Original subtitles

-Luo Bao Bei! [giggles] -[theme music playing]

[meows]

[all laughing]

Whoo-hoo!

[giggling]

[laughing]

[giggles]

[party horn squawks]

[all] Luo Bao Bei!

[Luo Bao Bei] Grandpa's Radio!

-[radio playing] -[gasps]

No.

-[sighs] -[groans]

Morning, Luo Bao Bei! Time to rise and shine!

So I can hear. Is Grandpa here already?

Yes, with his little morning wake-up call.

Hup, duh! Good morning to you, Luo Bao Bei!

[both groan]

-I shall see you at breakfast! -[radio playing continues]

Hup, doo. Hup, doo. Ha!

-Can we turn it down a bit? -Huh?

[radio playing]

Oh.

[volume lowers]

Yes, that's right. Hello? Are you still there?

I can't hear you. Hold on, I'll take it outside.

Right, I'm off! See you later, Luo Bao Bei.

-Bye, Mum! -Wait for me.

I'm gonna get a newspaper. Back soon, sweetie.

Bye, Dad!

See you both later!

-Here you are. Two specials! -Ooh. Thanks, Grandma!

[radio continues playing]

[sighs]

[TV volume increases]

[radio volume increases]

-[TV volume increases] -Huh.

-[radio volume increases] -[groans]

-[TV volume increases] -Hm.

-[radio volume increases] -[TV volume increases]

[TV and radio volume switches clicking]

-[humming] -Oh, for goodness sake!

When that radio's on we may as well shout at the moon for all the good it does.

Did you say something? The TV's a bit loud.

[laughs] It was your radio that was too loud, Grandpa.

Take that noisy old radio to the park

so I can watch my program in peace, will you?

All right! No need to shout.

Wonder what's got your grandma so grumpy this morning?

[giggles]

Can I go, too?

Yes, but first finish your-- [sighs]

-Bye, Grandma! -[Mao Mao groaning]

[radio playing]

[sniffs]

[Grandpa singing]

[chitters]

Really?

[radio buzzing]

What happened? Is it broken?

No. I think the batteries are finished.

Let me go to Uncle Ray's kiosk and get you some more.

Would you, please? You are kind, Luo Bao Bei.

[giggles]

I know, Grandpa! I'll see you back at the apartment.

-Okay. -Won't be long.

[baby crying]

[chirping]

[chirping continues]

[chirping continues]

-These ones, Luo Bao Bei? -Yes, thanks, Uncle Ray.

Hi, Ray! Hi, Luo Bao Bei. What are you buying?

Batteries for Grandpa's radio.

Whoa. Let's think about this.

You are buying more batteries for that noisy radio?

Uh, yes?

[Ray singing]

Everyone's playing music today.

-[singing continues] -We can't hear Uncle Ray's music, though!

That's true. Granddad was treating everyone to his.

Maybe Grandpa needs a radio like that.

Brilliant idea!

Let's get Grandpa a radio we can't hear! Hey, Ray.

-[singing continues] Huh? -[Dad] Ray!

Do you sell digital radios like the one you're using?

Sure do!

Yes!

We'll take one of those and you can have these back.

[coins jingle]

[sings]

[chirping]

[chirping continues]

[snoring]

Grandpa! Grandpa, look!

[stammers] What? Oh! There you are!

Did you get my batteries, Luo Bao Bei?

No. We've got something far better.

What's all this then?

A digital radio.

What? What it's for? Where are my batteries?

It was my idea! It's better than your old radio.

Where's the aerial? And the knobs? How do I work this silly thing?

-Here. Like this, Grandpa! -[music playing]

-It's too loud! -[laughs]

-[toy whirring] -[chirping]

[chirping continues]

[branch thuds]

[whirring stops]

[chirping]

-[chirping] -[toy thuds]

[music playing]

Ow! These things make my ears hurt! I don't want something stuck in my ear.

[sighs] I don't think he's going to get on with these newfangled whatnots.

It's not like my radio.

But, Grandpa, this is better.

It's lighter... and-- and...

everyone else doesn't have to listen to it, too.

[scoffs] People like my radio. I like my radio.

You said you'd get batteries for it.

Okay, Grandpa. If you really don't like this radio,

I'll go and get batteries for your old one.

Thank you!

Ooh!

Who do you belong to? I'll find your home.

The new headphones made Grandpa's ears hurt,

but his old radio makes everyone's ears hurt.

What are you so happy about, Pink Bear?

[bicycle bell ringing]

So? It's just an old bike.

[host] Welcome to the Emporium Of Useful Things Show!

And here is your hostess with the mostest, Mao Mao!

-Whoo-hoo! -[squawks]

Look at Mao Mao!

[host] Have we got some useful things for you.

Bored of that noisy old vacuum cleaner?

Well, check out the Vacu-oncerto 5000.

-[electric guitar plays] -[yelps]

-[chuckles] A tune with a vroom! -[drum rolling]

[host] And you'll always know you're on the right track

-with a pair of satnav shoes! -[beeping]

-[groans] -[beeping continues]

[crowd cheering]

[laughs]

[host] Put your pet to work,

keeping the house lit with a light powering wonder wheel.

Yes, the Emporium of Useful Things always has the answer

to life's most pressing problems.

Like how to exercise a lazy cat.

[laughs]

[motor whirring]

Wow! An old bike with a new electric motor!

Making something old better.

Hmm.

[snipping]

[rattling]

-What's this for? -You'll see. Put your old hat on.

This is silly!

Plug it in here and ta-da!

[music playing]

This is great! I can hear my music!

I'm glad you like it, Grandpa!

What? Can't hear you. Speak up!

[laughter]

-Well done, Luo Bao Bei. -What a brilliant idea.

Newfangled headphones in his old fangled hat.

[sings]

Now we just have to work out how to stop him shouting.

-[laughter] -Oh, Grandpa.

[groans]

Well done for helping Grandpa and giving the rest of us a bit of peace.

Look what I found in the park today.

I'm going to try and find its owner tomorrow.

That's very kind of you, sweet pea. Night-night, Luo Bao Bei.

-Night-night, Mum! -[door closes]

[yawns]

[whirring]

[yowls]

-[whirring continues] -[whimpers]

[mewls]

[whirring stops]

[whimpers]

[exhales]

[theme music playing]