Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Hi!
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
[all] Luo Bao Bei!
11
00:00:38,840 --> 00:00:40,720
[Luo Bao Bei] Mount Mess.
12
00:00:42,280 --> 00:00:43,480
Hi!
13
00:00:45,040 --> 00:00:47,400
-Good day at school?
-The best!
14
00:00:47,560 --> 00:00:49,600
We're learning about the natural world,
15
00:00:49,680 --> 00:00:52,040
and we've got to do
a home project about it.
16
00:00:52,120 --> 00:00:53,000
Together!
17
00:00:54,120 --> 00:00:55,760
[both in deep voices]
Dream Team!
18
00:00:55,840 --> 00:00:57,960
So, what are you going to do
for this project, then?
19
00:00:58,040 --> 00:01:01,760
Um, we haven't actually thought
about that bit yet.
20
00:01:01,840 --> 00:01:06,360
Hey! We could make a desert.
Mao Mao's got a sandbox we could use.
21
00:01:06,520 --> 00:01:09,440
Ew! What about a rainforest?
22
00:01:09,520 --> 00:01:11,480
-Or a mountain?
-Yeah!
23
00:01:12,320 --> 00:01:13,920
[both in deep voices]
Dream Team!
24
00:01:14,600 --> 00:01:17,560
With snow and waterfalls and yeti caves.
25
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
Come over later to start it?
26
00:01:19,240 --> 00:01:20,920
Try stopping me.
27
00:01:22,920 --> 00:01:24,720
Okay. What do I need?
28
00:01:24,800 --> 00:01:27,200
I know what I need. Tea.
29
00:01:27,280 --> 00:01:29,160
Tsk. Tsk. Luo Bao Bei!
30
00:01:30,000 --> 00:01:33,680
Ooh, Dad's marbles! Definitely need these.
31
00:01:37,280 --> 00:01:38,200
Thank you!
32
00:01:42,080 --> 00:01:44,200
These will come in handy.
33
00:01:44,280 --> 00:01:46,560
Just slow down one minute, Luo Bao Bei.
34
00:01:46,640 --> 00:01:49,200
Cotton wool, very important.
35
00:01:52,120 --> 00:01:54,120
Going to my room now, bye!
36
00:01:54,200 --> 00:01:57,320
[chuckles] What could possibly go wrong?
37
00:01:58,080 --> 00:02:00,720
[Luo Bao Bei] Rainbow rocks,
a secret cave here.
38
00:02:00,800 --> 00:02:04,280
Glitter, more glitter. Hmm.
39
00:02:04,520 --> 00:02:06,960
-[meows]
-It just needs a little something.
40
00:02:07,240 --> 00:02:08,080
[gasps]
41
00:02:08,800 --> 00:02:11,440
Perfect! Clever Mao Mao.
42
00:02:12,480 --> 00:02:13,600
What do you think?
43
00:02:15,320 --> 00:02:18,520
Yay! You love my painting, too, Pink Bear!
44
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
[knocking on door]
45
00:02:20,440 --> 00:02:21,320
[Faye] LBB?
46
00:02:21,880 --> 00:02:23,680
Ooh, Faye's here!
47
00:02:23,920 --> 00:02:25,520
She's been so busy.
48
00:02:25,840 --> 00:02:27,800
Ta-da! What do you think?
49
00:02:28,640 --> 00:02:32,320
-Um...
-Right. Have fun, girls.
50
00:02:33,120 --> 00:02:34,600
Wow, LBB.
51
00:02:34,680 --> 00:02:38,600
I've never seen a mountain
with, uh, glitter on it before.
52
00:02:38,680 --> 00:02:40,400
Are those rainbows?
53
00:02:40,840 --> 00:02:42,040
Uh-huh.
54
00:02:42,120 --> 00:02:46,880
Right, well, I thought we'd make
something more like this.
55
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
Oh.
56
00:02:55,120 --> 00:02:57,160
I see you've gone for a...
57
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
A normal mountain.
58
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
What's all that newspaper for?
59
00:03:05,600 --> 00:03:08,080
To make the papier-mâché of course!
60
00:03:08,240 --> 00:03:09,680
Pappy what?
61
00:03:09,880 --> 00:03:11,040
Papier-mâché.
62
00:03:11,120 --> 00:03:13,400
-It means "chewed paper" in French.
-[newspaper rustles]
63
00:03:13,960 --> 00:03:15,680
[both laugh]
64
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Ew!
65
00:03:16,920 --> 00:03:19,200
You don't actually chew it.
66
00:03:19,280 --> 00:03:20,400
Step one.
67
00:03:20,640 --> 00:03:22,560
Crumple some newspaper
68
00:03:22,640 --> 00:03:25,080
and tape it together
to make a sturdy mountain shape.
69
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
You do that half, LBB, and I'll do this.
70
00:03:29,040 --> 00:03:29,920
Huh?
71
00:03:39,000 --> 00:03:39,960
[gasps]
72
00:03:41,640 --> 00:03:42,720
[Luo Bao Bei laughs]
73
00:03:42,800 --> 00:03:45,840
I'm getting the hang
of this papier-mâché stuff.
74
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
Hmm.
75
00:04:05,720 --> 00:04:07,040
[chirping]
76
00:04:13,480 --> 00:04:15,840
[crowd cheering, applauding on TV]
77
00:04:22,040 --> 00:04:23,440
[blows raspberry]
78
00:04:23,520 --> 00:04:24,400
[both chirping]
79
00:04:30,360 --> 00:04:33,120
-[groans]
-[all chirping]
80
00:04:34,800 --> 00:04:36,960
Okay, now, can we decorate it?
81
00:04:37,040 --> 00:04:38,880
Not yet, LBB.
82
00:04:39,200 --> 00:04:42,200
We're following the instructions,
remember?
83
00:04:42,720 --> 00:04:43,680
Step two.
84
00:04:43,760 --> 00:04:49,160
Make the papier-mâché mixture.
Like this, LBB. Are you watching?
85
00:04:50,560 --> 00:04:51,520
Yep!
86
00:04:51,920 --> 00:04:55,600
We stick on strips of newspaper
to make it strong.
87
00:04:58,760 --> 00:05:01,320
Ew, squishy!
88
00:05:05,920 --> 00:05:07,880
Boom! Kersplat!
89
00:05:07,960 --> 00:05:10,600
[giggles] Uh-oh! Landslide!
90
00:05:10,800 --> 00:05:11,680
[gasps]
91
00:05:11,760 --> 00:05:14,240
Stop, LBB! You're going to ruin it!
92
00:05:14,320 --> 00:05:15,520
[paper rustling]
93
00:05:15,720 --> 00:05:17,840
-[Luo Bao Bei] Hey! That's my side!
-[gasps]
94
00:05:17,920 --> 00:05:20,560
[Faye] I'm trying to fix it!
95
00:05:20,760 --> 00:05:25,080
There, see? It's fine!
Can we decorate it now?
96
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
No, we need to let it dry.
97
00:05:27,960 --> 00:05:29,280
Decorating is tomorrow.
98
00:05:29,360 --> 00:05:30,720
-Really?
-[cart wheels grinding]
99
00:05:30,880 --> 00:05:32,440
-[door unlocks, opens]
-[gasps]
100
00:05:32,520 --> 00:05:33,440
-[thudding]
-[Grandma] Oh.
101
00:05:33,520 --> 00:05:34,640
-[Faye gasps]
-Mmm.
102
00:05:34,720 --> 00:05:38,240
Oh! Uh, tea's nearly ready, Luo Bao Bei.
103
00:05:39,440 --> 00:05:40,480
Bye, then.
104
00:05:40,640 --> 00:05:41,800
Bye.
105
00:05:47,760 --> 00:05:48,800
Hey, Pink Bear.
106
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
Yeah, I like all those bits, too.
107
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
But Faye wants to make
a "normal" mountain.
108
00:05:58,960 --> 00:06:02,320
She won't let me do any of my ideas.
109
00:06:02,920 --> 00:06:05,600
And we can't decorate it until it's dry.
110
00:06:05,680 --> 00:06:07,680
[clock ticking]
111
00:06:10,280 --> 00:06:13,440
Ugh. It's going to take forever.
112
00:06:18,640 --> 00:06:22,320
Maybe a bit of decoration would be okay?
113
00:06:23,640 --> 00:06:26,640
Thanks for making dinner, Mum.
It's delicious.
114
00:06:32,640 --> 00:06:34,360
[Mum] Night, Luo Bao Bei.
115
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
[leaves rustling]
116
00:06:52,640 --> 00:06:53,840
Uh-oh.
117
00:06:54,600 --> 00:06:58,240
Ooh. There we go. All better.
118
00:07:05,840 --> 00:07:07,400
[Faye screaming]
119
00:07:09,000 --> 00:07:11,960
LBB! What have you done to it?
120
00:07:12,800 --> 00:07:16,680
Um, I thought I'd get a little
head start on the decorations?
121
00:07:16,880 --> 00:07:20,160
You've ruined it!
We'll have to do the whole thing again.
122
00:07:20,400 --> 00:07:23,080
I was only trying
to make it more interesting.
123
00:07:23,160 --> 00:07:26,880
[gasps] Maybe try and follow
the instructions once in a while!
124
00:07:27,240 --> 00:07:30,520
Maybe try using your imagination
once in a while.
125
00:07:32,000 --> 00:07:33,480
Luo Bao Bei?
126
00:07:33,560 --> 00:07:36,160
Maybe we shouldn't be a team after all.
127
00:07:36,480 --> 00:07:40,280
[voice breaking]
Well, if that's what you want.
128
00:07:41,600 --> 00:07:43,720
Oh, Luo Bao Bei.
129
00:07:49,160 --> 00:07:51,440
You'll figure out what to do.
130
00:07:54,560 --> 00:07:55,440
[door closes]
131
00:07:56,320 --> 00:07:58,920
I didn't mean to wreck the project.
132
00:07:59,440 --> 00:08:03,120
I was just excited to make it
how I wanted it.
133
00:08:04,480 --> 00:08:05,440
Huh?
134
00:08:08,480 --> 00:08:11,720
I didn't see this before.
Faye must've drawn it.
135
00:08:11,800 --> 00:08:14,320
I was so happy to be partners with Faye.
136
00:08:14,440 --> 00:08:16,600
We were the Dream Team.
137
00:08:16,680 --> 00:08:19,760
Looks like Faye was excited
to work with me, too.
138
00:08:23,080 --> 00:08:24,600
[LBB and Faye] Dream Team!
139
00:08:25,880 --> 00:08:28,760
I need to find her. Thanks, Pink Bear!
140
00:08:29,040 --> 00:08:30,840
[panting]
141
00:08:33,080 --> 00:08:34,560
Faye, wait!
142
00:08:35,880 --> 00:08:39,160
[breathes heavily] I... I'm sorry.
143
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
I want us to be like this again.
144
00:08:41,400 --> 00:08:43,000
The Dream Team!
145
00:08:45,040 --> 00:08:46,920
Yeah, me, too.
146
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
You're so good at following instructions
and making things work.
147
00:08:50,920 --> 00:08:54,400
And you're good at doing
the super-imagination bits.
148
00:08:54,480 --> 00:08:55,560
[both laugh]
149
00:08:55,640 --> 00:08:56,600
Are you in?
150
00:08:56,680 --> 00:08:58,320
[both in deep voices]
Dream Team!
151
00:09:01,440 --> 00:09:03,800
Let's make this mountain!
152
00:09:04,560 --> 00:09:06,320
[chirping]
153
00:09:16,080 --> 00:09:17,200
[thudding]
154
00:09:17,800 --> 00:09:20,720
[chirping]
155
00:09:21,600 --> 00:09:24,240
-It's gone awfully quiet in there.
-[door unlocks]
156
00:09:24,320 --> 00:09:26,720
-[bodies thump]
-[Grandpa groans]
157
00:09:27,000 --> 00:09:28,960
Everybody ready?
158
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
-[both] Ta-da!
-[adults gasp]
159
00:09:36,040 --> 00:09:37,320
Marvellous!
-Wow!
160
00:09:37,400 --> 00:09:39,040
Bravo!
161
00:09:39,360 --> 00:09:41,640
How on earth did you make it?
162
00:09:41,880 --> 00:09:45,400
Well, Faye was the one
who made it super strong and sturdy.
163
00:09:45,480 --> 00:09:48,880
And LBB was the master of decorations!
164
00:09:49,040 --> 00:09:51,960
Sounds like you really are the Dream Team!
165
00:09:52,520 --> 00:09:53,480
[both chuckle]
166
00:09:54,440 --> 00:09:56,320
[both in deep voices]
Dream Team!
167
00:09:58,120 --> 00:09:58,960
[camera shutter clicks]
168
00:10:00,120 --> 00:10:01,360
Let's get a good photo of it.
169
00:10:01,440 --> 00:10:03,240
-Bring it into the living room!
-Ooh, yay!
170
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
Uh-oh.
171
00:10:16,680 --> 00:10:18,800
[grunts, pants]
172
00:10:18,880 --> 00:10:22,960
I guess the Dream Team
dreamed a little too big?
173
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
[laughing]
174
00:10:30,320 --> 00:10:32,080
[TV audience cheering, applauding]
175
00:10:32,960 --> 00:10:34,600
[chirping]
176
00:10:35,600 --> 00:10:36,600
[gasps]
177
00:10:36,920 --> 00:10:38,480
[laughing]
178
00:10:39,960 --> 00:10:40,920
[Mao Mao grows]
179
00:10:41,160 --> 00:10:42,600
[theme music playing]
11891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
