Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
8
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
9
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
[all] Luo Bao Bei!
10
00:00:38,840 --> 00:00:40,520
[Luo Bao Bei] Grown Up Girl.
11
00:00:46,680 --> 00:00:48,600
Isn't fashion weird, Faye?
12
00:00:48,680 --> 00:00:51,560
Er, no. It's amazing!
13
00:00:51,640 --> 00:00:56,200
I mean, some of the clothes in here
are awesome, but some...
14
00:00:57,080 --> 00:00:58,800
A clown wouldn't wear!
15
00:00:59,840 --> 00:01:02,760
He looks like he's going
to a fancy dress party!
16
00:01:02,840 --> 00:01:03,840
[both laugh]
17
00:01:03,920 --> 00:01:05,880
Did someone say a party?
18
00:01:05,960 --> 00:01:07,800
[laughing]
19
00:01:07,880 --> 00:01:10,200
What are you like, Uncle Ray?
20
00:01:10,280 --> 00:01:14,800
Guess what? Mum said yes!
I'm getting my ears pierced.
21
00:01:14,880 --> 00:01:16,640
No way! When?
22
00:01:16,720 --> 00:01:17,840
Today!
23
00:01:17,920 --> 00:01:21,640
My big sister had hers done
two years ago to the day.
24
00:01:22,320 --> 00:01:25,280
I'm going to look so grown up!
25
00:01:26,160 --> 00:01:28,680
Ooh... Won't it hurt?
26
00:01:29,640 --> 00:01:31,240
Don't know. Don't care.
27
00:01:32,680 --> 00:01:34,200
I want to get mine done, too.
28
00:01:34,280 --> 00:01:37,720
Yes! We could go together.
Get matching ones.
29
00:01:37,800 --> 00:01:39,040
Yay!
30
00:01:39,400 --> 00:01:40,440
I'll call you.
31
00:01:40,520 --> 00:01:41,840
You'd better!
32
00:01:45,280 --> 00:01:46,760
Ta-da!
33
00:01:47,000 --> 00:01:49,520
[woman] Oh! Wellies are so last year!
34
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
Sorry. Wrong person.
35
00:01:51,800 --> 00:01:54,320
Luo Bao Bei? [sighs]
36
00:01:55,320 --> 00:01:57,440
What do you mean I can't?
37
00:01:57,520 --> 00:01:59,200
You're too young, Luo Bao Bei.
38
00:01:59,280 --> 00:02:01,800
But I already said I could to Faye.
39
00:02:01,880 --> 00:02:04,480
I'm sorry, but no is no.
40
00:02:05,560 --> 00:02:11,320
Anyway, I heard of a little girl's ears
falling right off after they were pierced.
41
00:02:11,960 --> 00:02:12,840
[both] What?
42
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
I'm just saying.
43
00:02:14,920 --> 00:02:17,000
This is so unfair.
44
00:02:18,360 --> 00:02:21,040
I wish you'd stop treating me like a baby.
45
00:02:21,120 --> 00:02:23,760
I'm not, I'm just saying
I don't think you're old enough
46
00:02:23,840 --> 00:02:25,080
to get your ears pierced.
47
00:02:25,160 --> 00:02:26,640
[cell phone rings]
48
00:02:27,080 --> 00:02:29,320
Hello, Faye. She's right here.
49
00:02:30,720 --> 00:02:32,880
Ugh. You'll never guess.
50
00:02:32,960 --> 00:02:33,800
[door opens]
51
00:02:33,960 --> 00:02:36,360
-Mum said no was no.
-[door closes]
52
00:02:36,560 --> 00:02:38,200
Okay. See you later.
53
00:02:38,280 --> 00:02:41,680
And I want to be the first
to see your earrings, okay?
54
00:02:42,280 --> 00:02:44,120
-[cell phone beeps]
-[sighs]
55
00:02:44,800 --> 00:02:46,440
It's just not fair.
56
00:02:48,560 --> 00:02:49,680
[Mao Mao purrs]
57
00:02:49,760 --> 00:02:52,120
I'm sick of being a child.
58
00:02:54,360 --> 00:02:57,400
No! I don't want to play ball.
59
00:02:58,760 --> 00:03:01,320
I want to be a grown-up girl.
60
00:03:03,040 --> 00:03:03,880
[groans]
61
00:03:14,640 --> 00:03:17,800
Tiger. Nope too babyish!
62
00:03:19,680 --> 00:03:21,800
Snow globe. Nope too babyish!
63
00:03:22,240 --> 00:03:24,880
And all these can go, too.
They're for babies.
64
00:03:25,920 --> 00:03:28,080
-[Mao Mao mewls]
-Time to go.
65
00:03:29,280 --> 00:03:31,560
Are you too babyish, Mao Mao?
66
00:03:32,000 --> 00:03:34,760
-You're the biggest baby of all.
-[knocking on door]
67
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
I'm busy.
68
00:03:37,480 --> 00:03:38,520
So I can see.
69
00:03:38,920 --> 00:03:41,840
Wow. Are you getting rid of everything?
70
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
Yup. Because my parents treat me
like a child.
71
00:03:45,120 --> 00:03:47,360
They won't let me get my ears pierced.
72
00:03:47,880 --> 00:03:51,640
Sorry to burst your bubble,
but you are a child.
73
00:03:51,720 --> 00:03:55,840
Not anymore.
If Faye can have earrings, so can I.
74
00:03:56,080 --> 00:03:59,200
Whoa, whoa, whoa!
The diablo is not babyish.
75
00:03:59,280 --> 00:04:02,680
It is an instrument of wonder
and takes years to perfect!
76
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
Have it.
77
00:04:03,840 --> 00:04:06,880
Okay, what about the party blower
in your hair?
78
00:04:10,200 --> 00:04:11,640
One party blower.
79
00:04:15,360 --> 00:04:18,320
Whoa! You are serious.
80
00:04:18,560 --> 00:04:20,880
But you do know Faye will never do it.
81
00:04:20,959 --> 00:04:23,359
She'll back out. She always does.
82
00:04:24,200 --> 00:04:26,280
And thanks for the diablo.
83
00:04:27,560 --> 00:04:30,880
There we go.
Plenty of room for new grown-up stuff.
84
00:04:30,960 --> 00:04:33,880
Mum says you want to be treated
like a grown-up from now on.
85
00:04:33,960 --> 00:04:35,480
That's right, Dad.
86
00:04:35,560 --> 00:04:38,840
Great. You couldn't give me a hand
fixing the toilet could you?
87
00:04:39,080 --> 00:04:40,480
Very funny.
88
00:04:44,720 --> 00:04:45,600
[clatters]
89
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
[glass shatters]
90
00:04:51,520 --> 00:04:55,080
[chirping]
91
00:05:12,800 --> 00:05:17,320
Ah, yes. It's great to be grown up.
I feel so less childish.
92
00:05:20,600 --> 00:05:22,080
Oh.
93
00:05:22,360 --> 00:05:24,760
Ta-da! For you, Luo Bao Bei.
94
00:05:25,280 --> 00:05:27,920
No thanks, Uncle Ray. I'm grown up now.
95
00:05:28,000 --> 00:05:29,760
Candy floss is for kids.
96
00:05:30,080 --> 00:05:31,360
[sighs]
97
00:05:31,440 --> 00:05:32,960
I guess so.
98
00:05:33,480 --> 00:05:36,080
[chomps] Mmm.
99
00:05:41,160 --> 00:05:44,680
Hey, LBB. Your diablo is nicely balanced!
100
00:05:44,760 --> 00:05:46,920
-Want a go?
-Er, no.
101
00:05:47,000 --> 00:05:50,480
Oh, that's right. You're all grown up now.
102
00:05:53,040 --> 00:05:55,560
Notice anything different, Pink Bear?
103
00:05:56,960 --> 00:05:58,840
I am a grown-up.
104
00:06:02,440 --> 00:06:04,160
[groans]
105
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
But...
106
00:06:07,560 --> 00:06:10,800
I've got this funny feeling
in my tummy like...
107
00:06:11,000 --> 00:06:12,720
Like I've forgotten something.
108
00:06:12,800 --> 00:06:16,360
Something important. What could it be?
109
00:06:17,240 --> 00:06:18,080
[gasps]
110
00:06:22,720 --> 00:06:24,520
[whistle trills]
111
00:06:27,680 --> 00:06:31,000
What do you mean no grown-ups?
That's not fair!
112
00:06:31,080 --> 00:06:34,120
[children cheering]
113
00:06:37,200 --> 00:06:39,280
-[whistle trills]
-Ugh!
114
00:06:41,320 --> 00:06:42,880
[slide squeaking]
115
00:06:49,640 --> 00:06:53,680
What? No grown-ups? But that's silly!
116
00:06:54,920 --> 00:06:55,840
[screams]
117
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
Cute!
118
00:06:59,080 --> 00:07:01,920
Hey! It's all my stuff.
119
00:07:05,600 --> 00:07:08,720
Hey, that's mine. Wait! [gasps]
120
00:07:10,640 --> 00:07:13,560
Let me in. That's all my stuff.
121
00:07:15,560 --> 00:07:17,800
Let me in. I'm not a grown-up.
122
00:07:20,280 --> 00:07:21,920
But I'm not a baby either.
123
00:07:22,760 --> 00:07:25,200
I am Luo Bao Bei.
124
00:07:26,400 --> 00:07:29,200
[gasps] Oh, no! My stuff!
125
00:07:33,880 --> 00:07:36,720
-Timmy, I need your scooter.
-Okay.
126
00:07:37,640 --> 00:07:40,800
Hey, scooters aren't for grown-ups!
127
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
[chirping]
128
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
Mum!
129
00:07:52,880 --> 00:07:54,200
Grandma!
130
00:07:57,680 --> 00:07:58,960
Luo Bao Bei?
131
00:07:59,600 --> 00:08:00,440
No!
132
00:08:00,880 --> 00:08:02,200
What do you mean it's gone?
133
00:08:02,280 --> 00:08:05,000
Dad's taken it all to the dump.
You chucked it out, remember?
134
00:08:05,080 --> 00:08:06,440
I changed my mind!
135
00:08:06,520 --> 00:08:07,880
I'll try and call him.
136
00:08:07,960 --> 00:08:09,360
[line ringing]
137
00:08:14,080 --> 00:08:16,600
He's not answering.
He must still be driving.
138
00:08:16,680 --> 00:08:18,040
Then we have to stop him.
139
00:08:18,440 --> 00:08:19,640
What's the rush?
140
00:08:19,840 --> 00:08:21,440
I'll tell you later.
141
00:08:21,760 --> 00:08:23,440
[sighs] Kids.
142
00:08:24,880 --> 00:08:28,640
-Which way?
-Straight on. It's a shortcut.
143
00:08:32,039 --> 00:08:33,919
-Coming through.
-Oh!
144
00:08:34,679 --> 00:08:35,559
Sorry!
145
00:08:39,799 --> 00:08:42,799
-Hi.
-Hi. Huh.
146
00:08:44,920 --> 00:08:46,600
-Sorry.
-Huh? Ooh.
147
00:08:49,920 --> 00:08:51,520
Dad's car, over there!
148
00:08:54,000 --> 00:08:55,560
Stop! Stop!
149
00:09:00,000 --> 00:09:01,520
No!
150
00:09:02,000 --> 00:09:03,680
Hey, wait!
151
00:09:07,520 --> 00:09:09,280
Stop! Stop!
152
00:09:11,600 --> 00:09:13,400
[panting]
153
00:09:14,240 --> 00:09:16,720
Now that's a strong look.
154
00:09:17,160 --> 00:09:19,280
My toys, I need them.
155
00:09:19,360 --> 00:09:21,400
But I thought you were too grown up
for them.
156
00:09:21,480 --> 00:09:24,080
I'm not a grown-up and I'm not a baby.
157
00:09:24,160 --> 00:09:25,880
I'm LBB!
158
00:09:27,280 --> 00:09:30,400
That works for me.
Anyone need a lift back?
159
00:09:30,480 --> 00:09:31,480
[laughing]
160
00:09:39,840 --> 00:09:41,640
[chirping]
161
00:09:51,640 --> 00:09:53,720
Hey, Faye. How are the earrings?
162
00:09:53,880 --> 00:09:56,760
Uh, great. I've dropped one, though.
163
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Here, let me help.
164
00:09:58,640 --> 00:10:00,320
No, no. It's fine.
165
00:10:00,400 --> 00:10:03,840
Hey, Timmy. Can you help?
Faye has lost an earring.
166
00:10:03,920 --> 00:10:05,840
Thought you might like this back.
167
00:10:06,520 --> 00:10:08,320
Aw, thanks, Timmy.
168
00:10:09,120 --> 00:10:11,560
[gasps] Hey, I've found something.
169
00:10:12,520 --> 00:10:13,840
Is this it?
170
00:10:13,920 --> 00:10:16,040
Yes. Uh, thank you, LBB.
171
00:10:16,120 --> 00:10:18,720
How do you fit it
in your pierced ear, though?
172
00:10:18,800 --> 00:10:20,760
Uh, you don't.
173
00:10:20,840 --> 00:10:24,120
It's a clip-on earring.
I didn't get them pierced.
174
00:10:24,200 --> 00:10:25,440
Why not?
175
00:10:25,520 --> 00:10:27,680
I thought it might hurt.
176
00:10:27,760 --> 00:10:30,840
-Told you.
-I'll get them done one day.
177
00:10:31,400 --> 00:10:34,520
-Come on, you two. Let's play something.
-[squawks]
178
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
Can't catch me!
179
00:10:36,280 --> 00:10:37,640
[all laughing]
180
00:10:38,040 --> 00:10:40,160
[party blower squawking]
181
00:10:41,160 --> 00:10:42,600
[theme music playing]
11843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
