bei's Mum]
Luo Bao Bei, lunchtime!
102
00:04:56,240 --> 00:04:59,000
-I have to go.
-See you later, LBB.
103
00:05:03,080 --> 00:05:03,920
[chirps]
104
00:05:05,520 --> 00:05:07,200
[chirping]
105
00:05:07,280 --> 00:05:08,800
[tires screeching]
106
00:05:09,320 --> 00:05:11,280
[both quacking]
107
00:05:13,760 --> 00:05:14,840
[quacks]
108
00:05:16,000 --> 00:05:17,720
[all chirping]
109
00:05:18,800 --> 00:05:19,880
[car crashes]
110
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
[all chirp]
111
00:05:28,360 --> 00:05:29,360
[knocking on door]
112
00:05:30,760 --> 00:05:33,560
-[door opens]
-[Luo Bao Bei's Mum] Hi, Faye. Come in.
113
00:05:33,640 --> 00:05:36,000
Yes, Luo Bao Bei's
just finishing her lunch.
114
00:05:36,080 --> 00:05:39,160
Hi, LBB. Mum said
I've got to bring Mimi home now.
115
00:05:39,240 --> 00:05:41,520
She's worried she'll get dirty.
116
00:05:41,800 --> 00:05:43,440
Can I have her back, please?
117
00:05:45,280 --> 00:05:46,120
[gasps]
118
00:05:46,720 --> 00:05:50,240
You see, it was like--
Timmy wanted to play chase,
119
00:05:50,320 --> 00:05:53,720
and then I said I didn't want
to play chase because--
120
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
But then we actually did play chase,
and then Timmy was running really--
121
00:05:57,480 --> 00:06:00,120
-So, it was Timmy.
-Well...
122
00:06:01,280 --> 00:06:02,720
Sorry.
123
00:06:07,760 --> 00:06:11,920
What? I tried to tell her,
but she got the wrong idea.
124
00:06:12,000 --> 00:06:13,840
It wasn't my fault.
125
00:06:15,040 --> 00:06:16,240
Not really.
126
00:06:19,200 --> 00:06:22,560
I'm going to have to find her
and tell her what happened?
127
00:06:24,000 --> 00:06:24,840
Oh.
128
00:06:26,400 --> 00:06:28,640
-Faye!
-[Faye] Timmy!
129
00:06:29,360 --> 00:06:32,280
You broke my dog! LBB told me.
130
00:06:32,360 --> 00:06:34,800
I'm never playing with you again, Timmy!
131
00:06:35,560 --> 00:06:36,400
Huh?
132
00:06:38,400 --> 00:06:40,360
Faye, wait! I didn't!
133
00:06:40,440 --> 00:06:44,600
My mum is so mad at me,
and it's all his fault!
134
00:06:44,680 --> 00:06:46,400
Can you believe it?
135
00:06:46,640 --> 00:06:47,480
Uh?
136
00:06:52,040 --> 00:06:54,080
[Faye] LBB, over here!
137
00:06:54,560 --> 00:06:58,360
One, two, three, four, five,
138
00:06:58,440 --> 00:07:02,360
six, seven, eight, nine, ten!
139
00:07:02,480 --> 00:07:04,880
Ready or not, here I come!
140
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
[sighs]
141
00:07:12,080 --> 00:07:13,000
[sighs]
142
00:07:15,040 --> 00:07:16,520
I wanted to tell Faye,
143
00:07:16,800 --> 00:07:19,680
but did you see how angry she was already?
144
00:07:21,120 --> 00:07:23,280
It would have made things worse.
145
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
Wait! Please don't be cross with me!
146
00:07:27,720 --> 00:07:28,760
Pink Bear!
147
00:07:30,080 --> 00:07:33,080
[announcer] Welcome, one and all,to the greatest domino run
148
00:07:33,160 --> 00:07:34,920
the world has ever seen!
149
00:07:35,000 --> 00:07:38,200
Today's challenger is Mao Mao!
150
00:07:38,720 --> 00:07:41,680
One more domino,and he'll break the record.
151
00:07:42,000 --> 00:07:43,520
Ooh, let me.
152
00:07:43,600 --> 00:07:46,280
I know the best way to start a domino run.
153
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
Ready, steady?
154
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
[party horn squawks]
155
00:07:53,560 --> 00:07:56,280
[Mao Mao meowing]
156
00:07:59,000 --> 00:08:00,160
[announcer] Uh-oh.
157
00:08:00,240 --> 00:08:02,440
-Too bad, Mao Mao.
-Huh?
158
00:08:02,520 --> 00:08:05,000
-[announcer] Better luck next time!
-[crying]
159
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
[crowd booing]
160
00:08:10,480 --> 00:08:13,720
[Mao Mao crying]
161
00:08:15,360 --> 00:08:17,600
Please, can you give Mao Mao another go?
162
00:08:17,680 --> 00:08:20,120
It was my fault
he didn't break the record.
163
00:08:20,440 --> 00:08:22,600
[announcer] Well, this is most unusual.
164
00:08:22,680 --> 00:08:23,520
Please?
165
00:08:23,600 --> 00:08:27,840
[announcer] What does everyone think?Does Mao Mao deserve a second go?
166
00:08:27,920 --> 00:08:29,280
[crowd] Yeah!
167
00:08:29,360 --> 00:08:32,360
[crowd cheering]
168
00:08:43,080 --> 00:08:45,520
Whoo-hoo! Go, Mao Mao!
169
00:08:45,800 --> 00:08:47,280
Oh, Faye.
170
00:08:47,760 --> 00:08:50,600
-Found you!
-I need to speak to you and Timmy.
171
00:08:50,680 --> 00:08:52,200
What? No way!
172
00:08:52,440 --> 00:08:56,080
Forget it.
I'm never speaking to Timmy again.
173
00:08:56,160 --> 00:08:58,760
Please, Faye. It's really important.
174
00:08:58,840 --> 00:09:01,760
I told you, I don't want to speak to him!
175
00:09:02,640 --> 00:09:05,000
Don't you ever take no for an answer?
176
00:09:05,240 --> 00:09:06,200
[Luo Bao Bei] No.
177
00:09:06,520 --> 00:09:08,960
Timmy, wait. I need to talk to you.
178
00:09:09,040 --> 00:09:10,600
Well, I don't want to talk to you.
179
00:09:10,680 --> 00:09:13,880
Look, neither of you
has to talk to anyone.
180
00:09:13,960 --> 00:09:16,480
I'll do the talking. Sit down.
181
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
Well, what?
182
00:09:20,240 --> 00:09:23,240
It was my fault
that Mimi got broken, Faye.
183
00:09:23,320 --> 00:09:24,400
It was me.
184
00:09:24,680 --> 00:09:26,280
What? You did it?
185
00:09:26,360 --> 00:09:28,960
I thought you said Timmy broke it.
186
00:09:29,120 --> 00:09:31,120
I didn't say Timmy did it.
187
00:09:31,200 --> 00:09:33,120
I just let you think he did.
188
00:09:33,200 --> 00:09:35,440
You see? I told you it wasn't me.
189
00:09:35,680 --> 00:09:38,040
I didn't mean to break Mimi,
190
00:09:38,120 --> 00:09:40,760
and I didn't mean for you
to take the blame.
191
00:09:40,840 --> 00:09:43,400
LBB, how could you do that?
192
00:09:43,680 --> 00:09:46,160
I don't know. It just happened.
193
00:09:46,400 --> 00:09:47,800
I'm so sorry.
194
00:09:48,360 --> 00:09:50,040
I hope you can forgive me.
195
00:09:51,640 --> 00:09:53,240
Hey, LBB.
196
00:09:53,560 --> 00:09:57,400
Remember the time Mao Mao
ripped a hole in your dress?
197
00:09:57,680 --> 00:10:00,120
Yes. It was my best dress.
198
00:10:00,480 --> 00:10:02,840
Um, it was actually me.
199
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
You?
200
00:10:04,960 --> 00:10:07,240
Remember when your kite
got stuck in that tree
201
00:10:07,320 --> 00:10:09,040
and I said the wind did it?
202
00:10:10,120 --> 00:10:11,920
It was you, wasn't it?
203
00:10:14,240 --> 00:10:15,800
What are we like?
204
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
[all laughing]
205
00:10:17,720 --> 00:10:19,920
We all get it wrong sometimes.
206
00:10:20,000 --> 00:10:23,240
Let's be honest with each other next time.
207
00:10:23,320 --> 00:10:25,520
I mean, we're best friends, right?
208
00:10:25,600 --> 00:10:29,240
I'm going to save all my pocket money
to get Mimi fixed.
209
00:10:29,320 --> 00:10:31,920
It's okay. We can go halves.
210
00:10:32,000 --> 00:10:33,360
Gotcha! You're it!
211
00:10:33,440 --> 00:10:36,320
-Hey!
-[all laughing]
212
00:10:41,160 --> 00:10:44,280
[theme music playing]
13886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
