Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
8
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
9
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
[all] Luo Bao Bei!
10
00:00:38,840 --> 00:00:40,920
[Luo Bao Bei] Waiting for Grandpa!
11
00:00:44,480 --> 00:00:45,760
[yawns]
12
00:00:46,040 --> 00:00:50,720
Ah, thank you.
Hopefully this'll... [yawns] wake me up.
13
00:00:50,800 --> 00:00:54,760
-Morning, Mum. Morning, Dad!
-Oh, morning. [slurps]
14
00:00:54,840 --> 00:00:58,440
-You do know it's the holidays?
-You can stay in bed, do what you like.
15
00:00:58,520 --> 00:01:03,840
Yes, I know, but Grandpa's taking me
on a grand adventure.
16
00:01:04,000 --> 00:01:06,520
-[squawking]
-[shrieks, groans]
17
00:01:07,080 --> 00:01:09,840
Sounds great,
but maybe it's a bit early to--
18
00:01:09,920 --> 00:01:11,480
-See you later!
-Okay.
19
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
-Hope you have...
-[door closes]
20
00:01:13,560 --> 00:01:14,680
...fun.
21
00:01:15,880 --> 00:01:17,000
[knocking]
22
00:01:21,880 --> 00:01:25,800
Morning, Grandpa!
I'm ready for our grand adventure.
23
00:01:25,880 --> 00:01:30,880
Great adven--
[gasps] Oh, morning, Luo Bao Bei.
24
00:01:30,960 --> 00:01:36,560
Yes, it's going to be magnificent. [yawns]
25
00:01:36,640 --> 00:01:38,920
Once I've woken up. [chuckles]
26
00:01:39,000 --> 00:01:40,440
[meows]
27
00:01:48,360 --> 00:01:52,400
-[sighs]
-Now, where are my glasses?
28
00:01:52,480 --> 00:01:56,560
Probably where you left them, silly.
[gasps] Morning, Luo Bao Bei!
29
00:01:57,040 --> 00:02:00,680
Morning, Grandma.
We're off on a grand adventure.
30
00:02:00,880 --> 00:02:05,240
-Ooh! How exciting.
-Oh!
31
00:02:07,440 --> 00:02:08,960
Where's he going?
32
00:02:09,039 --> 00:02:11,239
[purring]
33
00:02:14,920 --> 00:02:17,720
Okay, let's see what we have here.
34
00:02:17,960 --> 00:02:23,040
So, what exactly are we doing
on our grand adventure, Grandpa?
35
00:02:23,200 --> 00:02:27,600
Hmm, well, I thought...
lunch with pirates.
36
00:02:27,680 --> 00:02:30,880
Wow! Pirate-y lunch, perfect.
37
00:02:31,080 --> 00:02:34,080
Then a wondrous dessert
from the ends of the Earth.
38
00:02:34,160 --> 00:02:36,680
Ends of the Earth, dessert, check.
39
00:02:36,760 --> 00:02:41,160
And aside from that,
whatever japes and scrapes turn up.
40
00:02:41,240 --> 00:02:42,840
Japes and scrapes.
41
00:02:44,360 --> 00:02:46,360
Okay, let's go!
42
00:02:46,760 --> 00:02:47,880
Steady on.
43
00:02:48,360 --> 00:02:51,880
-[groans]
-First, I have to make our packed lunch.
44
00:02:51,960 --> 00:02:54,440
Ah, you're doing that now, Grandpa?
45
00:02:54,520 --> 00:02:59,000
Yes. And then I'll have to check
the weather, decide what to wear.
46
00:02:59,080 --> 00:03:03,520
Now, do you like soya with peanut powder?
47
00:03:03,800 --> 00:03:04,880
Sure.
48
00:03:04,960 --> 00:03:07,200
This is going to take ages.
49
00:03:08,520 --> 00:03:11,600
Not if you give me a moment
to gather my thoughts.
50
00:03:12,800 --> 00:03:14,640
Okay, Grandpa.
51
00:03:19,040 --> 00:03:20,360
[gasps]
52
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
[groans]
53
00:03:29,080 --> 00:03:30,960
The adventure does sound good.
54
00:03:31,040 --> 00:03:34,000
I'm just not sure
we'll have time for it all.
55
00:03:34,080 --> 00:03:37,920
In fact, I'll be surprised
if we leave the apartment.
56
00:03:38,000 --> 00:03:40,760
I wish Grandpa would go faster.
57
00:03:45,760 --> 00:03:49,280
Yes. What if we helped Grandpa go faster?
58
00:03:52,560 --> 00:03:57,640
Hmm, which pickle?
Both equally delicious, but...
59
00:03:59,080 --> 00:04:02,080
Hold the pickle! Grandpa, it's time to go!
60
00:04:02,680 --> 00:04:04,960
No pickle? Really?
61
00:04:05,640 --> 00:04:08,600
Yes. A pickle-free adventure!
62
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
Hurry up, puss!
63
00:04:11,640 --> 00:04:13,960
[groans, meows]
64
00:04:15,440 --> 00:04:18,520
Yes! We made it!
65
00:04:18,600 --> 00:04:21,280
-[door closes]
-[sighs] Grandpa?
66
00:04:22,680 --> 00:04:26,640
Ah! It's so nice to get out early.
67
00:04:26,800 --> 00:04:29,760
It isn't that early. Come on!
68
00:04:29,840 --> 00:04:32,400
Hey, what's the rush?
69
00:04:34,880 --> 00:04:37,160
[chirping]
70
00:04:44,800 --> 00:04:45,920
[chirping continues]
71
00:04:52,400 --> 00:04:53,520
[bottles clinking]
72
00:04:58,520 --> 00:05:01,280
[quacking]
73
00:05:01,360 --> 00:05:04,920
Stay right there, my little friend.
74
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
-Grandpa!
-[camera shutter clicks]
75
00:05:07,080 --> 00:05:09,560
Remember, lunch with pirates?
76
00:05:09,640 --> 00:05:15,560
Aha! Yes! Tell me, do you like boats,
Mao Mao? Hmm?
77
00:05:16,520 --> 00:05:19,400
Which we really should have had
about an hour ago.
78
00:05:19,760 --> 00:05:21,120
You're the boss.
79
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
-Get you next time, Mr. Duck!
-[quacks]
80
00:05:25,840 --> 00:05:27,400
[mewls]
81
00:05:30,640 --> 00:05:31,840
[chirping]
82
00:05:37,880 --> 00:05:39,840
[chirping continues]
83
00:05:46,240 --> 00:05:49,960
It's always good to eat in style,
Luo Bao Bei.
84
00:05:51,440 --> 00:05:53,720
Where are the pirates, Grandpa?
85
00:05:54,080 --> 00:05:57,160
Out there. Terrible bunch.
86
00:05:58,360 --> 00:05:59,680
Can't you see them?
87
00:06:01,360 --> 00:06:03,480
Hmm, no.
88
00:06:05,360 --> 00:06:09,440
Anyway, we need to eat quickly, Grandpa,
89
00:06:10,000 --> 00:06:13,240
as we've the wondrous dessert
from the ends of the Earth next.
90
00:06:13,720 --> 00:06:17,200
I-I haven't started
my first course yet.
91
00:06:18,640 --> 00:06:20,000
[sniffs, groans]
92
00:06:21,080 --> 00:06:25,320
You know, maybe, I mean,
93
00:06:25,400 --> 00:06:30,040
perhaps... these would have been better
with pickle.
94
00:06:30,120 --> 00:06:33,680
No adventure should be pickle-free.
Now which one would you like?
95
00:06:36,240 --> 00:06:37,200
[groans]
96
00:06:37,520 --> 00:06:39,040
Come on, will you!
97
00:06:39,120 --> 00:06:43,680
You just need to take your time
and use a firmer grip. [groans]
98
00:06:43,760 --> 00:06:46,440
We haven't got time
to take our time, Grandpa.
99
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
There, it's open.
100
00:06:51,720 --> 00:06:53,200
[wind blowing]
101
00:06:59,120 --> 00:07:02,640
[snoring]
102
00:07:04,000 --> 00:07:07,560
I love Grandpa, but he's so slow.
103
00:07:09,520 --> 00:07:12,080
Yes. Speed is the key.
104
00:07:17,040 --> 00:07:20,400
Wow! Always wanted to play
in one of these!
105
00:07:23,320 --> 00:07:25,440
We don't need the map.
106
00:07:25,800 --> 00:07:28,080
Race you to the middle, Pink Bear.
107
00:07:29,640 --> 00:07:31,480
I'm sure it's this way!
108
00:07:36,360 --> 00:07:37,640
Come on, Pink Bear!
109
00:07:39,600 --> 00:07:41,560
We'll be there in no time!
110
00:07:53,680 --> 00:07:54,720
[pants]
111
00:08:02,280 --> 00:08:03,480
[gasps]
112
00:08:04,280 --> 00:08:06,160
Pink Bear?
113
00:08:09,600 --> 00:08:12,560
Pink Bear, where are you?
114
00:08:19,440 --> 00:08:20,840
Where am I?
115
00:08:24,640 --> 00:08:26,400
[chuckles] That's funny.
116
00:08:28,080 --> 00:08:30,480
Will this take me to Pink Bear?
117
00:08:32,240 --> 00:08:33,920
[pants]
118
00:08:37,799 --> 00:08:42,639
I didn't notice this one before.
Rushed straight past. [giggles]
119
00:08:49,880 --> 00:08:52,520
Maybe if I'd paid more attention.
120
00:08:59,240 --> 00:09:01,880
Hey, Pink Bear, here you are.
121
00:09:04,120 --> 00:09:05,920
Been here long?
122
00:09:06,960 --> 00:09:10,080
Maybe there is time for a bit of patience.
123
00:09:10,160 --> 00:09:11,040
[yawns]
124
00:09:11,120 --> 00:09:12,920
[birds chirping]
125
00:09:15,880 --> 00:09:20,680
[yawns] Ooh, hello. Comfortable there?
126
00:09:21,160 --> 00:09:22,640
[giggles]
127
00:09:22,960 --> 00:09:24,760
Beautiful.
128
00:09:25,040 --> 00:09:27,960
And easy to miss if you rush about.
129
00:09:32,360 --> 00:09:34,200
Time for a quick picture?
130
00:09:35,080 --> 00:09:36,760
Nope. She's gone.
131
00:09:36,920 --> 00:09:39,920
I'm sorry about the duck photo, Grandpa.
132
00:09:40,000 --> 00:09:43,120
[chuckles]
It must be frustrating hanging around
133
00:09:43,200 --> 00:09:44,880
with an old codger like me.
134
00:09:44,960 --> 00:09:48,400
-No, Grandpa. You teach me lots.
-I do?
135
00:09:48,480 --> 00:09:53,520
Yes. About old music and tai chi
and eating in style and--
136
00:09:53,600 --> 00:09:56,120
To always remember pickle.
137
00:09:56,200 --> 00:09:58,240
[giggles]
138
00:09:58,880 --> 00:10:02,600
But I need it now, not later today,
not tomorrow. Now!
139
00:10:02,680 --> 00:10:06,480
[chuckles] It's all go, go, go nowadays.
140
00:10:06,560 --> 00:10:08,440
-[wind blowing]
-[chirping]
141
00:10:08,680 --> 00:10:10,480
[quacking]
142
00:10:10,760 --> 00:10:15,840
-So, what do I teach you?
-How to feel young again!
143
00:10:16,480 --> 00:10:20,440
[chuckles] Can you see what I can see?
144
00:10:20,520 --> 00:10:24,080
Let me guess, a wondrous dessert
from the ends of the Earth?
145
00:10:24,320 --> 00:10:25,520
I'll race you!
146
00:10:26,840 --> 00:10:28,520
Hey, wait for me, Grandpa!
147
00:10:28,920 --> 00:10:32,120
An ice cream sundae for me!
148
00:10:32,520 --> 00:10:37,240
Wow, you're fast.
And this bag is really heavy.
149
00:10:37,320 --> 00:10:38,440
[mewls]
150
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
[theme music playing]
10359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
