Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Hi!
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
[all] Luo Bao Bei!
11
00:00:38,840 --> 00:00:40,920
[Luo Bao Bei] LBB finds her rhythm.
12
00:00:42,520 --> 00:00:45,800
I can't wait
for the dance contest later, Faye.
13
00:00:45,880 --> 00:00:48,760
I know. We're so going to win that trophy.
14
00:00:48,840 --> 00:00:52,160
You mean super-synchronized
robot dance away with it.
15
00:00:52,240 --> 00:00:56,160
[mimics robot whirring]
16
00:00:56,240 --> 00:00:58,120
[both laugh]
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,640
And what are you two so excited about?
18
00:01:00,720 --> 00:01:05,760
Uh, we, um, just had a really fun day
at school, that's all, Grandma.
19
00:01:05,840 --> 00:01:08,480
But the most fun thing is still to come.
20
00:01:08,560 --> 00:01:10,320
-Right, LBB?
-[shushes]
21
00:01:10,480 --> 00:01:12,240
Oh, what might that be?
22
00:01:13,240 --> 00:01:16,920
Um, the, uh, walk home?
23
00:01:17,560 --> 00:01:18,880
I agree, Faye!
24
00:01:18,960 --> 00:01:22,760
Nothing like a brisk stroll
beneath the trees!
25
00:01:23,000 --> 00:01:24,960
Ooh! [chuckles]
26
00:01:25,040 --> 00:01:27,040
[ballroom music playing over radio]
27
00:01:31,680 --> 00:01:33,600
[sighs] Come on.
28
00:01:33,680 --> 00:01:36,720
LBB? What was that about?
29
00:01:38,240 --> 00:01:40,080
Lovely day, Ray!
30
00:01:40,160 --> 00:01:42,680
Ah, yes, I suppose it is.
31
00:01:42,880 --> 00:01:45,040
Hi, Luo Bao Bei.
Looking forward to the dance contes--
32
00:01:45,120 --> 00:01:49,480
Hi, Uncle Ray. Nice to see you.
Can't talk right now. Bye!
33
00:01:53,920 --> 00:01:57,920
So, why don't you want your grandparents
to know about the contest?
34
00:01:58,000 --> 00:02:00,200
Because they love dancing.
35
00:02:00,280 --> 00:02:03,680
If they find out about the contest,
they'll want to enter.
36
00:02:03,760 --> 00:02:05,920
Which is a problem because...?
37
00:02:06,000 --> 00:02:09,440
Because it's a street dance competition.
38
00:02:09,520 --> 00:02:11,000
It's not their style.
39
00:02:11,080 --> 00:02:13,840
I don't want them to embarrass themselves.
40
00:02:13,920 --> 00:02:16,640
-Yo! It's the rest of my crew!
-No, no, no!
41
00:02:17,000 --> 00:02:20,080
Ready to take this dance contest
to another level?
42
00:02:20,160 --> 00:02:23,200
-[shushes]
-What's that, Timmy? A dance contest?
43
00:02:23,800 --> 00:02:25,600
-[gasps]
-Ooh.
44
00:02:25,680 --> 00:02:27,760
Did you hear that, Grandpa?
45
00:02:27,840 --> 00:02:30,560
-There's a dance contest!
-Really?
46
00:02:30,640 --> 00:02:32,520
Are you entering, Luo Bao Bei?
47
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
Uh-huh.
48
00:02:33,800 --> 00:02:35,240
Then so are we!
49
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
[ballroom music playing over radio]
50
00:02:37,960 --> 00:02:39,680
Timmy!
51
00:02:39,920 --> 00:02:41,720
Did I miss something?
52
00:02:42,160 --> 00:02:43,040
[groans]
53
00:02:43,120 --> 00:02:47,040
Let's get in one last practice
so we're extra sharp.
54
00:02:47,160 --> 00:02:49,480
I was born extra sharp.
55
00:02:49,560 --> 00:02:52,680
I guess you can never be over prepared,
hey, LBB?
56
00:02:54,960 --> 00:02:58,000
You go ahead, I'll be right back.
57
00:03:00,200 --> 00:03:01,160
[birds chirping]
58
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
[funk music playing over radio]
59
00:03:09,480 --> 00:03:10,320
[chirps]
60
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
-[ballroom music playing over radio]
-[Mao Mao groans]
61
00:03:14,680 --> 00:03:17,760
You know the secret to dancing,
Luo Bao Bei?
62
00:03:17,840 --> 00:03:19,120
Happiness.
63
00:03:19,200 --> 00:03:21,640
You can't dance without it.
64
00:03:22,120 --> 00:03:25,200
Think we've got a chance of winning?
[laughing]
65
00:03:26,080 --> 00:03:27,760
Um, maybe?
66
00:03:28,560 --> 00:03:29,880
What's wrong, my darling?
67
00:03:31,000 --> 00:03:33,280
It's just-- The dance contest.
68
00:03:33,360 --> 00:03:35,840
It's not the kind of music you're used to.
69
00:03:35,920 --> 00:03:38,080
It's modern and you're...
70
00:03:38,800 --> 00:03:40,280
Not.
71
00:03:40,440 --> 00:03:42,560
Not that your dancing isn't great!
72
00:03:42,640 --> 00:03:44,640
It is. Really great.
73
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
It's just...
74
00:03:47,040 --> 00:03:48,000
-[knob clicks]
-[music stops]
75
00:03:49,320 --> 00:03:50,960
Um, different?
76
00:03:51,680 --> 00:03:52,800
-Different.
-Different.
77
00:03:52,920 --> 00:03:55,120
I didn't want to hurt your feelings.
78
00:03:55,200 --> 00:03:56,120
[clears throat]
79
00:03:56,200 --> 00:03:59,720
Of course you haven't, Luo Bao Bei.
80
00:03:59,880 --> 00:04:03,600
Besides, we can't spend
all afternoon dancing.
81
00:04:03,680 --> 00:04:08,160
-[sighs]
-We've got important things to do like...
82
00:04:08,240 --> 00:04:10,520
Watering the flowers on the balcony.
83
00:04:10,600 --> 00:04:13,080
Yes, that's right.
84
00:04:13,560 --> 00:04:14,520
The flowers.
85
00:04:14,600 --> 00:04:16,480
Okay! I love you!
86
00:04:17,560 --> 00:04:20,880
Phew. That was tough. Hey, Pink Bear.
87
00:04:23,920 --> 00:04:27,000
I don't think so. They'll be fine!
88
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
Right?
89
00:04:35,920 --> 00:04:37,400
[Faye] Come on, LBB!
90
00:04:39,960 --> 00:04:43,160
-[funk music playing]
-One, two, and three and four.
91
00:04:44,320 --> 00:04:46,520
Sorry, I wasn't ready.
92
00:04:46,600 --> 00:04:49,080
And one, two and three and--
93
00:04:53,760 --> 00:04:55,320
-Ow!
-Ow!
94
00:04:55,400 --> 00:04:58,520
What's wrong, LBB? Are you feeling okay?
95
00:04:58,720 --> 00:05:00,280
Sure, Faye. Why'd you ask?
96
00:05:00,360 --> 00:05:04,280
C'mon, LBB,
we had this routine nailed days ago.
97
00:05:04,360 --> 00:05:07,280
How come you're suddenly making
so many mistakes?
98
00:05:07,960 --> 00:05:09,320
[sighs] I don't know.
99
00:05:13,200 --> 00:05:14,680
I'm okay, really.
100
00:05:14,760 --> 00:05:18,160
I'll just go and do some extra practice
on my own.
101
00:05:18,920 --> 00:05:21,280
Don't worry, it'll be fine.
102
00:05:21,360 --> 00:05:22,400
[snoring]
103
00:05:22,480 --> 00:05:25,400
One, two, three and--
104
00:05:25,480 --> 00:05:28,800
Ugh, what is wrong with me, Pink Bear?
105
00:05:29,920 --> 00:05:33,560
I can't dance.
I've completely lost my rhythm.
106
00:05:38,560 --> 00:05:39,400
You're right.
107
00:05:39,480 --> 00:05:42,720
If my rhythm's missing,
we better go and find it.
108
00:05:42,800 --> 00:05:43,720
And quick.
109
00:05:45,680 --> 00:05:46,720
[whistle trills]
110
00:05:47,040 --> 00:05:47,880
[shrieks]
111
00:05:48,640 --> 00:05:49,520
[water splashes]
112
00:05:49,600 --> 00:05:51,320
[tribal music playing]
113
00:06:02,280 --> 00:06:04,760
I think I'm getting the hang of this.
114
00:06:12,560 --> 00:06:13,720
Ow!
115
00:06:15,520 --> 00:06:16,480
[thuds]
116
00:06:18,280 --> 00:06:19,240
Howdy.
117
00:06:19,320 --> 00:06:21,320
[Western music playing]
118
00:06:30,520 --> 00:06:31,600
[mewls]
119
00:06:31,680 --> 00:06:33,000
Yee-haw!
120
00:06:33,080 --> 00:06:36,040
I'm sure I'll get my rhythm back here!
121
00:06:39,080 --> 00:06:39,920
[screams]
122
00:06:42,200 --> 00:06:44,080
There's nothing here.
123
00:06:44,160 --> 00:06:46,080
[Chinese music playing]
124
00:07:00,480 --> 00:07:02,360
Oh, I can't do it.
125
00:07:02,440 --> 00:07:05,360
I'm never going to be able to dance again.
126
00:07:09,600 --> 00:07:10,760
[Chinese music playing]
127
00:07:11,840 --> 00:07:14,160
[giggling] Go, Mao Mao!
128
00:07:21,640 --> 00:07:23,560
[upbeat music playing]
129
00:07:24,040 --> 00:07:24,880
[purrs]
130
00:07:28,720 --> 00:07:32,400
Pink Bear, I'm doing it.
I've got my rhythm back.
131
00:07:34,840 --> 00:07:37,400
Yes! I feel dance ready!
132
00:07:38,920 --> 00:07:40,800
Whoo-hoo!
133
00:07:40,920 --> 00:07:42,600
-[chuckling]
-[groans]
134
00:07:44,240 --> 00:07:48,480
It's just like Grandpa said,
you can't dance without happiness.
135
00:07:48,560 --> 00:07:50,440
Oh, Grandpa.
136
00:07:50,520 --> 00:07:53,360
I couldn't dance because I wasn't happy.
137
00:07:53,440 --> 00:07:56,080
But I think I know how to fix that!
138
00:07:56,160 --> 00:07:57,000
[mewls]
139
00:08:00,680 --> 00:08:02,800
[funk music playing over radio]
140
00:08:09,840 --> 00:08:12,280
[Luo Bao Bei] Grandpa! Grandma!
141
00:08:12,400 --> 00:08:14,880
I've entered you in the dance contest.
142
00:08:15,840 --> 00:08:17,920
But I thought you said it wasn't for us?
143
00:08:18,080 --> 00:08:19,160
I was wrong.
144
00:08:19,240 --> 00:08:22,760
Dancing is happy and joyful
and it's for everyone.
145
00:08:22,840 --> 00:08:26,280
Especially the two biggest dance lovers
I know!
146
00:08:26,960 --> 00:08:29,600
Well, I'm still not sure.
147
00:08:29,800 --> 00:08:32,160
Your Grandma and I better talk this over.
148
00:08:35,440 --> 00:08:37,640
What are we waiting for, Luo Bao Bei?
149
00:08:37,760 --> 00:08:39,400
Let's dance!
150
00:08:39,679 --> 00:08:40,519
[chuckles]
151
00:08:44,039 --> 00:08:46,039
[funk music playing over speakers]
152
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
[audience cheering]
153
00:08:59,720 --> 00:09:02,920
[applause]
154
00:09:05,680 --> 00:09:08,680
-[camera shutter clicking]
-We nailed it!
155
00:09:08,840 --> 00:09:11,080
That was our best performance yet!
156
00:09:11,240 --> 00:09:13,480
Good job you got your rhythm back, LBB.
157
00:09:13,560 --> 00:09:15,640
-[mimics robot whirring]
-[both chuckle]
158
00:09:16,040 --> 00:09:18,400
-[camera shutter clicks]
-Smile, kids!
159
00:09:19,400 --> 00:09:22,880
And now it's time for our final dancers.
160
00:09:23,120 --> 00:09:25,040
The Old-Timer Crew?
161
00:09:27,920 --> 00:09:30,920
Whoo! Go, Grandma and Grandpa!
162
00:09:32,240 --> 00:09:35,560
[ballroom music playing over speakers]
163
00:09:39,320 --> 00:09:40,640
What is that?
164
00:09:43,080 --> 00:09:44,840
[Faye chuckles] I don't know.
165
00:09:45,160 --> 00:09:48,400
But somehow, it kind of works.
166
00:09:49,480 --> 00:09:51,720
Yes. Yes, it does.
167
00:09:52,720 --> 00:09:54,480
[squawks]
168
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
Come on. You know you want to!
169
00:09:59,600 --> 00:10:00,960
Wait. Luo Bao Bei.
170
00:10:23,200 --> 00:10:24,160
[chirping]
171
00:10:28,640 --> 00:10:30,760
[slurps] Nice!
172
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
[audience cheering]
173
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
[theme music playing]
11572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
