Original subtitles

-Luo Bao Bei! [giggles] -[theme music playing]

[meows]

[all laughing]

Whoo-hoo!

[giggling]

[laughing]

[giggles]

[party horn squawks]

[all] Luo Bao Bei!

[Luo Bao Bei] Grandma's Canary!

[music box playing]

[purring]

Keep your tail still, Mao Mao.

[gasps, sneezes]

[groans]

-[purring] -[canary singing]

Ugh. Stay still, will you?

-[canary singing] -[Mao Mao groans]

Wha--? Come back. Hey, Mao Mao!

-[purrs] -[canary singing]

Hmm. You just hang there, Mao Mao.

I think I've found someone better to paint.

[singing]

So sweet.

This could have been you, Mao Mao!

-[groans] -[door opens]

[gasps] Luo Bao Bei.

-What a lovely painting of Sing. -[Sing singing]

[Luo Bao Bei] Thanks, Grandma.

Do you think Sing is happy in that cage, Grandma?

-Of course Sing's happy. Listen to her. -[Sing singing]

Is that not a song of happiness?

[Sing singing]

Is it a song of happiness, Sing?

-[singing] -[door closes]

It sounds like a sad song to me.

[bird hooting]

-Now they sound happy. -[Sing singing]

[chirps]

[chirping]

[thuds]

Hey, Timmy.

Hi, LBB. I've got this bird dancing on a line. Watch.

Down!

Up!

Good skills.

It's all about the control.

Yes, but imagine if it wasn't on that line.

-If it was free to fly as it pleased. -[laughs]

Well, then, I'd lose my kite, silly.

[giggles] I guess you would.

[birds cooing]

Aren't birds clever?

Oh, if I could fly, the places I would go.

Whoa!

You'd better not let me go, Pink Bear.

Whoa! We're flying, really flying!

I'm ready, Pink Bear.

Whoa!

[blowing]

[laughing]

Okay. I'm getting it, now.

Whoa!

Look! I can do it, I'm flying!

-[birds squawking] -[laughs] Wow!

[squawks]

[mimics bird cooing, laughing]

Look down there, Pink Bear. Everyone looks like teeny ants.

Wee! [giggles]

Imagine being able to fly.

You'd be so sad being locked up in a cage all day.

What are we going to do with you, Sing?

[singing]

I know, you need to be free! Flying amongst the clouds.

[Sing singing]

So, be free, little bird. Don't be scared.

That's it.

There you go!

Now, fly. Fly. Fly!

What am I going to tell Grandma?

Of course!

[door opens]

[Grandma] What are you doing, Luo Bao Bei?

Where is Sing?

Sing? Sing?

Uh... she's free?

Free?

I... I let her go.

[gasps] But why?

She sounded so sad in the cage, so I set her free.

So she can fly wherever she wants.

I put my painting of Sing in the cage to remind you of her.

How could you do such a mean thing, Luo Bao Bei?

I thought I was doing the right thing.

Now I'll never hear her sing. I've lost my friend.

Grandma...

Oh...

[groans]

Oh, what are you looking at, Mao Mao?

[whimpers]

[chirping]

-[coos] -[chirps]

[coos]

[chirping]

[chirps]

[sighs] Letting Sing go made one little bird so happy.

But it also made Grandma really sad. How can they both be happy?

[Sing singing]

Looking at tweeting birds isn't exactly being helpful, Pink Bear.

-[Sing singing] -Hang on.

That tweeting reminds me of Grandma's canary.

It is Grandma's canary. Look!

Here you go. Sing!

[singing]

That's it. Just for you.

It's good, isn't it?

[giggles] Ooh, that tickles.

Do you know, Sing, this has given me a brilliant idea?

Bye! See you soon.

[chirps]

[chirping]

[thuds]

[chirping]

[knocking]

Oh, Luo Bao Bei. Why the knocking?

Hi, Grandpa.

Uh, just thought I should.

-How's Grandma? -A bit grumpy.

She's having a lie down.

I'm sorry. I didn't mean to hurt her feelings.

I know. And I think deep down, so does Grandma.

But she was very attached to that canary.

I've got an idea.

An idea how Sing can be free and Grandma can hear her singing.

Well, I think you'd better show me.

So what's the big idea?

It's this.

Isn't that the music box you love so much?

Well, it was. But now, it's this.

[mewls]

-A bird feeder. Sing loves this tune. -[music playing]

She likes to sing it.

So do I.

And Sing loves steamed buns.

Mm. So does Grandpa. [chuckles]

So she's bound to come and feed.

[music box continues playing]

Well, at least you tried. Mm.

Maybe she didn't hear it. I'll call her.

[squawking]

Sing!

What's all the noise?

[shushes]

-[Sing singing] -It's Sing!

-[door closes] -I'm sure of it.

[singing]

Yes!

[Grandma gasps] Well, will you look at that?

Hello, Sing.

Here, offer her your hand.

Oh.

[giggles] Tickles, doesn't it?

I always said you could charm the birds out of the trees, Luo Bao Bei.

Come on, birdies!

-[bird hooting] -Oh, look.

[birds tweeting]

[groans, meows]

[growls]

What a lovely sound.

[singing]

Are you still upset with me, Grandma?

How can I be upset with you, Luo Bao Bei!? Listen to that song.

Sing is happy, and so am I,

with all my new feathered friends.

[Mao Mao purrs]

I've got a certain cat to paint.

[purring]

You will keep still this time, won't you, Mao Mao?

[groans]

[laughter]

[theme music playing]