Original subtitles

-Luo Bao Bei! [giggles] -[theme music playing]

[meows]

[all laughing]

Whoo-hoo!

[giggling]

[laughing]

Hi!

[giggles]

[party horn squawks]

[all] Luo Bao Bei!

[Luo Bao Bei] Replaced.

Ah. Home sweet home!

[groans]

Aw, Mao Mao!

Yeah, we've got these, Luo Bao Bei, don't worry.

Did you miss me? I missed you so much!

It feels like we've been away forever!

It was only a weekend, Luo Bao Bei.

And you had fun seeing Auntie Rou and all your cousins.

Yeah, it was cousin-tastic!

-But Auntie Rou's dinners were teeny! -[groans]

[chuckles]

Looks like Grandma gave you plenty to eat while we were away, though!

[giggling]

[gasps] Timmy and Faye!

Going to the park now, bye!

-Don't forget the candy! -Thanks, Dad!

Please tell me you didn't just let her go and play.

She's supposed to be unpacking!

Hey, guys! Guess who's...

back.

Oh, hey, LBB!

Hi, LBB! This is my cousin, Anna!

She's come over to stay from Australia.

-Hi, LBB. -Oh, um, hello.

We've been having so much fun, haven't we, Anna?

She's teaching us how to play Aussie Rules football.

Yeah, they're not bad!

-Want to try, LBB? -How hard could it be?

Star player LBB lines up the penalty and...

Huh?

Not as easy as it looks is it, star player?

Sun was in my eyes, that's all.

This is how you kick it, LBB.

-[hooting] -Nice one, Anna!

Look, I nearly forgot.

I bought you a present! The blue ones are the best.

Oh, I don't eat anything with artificial colours, thanks.

They're really bad for you.

Yeah, we don't eat them anymore either.

Hmm. More for me then.

Hey, what's that?

My friendship bracelet!

Anna made one for all of us.

See, mine's got a bunny charm,

Timmy's got a hamster and Anna got a kangaroo.

I stroked a kangaroo once.

-Whoa! -Whoa! That's so cool!

Well, what about me, do I get a bracelet?

Um, I'm not sure if I've got enough beads left.

Maybe I could make one another time?

Don't worry.

-I don't really like bracelets anyway. -[Grandma] Luo Bao Bei!

Do you and your friends want dumplings?

Come up and eat!

Ooh, yay! LBB's grandma makes the best dumplings.

You have to try them, Anna!

Well, there might not be enough for everyone.

There's plenty for everyone!

-Oh, yay! -[Timmy] Yay!

[chirping]

[whips, thuds]

[laughing]

We've been hearing all about your trip, Luo Bao Bei.

Was it fun?

Well, you'll never guess how teeny Auntie Rou's dinners--

Ooh! And who's this nice new friend you've brought?

-Anna's my cousin! -From Australia!

She flew here by herself on the plane.

She stroked a kangaroo once!

And she can surf!

Australia, wow!

And all by yourself on the plane. How brave.

I'm a surfer, too, an Internet surfer!

[chuckles] Yeah, I surf every day at home.

I live right by the beach.

I do lifeguard training too.

-Whoa! -[Dad] Wow!

-[Grandma] Impressive! -Mao Mao!

Where's my best buddy?

[Grandma] What a good girl!

Look at that clean plate!

You've even broken Luo Bao Bei's dumpling record!

Here, have more.

Well, you know what the best thing to put into a dumpling is?

-Your teeth! -[laughing]

I don't get it.

Thanks for having us!

Amazing meeting you all.

You're welcome anytime, Anna!

Not so fast, Luo Bao Bei.

You might have gotten out of unpacking but you can still clear the table!

Aw.

Wasn't that Anna a lovely girl?

So funny, too.

Ugh.

I just don't get why everyone likes her so much.

She's only been here for two days.

Nobody even pays attention to me anymore.

Yeah, they're my best friends!

My best friends forever.

That's me!

So I'll remind them just how awesome I am,

and then they'll have to like me more than Anna!

[chirping]

[chicks thud]

[laughing]

Like this.

Then this.

And ta-da!

Whoa. How did she do that?

-Here, give it a try! -Here we go.

-Aw! -[laughs]

Don't worry, it took so much practice for me to get it right.

Anna's amazing!

Bit of a show-off, right?

She's only showing us how to do it, LBB.

What's with you today?

Yeah, that's all right I guess, but it's nothing compared to this.

[grunts]

[gasps] Oh, my gosh, Anna!

Are you okay?

Oh, no, your nice T-shirt from Sydney!

And it's all in your hair!

What did you do that for?

I didn't mean to!

-You didn't even say sorry. -She called Anna a show-off, too.

I didn't even want to hang out with her in the first place.

Well, you don't have to bother hanging out with us either.

[shudders, sniffles]

I think I just lost my best friends.

Yes, you're right, I can't lose them.

But how can I make it up to them?

[Luo Bao Bei chuckles]

What's on, Pink Bear?

[Luo Bao Bei] Hey, I remember this!

It's when I met Timmy for the first time!

[laughs]

And we've been friends ever since!

[mewls]

[sighs]

[Luo Bao Bei] This was when Faye moved in.

If I hadn't said hi to Faye that day,

maybe we'd never have been friends at all.

Huh? That's Anna.

She's all by herself.

She looks...

lonely.

Anna's not trying to replace me, she's just trying to make friends,

otherwise she'd be all alone.

[doorbell buzzes]

-[Timmy on speaker] Hello? -Timmy? It's LBB.

-Can I come up? -What do you want?

Gonna kick a ball in my cousin's face again or worse?

Please let me in. I want to put things right.

[door lock buzzes]

Anna, allow me to officially welcome you to our group.

Most welcomes don't usually include being hit in the face with a ball,

or being called a show-off.

It really was an accident by the way.

Well, the ball bit anyway.

But I'd like to make up for it now.

I'd like to be friends if you still want to.

I'd like to be friends too.

Timmy and Faye told me so many amazing things

about their cool friend LBB.

I guess I just wanted to impress you.

You thought I was cool? Aw.

[charms jingling]

[giggling]

[laughing]

[chirps]

I did it!

-Yay! -Yeah!

When you get back to Australia,

you need to tell us how your big match goes.

Yeah, I'll write to you.

We can be pen pals!

And if you ever come to Australia one day, you'll always have a friend there, too.

And you can be a show-off in front of my friends!

-Hey! -[all laughing]

[theme music playing]