Original subtitles

-Luo Bao Bei! [giggles] -[theme music playing]

[meows]

[all laughing]

Whoo-hoo!

[giggling]

[laughing]

Hi!

[giggles]

[party horn squawks]

[all] Luo Bao Bei!

[Luo Bao Bei] Go away, Faye.

This is such a help, Luo Bao Bei.

Hmm.

Someone else wants something from Uncle Ray's kiosk too.

[chuckles] Nearly forgot.

Cat food.

[paper rips]

[purrs]

Don't worry, Mao Mao. I won't forget.

Tell Uncle Ray I'll pop by and pay him later.

-Bye, Mum. -[chuckles]

-Hi, LBB! -[gasps]

Oh. Hi, Faye.

You made me jump! Huh?

[chuckles] Just having a little bit of fun with my bestie.

You look great.

-Just like... me? -I know.

My sister and her best friend always dress the same,

so I thought... [chuckles]

Well, I can't stop.

I'm getting some groceries from Uncle Ray's kiosk for Mum.

That's exactly where I'm going.

I need to get a party blower for my hair.

Let's go together.

Best friends forever!

Uncle Ray?

-[high-pitched voice] Ray's not here. -Oh. And who are you?

I'm Baby Ray.

What can I get you?

I'd like some eggs, rice and flour please, Baby Ray.

-[purrs] -Oh, and cat food too!

Did you say a cat?

[both giggle]

Come on, Uncle Ray.

We know it's you.

[normal voice] Eggs, flour, rice and cat food coming right up!

Here you go.

Oh, have you forgotten something?

Um, nope.

So no steamed buns?

[chuckles] Always steamed Buns!

Ooh. Thanks, Uncle Ray...

Yes. Thanks, Uncle Ray.

Mum says she'll pay you later.

Perfect.

Hey. You two could almost be sisters, by the looks of you.

Really? That's what I said!

Did you hear that, LBB?

Sisters!

Um, yes?

Which reminds me...

please can I have a party blower for my hair, Uncle Ray?

[groans]

Sorry, Faye, I'm all sold out of party blowers.

Oh, okay, not to worry.

Bye, Uncle Ray. Wait for me, LBB!

Bye, girls!

[purring]

I thought we could hang out all day today.

Just you and me.

-I got to get these back to Mum. -Well, after that, yeah?

It'll be so much fun!

Okay. Maybe I'll see you later then.

Best friends forever, remember!

Sure.

[blows]

[bag pops]

[laughing]

[sighs]

Everything okay, Luo Bao Bei?

Yes. Here you go, Mum.

-Thanks, darling. -[meows]

-Come on, you. -[Mao Mao purrs]

That was strange.

Faye dressing up the same as me.

I know we're friends but not like sisters.

-Did you hear what Uncle Ray said? -[knocking on door]

-Phone call for Luo Bao Bei. -Thanks, Dad.

-Hello? -Surprise!

-Oh, Faye. -Just wondering how my best friend is.

I'm fine. Uh, you just saw me.

Hey, I miss you. Just super checking we are hanging out all day today?

We are, aren't we?

Actually, I'm a bit tired. I think I might stay in.

-What? All day? -Maybe?

Okay. Maybe see you later, eh?

-Best friends forever? -Of course!

Don't be like that, Pink Bear.

Faye is acting weird.

She's dressed just like me. She said we were sisters.

So did Uncle Ray!

It all feels too much.

-[knocking on door] -Delivery for Luo Bao Bei.

-What now? -Hey, LBB!

Hi, Timmy!

I've found the best climbing tree near the playground.

You coming to climb it with me?

Count me in.

Um, have you seen Faye?

Nah. She doesn't like climbing trees.

Don't be long.

I only told Faye I was "maybe" staying in.

I want to climb the tree.

I know. I'll go in disguise, then Faye won't see me and get upset.

[chirping]

[laughs]

[chirping]

Timmy?

LBB, is that you?

Yes. I'm in disguise.

Great. Why?

It's Faye. She keeps following me.

So? You're friends.

[pants]

[sighs] I know.

But it's just a bit too much.

She's even dressed exactly like me.

It makes me feel funny.

I think it's you that's funny.

Timmy?

Uh-oh.

Have you seen LBB?

I called her house again and her mum said she was with you?

Whoa. Um...

You look like LBB.

Well, she is my best friend.

So have you seen her?

Sort of.

LBB, time to come out.

-[leaves rustle] -[Mao Mao shrieks]

-[Mao Mao groans] -LBB?

Yes! [panting]

Uncle Ray! Uncle Ray!

[high-pitched voice] And who might this be?

It's LBB. I need to hide.

-[normal voice] Who are you hiding from? -[Faye] Uncle Ray.

-Have you seen LBB? -[high-pitched voice] Why do you ask?

I think she might be avoiding me.

I know I can be a bit...

-Needy? -Uh, no!

I can be a bit too much sometimes.

It's just I really like LBB.

She's so popular.

And looks so cool.

And she's funny. All the things I'm not.

[normal voice] Ah, is that why you're dressed like her?

Yes, I want to be like LBB.

[sighs]

Huh?

[gasps]

Wow!

[Luo Bao Bei] You look amazing, Pink Bear.

Wow, look at you, Mao Mao!

I want to go up there.

Be like you!

I can't. It's too high.

[grunting]

Ah!

Help, Pink Bear.

[grunting]

Whoa.

Thanks, Pink Bear!

I know someone else who needs a helping hand.

-Surprise! -[screams]

Wow. You made me jump!

Just having a bit of fun with my bestie. [chuckles]

Hey, what's with the ice cream?

All right. One each for the best friends forever!

What are you really doing hiding in the kiosk...

in a disguise?

I was sort of hiding.

-Well, I suppose I was being a bit... -[high-pitched voice] Needy?

-No! -No!

Too much?

I prefer the real Faye. The one who's just right.

But if you're going to dress like me,

-you'd better do it in style. -[chuckles]

[giggles]

I've got an idea.

[chirps]

[trumpet blaring]

[laughs]

[laughing]

Park patrol. No climbing in the tree.

I'm-- I'm really sorry, sir.

I...

-Wait a minute. -[both laugh]

Oh, very funny, you two.

[both giggle] Best friends forever!

[Luo Bao Bei] Come on, Timmy. [giggles]

[all laughing]

[theme music playing]