Original subtitles

-Luo Bao Bei! [giggles] -[theme music playing]

[meows]

[all laughing]

Whoo-hoo!

[giggling]

[laughing]

[giggles]

[party horn squawks]

[all] Luo Bao Bei!

[Luo Bao Bei] Moving.

I can't believe the stuff we've got in here.

Look, I've even found the vase Mum thought she'd lost.

[chuckles] It might be better off staying lost.

[laughs] Hey, don't be mean.

Oh! Look! Remember this?

How could I forget? Your dad loved that old thing!

Well, you'd better get rid of it, or Grandpa will be upset.

[Dad] ...far away.

[Mum] ...moving tomorrow.

...the new friends.

What?

[Dad] ...settle in just fine.

[gasps] Mao Mao.

[footsteps approaching]

Night-night, Luo Bao Bei.

[door closes]

Did you hear that, Mao Mao?

-[groans] -Mum and Dad said we are moving.

Good morning, world!

Good morning, Mao Mao!

-No! -[shrieks]

Moving house!

Aha!

Hmm.

Where are Mum and Dad?

Good morning to you, too, Luo Bao Bei.

Oh, they had to go out.

[chuckles]

You look like you've been sleeping in a hedge.

[giggles] Grandpa, have you and Grandma ever moved house?

Of course. Why do you ask?

-Uh, no reason. I just-- -[Grandma] Here.

Let me show you where we used to live.

Here's the house we lived in when your mum was a girl,

not much bigger than you.

[Luo Bao Bei] Look at her. She looks so happy.

Of course, it was her family home.

Like this one is mine?

[Grandma] Yes.

I don't want to leave here. I don't want anything to change.

It won't.

You don't know that.

Change can be scary and unnecessary.

I mean, why throw this vacuum cleaner out? [chuckles] There's nothing wrong with it.

[laughs]

Don't listen to the old grouch, Luo Bao Bei.

He's set in his ways.

Change can be scary, but it's also exciting.

-[laughs] -It is?

-[Faye] LBB! -[gasps]

[giggles]

Faye! Wait up. I'm coming down!

Ow! Mao Mao!

Breakfast-- What about breakfast?

-[Mao Mao groans] -[sighs]

-[hammer pounding] -[hand saw cutting]

[chirping]

-[pounding continues] -[cutting continues]

-[pants] -What's up, LBB?

Um, have you ever moved house?

Yes. We moved here from far away when I was little.

I had to start over, new school, new house, new friends.

What? That sounds horrible.

-[groans] -[laughs] No. I was young.

Anyway, this is my home now

and I wouldn't get to be BFFs with you if I hadn't moved, would I?

I suppose not. You can let go now.

[giggles] Whoops!

So what about all the things you left behind?

Like my friends. [gasps] And Uncle Ray.

What are you talking about?

Just wait here. Don't go anywhere!

[meows]

-Come here you. -[grunts]

[chirps]

[quacking]

[growling]

[wind blowing]

[chirping]

Love you, Faye. I'll miss you.

-[pants] -Thanks! Um...

What do you mean "miss me"?

Luo Bao Bei, breakfast!

Just the person I wanted to see.

I got a new game. Want to play?

No thanks, Timmy.

I've got to go, but I wanted to give you this.

But it's your favourite kite.

The one you said you'd never, ever, ever, ever part with.

I know. Look after it, won't you? [pants]

Neat!

Thank you.

Is it a bird? Is it a plane? No, it's Luo Bao Bei!

Magazine? Lollipop?

-[purrs] -No thanks, Uncle Ray.

I've got something to give you.

For me?

But I gave it to you to save pocket money.

Well, now you can save some of your money

and take Auntie Lin on that exotic cruise she always wanted.

[chuckles] That's a lot of savings.

But Luo Bao Bei, wait. Where are you going?

I don't know yet, but I'll miss you.

Hmm. Funny girl.

[giggles]

[purrs]

Here you go, tiger!

Well, I've said all my goodbyes, Pink Bear.

Bye, balcony.

That's it then. [sighs]

What do you mean, Pink Bear?

There's nothing we can do. Mum and Dad said we're leaving.

[marching music playing]

-[horn playing] -Hey. What are you doing, Pink Bear?

I'm leaving home. This isn't a time to celebrate.

Why aren't you listening to me?

Whoa! You're starting to annoy me now!

Where are you taking my stuff?

Not you, Mao Mao.

Stop!

This is mine and it's staying right here with me.

Right here where I belong, at home.

What? You did it on purpose, didn't you?

You made me angry. But why?

Oh! So I'd get my fight back.

I guess we both love it here.

Time to find out why we have to leave.

[Grandma] Luo Bao Bei!

[gasps]

[pants]

Grandma, are Mum and Dad back yet?

Yes. They're just about to take some old stuff to the dump.

[gasps] Oh, really?

Well, at least you can have breakfast now.

[snoring]

-Mum? Dad? -[gasps]

-Hi, love. -We were just off to the dump.

Well, you can't go. We can't go.

This is our home, my home, and I want to stay here.

Ah. Change. So unnecessary.

[shushes]

I'm not sure what you mean, Luo Bao Bei.

I should have asked you straight away.

I was listening last night.

You said something about leaving here, new friends, upsetting Grandpa.

I don't want to.

[yawns] Well, I'm not leaving.

[shushes]

Oh, sweetie. You've been worried all this time.

[kisses]

We were talking about chucking stuff away.

And new neighbours moving in upstairs.

New neighbours?

Hello, neighbour!

Hi.

If you ever hear anything that worries you, just ask, sweetie.

We would never leave here without asking you first.

[sighs] That's a relief.

They were talking to Luo Bao Bei!

[laughing]

[gasps] If we're not leaving, then I'll need all my stuff back.

Is she ever going to eat breakfast?

Leave it!

[chuckles nervously]

Faye, Timmy, Uncle Ray, I've got some really good news.

And some not so good news.

[both snoring]

[chirping]

[egg cracking, crashing]

[chirping]

[theme music playing]