Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Hi!
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
[all] Luo Bao Bei!
11
00:00:38,840 --> 00:00:40,920
[Luo Bao Bei] Go away, Faye.
12
00:00:44,960 --> 00:00:46,560
This is such a help, Luo Bao Bei.
13
00:00:47,080 --> 00:00:48,160
Hmm.
14
00:00:48,240 --> 00:00:51,840
Someone else wants something
from Uncle Ray's kiosk too.
15
00:00:51,920 --> 00:00:54,000
[chuckles] Nearly forgot.
16
00:00:54,080 --> 00:00:55,600
Cat food.
17
00:00:56,080 --> 00:00:56,920
[paper rips]
18
00:01:00,000 --> 00:01:00,920
[purrs]
19
00:01:01,000 --> 00:01:03,640
Don't worry, Mao Mao. I won't forget.
20
00:01:03,880 --> 00:01:06,440
Tell Uncle Ray
I'll pop by and pay him later.
21
00:01:06,520 --> 00:01:07,960
-Bye, Mum.
-[chuckles]
22
00:01:11,120 --> 00:01:12,680
-Hi, LBB!
-[gasps]
23
00:01:13,080 --> 00:01:14,400
Oh. Hi, Faye.
24
00:01:14,560 --> 00:01:16,760
You made me jump! Huh?
25
00:01:17,920 --> 00:01:22,160
[chuckles] Just having a little bit
of fun with my bestie.
26
00:01:22,400 --> 00:01:23,600
You look great.
27
00:01:23,680 --> 00:01:26,160
-Just like... me?
-I know.
28
00:01:26,640 --> 00:01:30,120
My sister and her best friend
always dress the same,
29
00:01:30,200 --> 00:01:32,800
so I thought... [chuckles]
30
00:01:33,520 --> 00:01:34,520
Well, I can't stop.
31
00:01:34,600 --> 00:01:37,880
I'm getting some groceries
from Uncle Ray's kiosk for Mum.
32
00:01:37,960 --> 00:01:40,080
That's exactly where I'm going.
33
00:01:40,160 --> 00:01:42,800
I need to get a party blower for my hair.
34
00:01:42,880 --> 00:01:44,280
Let's go together.
35
00:01:44,560 --> 00:01:46,600
Best friends forever!
36
00:01:49,800 --> 00:01:50,920
Uncle Ray?
37
00:01:51,000 --> 00:01:53,880
-[high-pitched voice] Ray's not here.
-Oh. And who are you?
38
00:01:53,960 --> 00:01:55,480
I'm Baby Ray.
39
00:01:55,560 --> 00:01:56,760
What can I get you?
40
00:01:56,920 --> 00:02:00,480
I'd like some eggs, rice
and flour please, Baby Ray.
41
00:02:00,560 --> 00:02:03,800
-[purrs]
-Oh, and cat food too!
42
00:02:04,040 --> 00:02:05,640
Did you say a cat?
43
00:02:05,720 --> 00:02:06,960
[both giggle]
44
00:02:07,040 --> 00:02:08,520
Come on, Uncle Ray.
45
00:02:08,800 --> 00:02:10,280
We know it's you.
46
00:02:11,120 --> 00:02:14,960
[normal voice] Eggs, flour, rice
and cat food coming right up!
47
00:02:15,760 --> 00:02:16,720
Here you go.
48
00:02:16,800 --> 00:02:18,920
Oh, have you forgotten something?
49
00:02:19,080 --> 00:02:20,680
Um, nope.
50
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
So no steamed buns?
51
00:02:23,520 --> 00:02:26,680
[chuckles] Always steamed Buns!
52
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
Ooh. Thanks, Uncle Ray...
53
00:02:28,480 --> 00:02:30,240
Yes. Thanks, Uncle Ray.
54
00:02:30,880 --> 00:02:32,640
Mum says she'll pay you later.
55
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
Perfect.
56
00:02:34,000 --> 00:02:37,320
Hey. You two could almost be sisters,
by the looks of you.
57
00:02:37,400 --> 00:02:39,400
Really? That's what I said!
58
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
Did you hear that, LBB?
59
00:02:42,040 --> 00:02:43,480
Sisters!
60
00:02:43,560 --> 00:02:45,400
Um, yes?
61
00:02:45,480 --> 00:02:47,280
Which reminds me...
62
00:02:47,360 --> 00:02:50,560
please can I have a party blower
for my hair, Uncle Ray?
63
00:02:54,080 --> 00:02:54,920
[groans]
64
00:02:55,640 --> 00:02:58,800
Sorry, Faye, I'm all sold out
of party blowers.
65
00:02:58,880 --> 00:03:01,360
Oh, okay, not to worry.
66
00:03:02,120 --> 00:03:05,120
Bye, Uncle Ray. Wait for me, LBB!
67
00:03:05,200 --> 00:03:06,120
Bye, girls!
68
00:03:06,320 --> 00:03:07,680
[purring]
69
00:03:10,240 --> 00:03:13,320
I thought we could hang out all day today.
70
00:03:13,400 --> 00:03:15,320
Just you and me.
71
00:03:15,400 --> 00:03:18,120
-I got to get these back to Mum.
-Well, after that, yeah?
72
00:03:18,200 --> 00:03:19,880
It'll be so much fun!
73
00:03:19,960 --> 00:03:23,160
Okay. Maybe I'll see you later then.
74
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
Best friends forever, remember!
75
00:03:26,680 --> 00:03:27,800
Sure.
76
00:03:32,160 --> 00:03:33,000
[blows]
77
00:03:34,200 --> 00:03:35,040
[bag pops]
78
00:03:36,120 --> 00:03:37,200
[laughing]
79
00:03:42,880 --> 00:03:43,720
[sighs]
80
00:03:44,080 --> 00:03:45,600
Everything okay, Luo Bao Bei?
81
00:03:45,680 --> 00:03:47,480
Yes. Here you go, Mum.
82
00:03:47,560 --> 00:03:49,280
-Thanks, darling.
-[meows]
83
00:03:49,360 --> 00:03:51,760
-Come on, you.
-[Mao Mao purrs]
84
00:03:52,840 --> 00:03:54,320
That was strange.
85
00:03:54,560 --> 00:03:56,760
Faye dressing up the same as me.
86
00:03:57,160 --> 00:04:00,440
I know we're friends but not like sisters.
87
00:04:00,560 --> 00:04:03,280
-Did you hear what Uncle Ray said?
-[knocking on door]
88
00:04:03,680 --> 00:04:05,960
-Phone call for Luo Bao Bei.
-Thanks, Dad.
89
00:04:08,520 --> 00:04:11,040
-Hello?
-Surprise!
90
00:04:11,120 --> 00:04:14,320
-Oh, Faye.
-Just wondering how my best friend is.
91
00:04:14,400 --> 00:04:17,320
I'm fine. Uh, you just saw me.
92
00:04:17,399 --> 00:04:22,919
Hey, I miss you. Just super checking
we are hanging out all day today?
93
00:04:23,000 --> 00:04:24,280
We are, aren't we?
94
00:04:24,360 --> 00:04:28,440
Actually, I'm a bit tired.
I think I might stay in.
95
00:04:28,520 --> 00:04:32,200
-What? All day?
-Maybe?
96
00:04:32,280 --> 00:04:34,840
Okay. Maybe see you later, eh?
97
00:04:34,920 --> 00:04:38,080
-Best friends forever?
-Of course!
98
00:04:40,160 --> 00:04:42,280
Don't be like that, Pink Bear.
99
00:04:42,360 --> 00:04:44,080
Faye is acting weird.
100
00:04:44,160 --> 00:04:47,480
She's dressed just like me.
She said we were sisters.
101
00:04:47,560 --> 00:04:49,000
So did Uncle Ray!
102
00:04:51,040 --> 00:04:53,120
It all feels too much.
103
00:04:53,200 --> 00:04:55,920
-[knocking on door]
-Delivery for Luo Bao Bei.
104
00:04:56,240 --> 00:04:58,560
-What now?
-Hey, LBB!
105
00:04:58,640 --> 00:04:59,520
Hi, Timmy!
106
00:04:59,600 --> 00:05:02,480
I've found the best climbing tree
near the playground.
107
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
You coming to climb it with me?
108
00:05:04,400 --> 00:05:05,720
Count me in.
109
00:05:06,080 --> 00:05:08,240
Um, have you seen Faye?
110
00:05:08,360 --> 00:05:10,840
Nah. She doesn't like climbing trees.
111
00:05:12,200 --> 00:05:14,040
Don't be long.
112
00:05:17,920 --> 00:05:20,920
I only told Faye I was "maybe" staying in.
113
00:05:21,120 --> 00:05:22,880
I want to climb the tree.
114
00:05:24,400 --> 00:05:29,120
I know. I'll go in disguise,
then Faye won't see me and get upset.
115
00:05:30,680 --> 00:05:32,040
[chirping]
116
00:05:37,360 --> 00:05:38,200
[laughs]
117
00:05:56,840 --> 00:05:58,400
[chirping]
118
00:06:08,840 --> 00:06:09,680
Timmy?
119
00:06:10,360 --> 00:06:12,080
LBB, is that you?
120
00:06:12,200 --> 00:06:14,400
Yes. I'm in disguise.
121
00:06:15,160 --> 00:06:16,400
Great. Why?
122
00:06:16,480 --> 00:06:19,400
It's Faye. She keeps following me.
123
00:06:19,480 --> 00:06:21,200
So? You're friends.
124
00:06:21,480 --> 00:06:22,480
[pants]
125
00:06:24,920 --> 00:06:26,680
[sighs] I know.
126
00:06:26,760 --> 00:06:28,800
But it's just a bit too much.
127
00:06:28,880 --> 00:06:31,440
She's even dressed exactly like me.
128
00:06:31,520 --> 00:06:33,480
It makes me feel funny.
129
00:06:33,640 --> 00:06:35,400
I think it's you that's funny.
130
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
Timmy?
131
00:06:36,560 --> 00:06:37,400
Uh-oh.
132
00:06:37,920 --> 00:06:39,560
Have you seen LBB?
133
00:06:39,680 --> 00:06:42,960
I called her house again
and her mum said she was with you?
134
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
Whoa. Um...
135
00:06:44,800 --> 00:06:46,040
You look like LBB.
136
00:06:46,240 --> 00:06:48,560
Well, she is my best friend.
137
00:06:48,640 --> 00:06:50,400
So have you seen her?
138
00:06:50,720 --> 00:06:52,240
Sort of.
139
00:06:52,320 --> 00:06:54,800
LBB, time to come out.
140
00:06:55,320 --> 00:06:56,400
-[leaves rustle]
-[Mao Mao shrieks]
141
00:06:58,680 --> 00:07:00,440
-[Mao Mao groans]
-LBB?
142
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
Yes! [panting]
143
00:07:07,920 --> 00:07:09,800
Uncle Ray! Uncle Ray!
144
00:07:09,880 --> 00:07:11,960
[high-pitched voice]
And who might this be?
145
00:07:12,040 --> 00:07:14,160
It's LBB. I need to hide.
146
00:07:19,400 --> 00:07:21,880
-[normal voice] Who are you hiding from?
-[Faye] Uncle Ray.
147
00:07:23,600 --> 00:07:27,280
-Have you seen LBB?
-[high-pitched voice] Why do you ask?
148
00:07:27,360 --> 00:07:30,440
I think she might be avoiding me.
149
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
I know I can be a bit...
150
00:07:32,840 --> 00:07:34,920
-Needy?
-Uh, no!
151
00:07:35,040 --> 00:07:37,840
I can be a bit too much sometimes.
152
00:07:38,120 --> 00:07:40,320
It's just I really like LBB.
153
00:07:40,520 --> 00:07:42,160
She's so popular.
154
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
And looks so cool.
155
00:07:44,320 --> 00:07:47,480
And she's funny. All the things I'm not.
156
00:07:47,560 --> 00:07:50,280
[normal voice] Ah, is that
why you're dressed like her?
157
00:07:50,400 --> 00:07:53,840
Yes, I want to be like LBB.
158
00:07:54,600 --> 00:07:55,440
[sighs]
159
00:07:55,920 --> 00:07:56,880
Huh?
160
00:08:01,120 --> 00:08:01,960
[gasps]
161
00:08:04,760 --> 00:08:06,160
Wow!
162
00:08:12,040 --> 00:08:14,040
[Luo Bao Bei] You look amazing, Pink Bear.
163
00:08:15,360 --> 00:08:18,840
Wow, look at you, Mao Mao!
164
00:08:18,960 --> 00:08:20,560
I want to go up there.
165
00:08:20,640 --> 00:08:21,920
Be like you!
166
00:08:25,040 --> 00:08:27,560
I can't. It's too high.
167
00:08:27,640 --> 00:08:30,160
[grunting]
168
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
Ah!
169
00:08:35,039 --> 00:08:36,639
Help, Pink Bear.
170
00:08:43,520 --> 00:08:45,520
[grunting]
171
00:08:47,760 --> 00:08:49,040
Whoa.
172
00:08:49,280 --> 00:08:50,920
Thanks, Pink Bear!
173
00:08:54,800 --> 00:08:57,440
I know someone else
who needs a helping hand.
174
00:09:01,760 --> 00:09:02,840
-Surprise!
-[screams]
175
00:09:02,960 --> 00:09:05,480
Wow. You made me jump!
176
00:09:05,560 --> 00:09:09,240
Just having a bit of fun with my bestie.
[chuckles]
177
00:09:09,720 --> 00:09:11,520
Hey, what's with the ice cream?
178
00:09:11,600 --> 00:09:15,240
All right.
One each for the best friends forever!
179
00:09:15,520 --> 00:09:18,640
What are you really doing
hiding in the kiosk...
180
00:09:18,760 --> 00:09:20,680
in a disguise?
181
00:09:21,560 --> 00:09:23,440
I was sort of hiding.
182
00:09:24,200 --> 00:09:28,880
-Well, I suppose I was being a bit...
-[high-pitched voice] Needy?
183
00:09:28,960 --> 00:09:30,360
-No!
-No!
184
00:09:31,000 --> 00:09:32,800
Too much?
185
00:09:32,880 --> 00:09:36,320
I prefer the real Faye.
The one who's just right.
186
00:09:38,400 --> 00:09:40,560
But if you're going to dress like me,
187
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
-you'd better do it in style.
-[chuckles]
188
00:09:46,080 --> 00:09:47,320
[giggles]
189
00:09:50,040 --> 00:09:51,760
I've got an idea.
190
00:09:56,120 --> 00:09:57,600
[chirps]
191
00:10:10,480 --> 00:10:11,480
[trumpet blaring]
192
00:10:12,400 --> 00:10:13,520
[laughs]
193
00:10:15,080 --> 00:10:16,320
[laughing]
194
00:10:18,680 --> 00:10:22,320
Park patrol. No climbing in the tree.
195
00:10:22,400 --> 00:10:25,160
I'm-- I'm really sorry, sir.
196
00:10:25,240 --> 00:10:26,120
I...
197
00:10:26,240 --> 00:10:27,920
-Wait a minute.
-[both laugh]
198
00:10:28,680 --> 00:10:30,720
Oh, very funny, you two.
199
00:10:30,800 --> 00:10:33,720
[both giggle] Best friends forever!
200
00:10:35,400 --> 00:10:36,920
[Luo Bao Bei] Come on, Timmy. [giggles]
201
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
[all laughing]
202
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
[theme music playing]
13158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
